ПОЛНОМУ ПОНИМАНИЮ на Английском - Английский перевод

• full understanding
• complete understanding

Примеры использования Полному пониманию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не все из них поддаются полному пониманию.
Not all are fully understood.

Осторожное наблюдение- единственный ключ к истинному и полному пониманию.
Careful observation is the only key to true and complete awareness.

Необходимо способствовать полному пониманию взаимосвязи между соматической патологией и опасностью радиационного облучения.
A full understanding of the relationship between somatic pathology and radiation exposure in the region must be promoted and supported.

Этот процесс способен привести к ослаблению напряженности и лучшему и более полному пониманию претензий противной стороны.
This process may moderate tensions and lead to a better and fuller understanding of opposing claims.

Внедрение такого механизма будет содействовать более полному пониманию и более точному определению содержания экономических, социальных и культурных прав.
The adoption of such a mechanism will promote a more complete understanding and a more precise definition of economic, social and cultural rights.

Недостаточная детализация имеющихся национальных метаданных может препятствовать полному пониманию наблюдаемых аномалий, расхождений и пробелов.
A lack of detail in the available national metadata might impede full understanding of observed anomalies, discrepancies and gaps.

Временная администрация начнет также проведение активной кампании в области общественной информации для содействия полному пониманию ее целей и приоритетов.
The Transitional Administration will also launch a vigorous public information campaign in order to promote full understanding of its goals and priorities.

Содействие более глубокому и полному пониманию состава участников систем конвертируемых виртуальных валют и возможных путей и способов использования виртуальных валют в платежных системах;
Promote fuller understanding of the parties involved in convertible virtual currency systems and the way virtual currency can be used to operate payment systems; and.

Расшифруйте это приводит за пределы ограничений вашего духа, для него свобода мысли приводит к рефлексивного процесса увеличения и приводит к построению смыслов ближайшие к полному пониманию игры искусства.
For the author, decoding these impressions leads beyond the limits of his spirit, the free thought leads to a more reflexive process which drives the person to frame the meanings and a whole understanding of the game in Art.

Благодаря полному пониманию требований вашего бизнеса мы можем выбрать правильное( настраиваемое) программное обеспечение и беспрепятственно интегрировать его в существующую инфраструктуру ИКТ.
With a complete understanding of your business requirements, we can select the right(custom) software and integrate it seamlessly with your existing ICT infrastructure.

Отсутствие статистических данных препятствует полному пониманию ситуации с положением сельских женщин и мужчин, а эта информация имеет важнейшее значение для разработки политики, учитывающей потребности этих людей”.
This hinders a full understanding of the status of rural women and men- something that is essential in order to develop policies sensitive to their needs.”.

Для производства своих продуктов компания Seagate использует большое разнообразие материалов, и в целях контроля влияния на окружающую среду, оказываемого продуктами, мы стремимся к полному пониманию химического состава данных материалов.
Seagate uses a variety of different materials to make its products, and in order to manage product environmental impacts, we strive for a complete understanding of material and chemical content.

Таким образом, применение количественных методов поможет более полному пониманию динамики взаимоотношений людей с природными ресурсами, но при этом необходимы четкие описания используемых методов Cavendish 2002.
Quantitative methods can therefore provide the vehicle to fully understand the dynamics at play between people and resources use, but at the same time precise description of methods is also needed Cavendish, 2002.

Соответственно, только когда будет достигнута полностью уверенность в Седьмой динамике( динамике духа), тогда человек откроет для себя и придет к полному пониманию Восьмой динамики( динамики бесконечности) и своей связи с Верховным Существом.
Accordingly, only when the Seventh Dynamic(spiritual) is reached in its entirety will one discover and come to a full understanding of the Eighth Dynamic(infinity) and one's relationship to the Supreme Being.

В этой связи органы по защите прав человека в Японии стремятся содействовать полному пониманию населением статьи 24 Конституции посредством проведения различных просветительских мероприятий с целью ликвидации таких отношений и обычаев.
In this connection, human rights organs in Japan endeavour to promote a full understanding of article 24 of the Constitution among the public by implementing various awareness-raising activities, in order to eliminate such attitudes and customs.

При этом в докладе признается, что сохранение сексистских, культурных и религиозных стереотипов в государстве- участнике препятствует полному пониманию этих предложений; в результате этого ни одно из предложений одобрено не было.
The report also acknowledges that the persistence of gender, cultural and religious stereotypes in the State party have impeded the full understanding of these law proposals; consequently, none of them have been approved.

Согласно Рекомендации 1 эксперты должны прийти к полному пониманию оценки риска и снижения риска странами и финансовыми учреждениями/ УНФПП, как этого требуют другие Рекомендации, но не должны дублировать подробные оценки риск- ориентированных мер, требуемых другими Рекомендациями.
Under Recommendation 1 assessors should come to an overall view of risk assessment and risk mitigation by countries and financial institutions/DNFBPs as required in other Recommendations, but should not duplicate the detailed assessments of risk-based measures required under other Recommendations.

Государству- участнику предлагается представить информацию об этническом составе еврейского населения Израиля в целях содействия полному пониманию деятельности по осуществлению Конвенции в рамках юрисдикции государства- участника.
The State party is requested to provide information on the ethnic composition of the Jewish population of Israel, in order to facilitate a full understanding of the implementation of the Convention in the State party's jurisdiction.

По мнению Консультативного комитета, эта информация весьма ограничена и не способствует полному пониманию роли добровольных взносов в осуществлении различных мероприятий КМООНА III. Например, отсутствует четкая информация о добровольных взносах на деятельность по оказанию гуманитарной помощи.
In the view of the Advisory Committee, this information is very limited and does not contribute to a comprehensive understanding of the role of voluntary contributions in the implementation of various activities of UNAVEM III. For example, no clear information is provided on voluntary contributions for humanitarian assistance.

Тем не менее Комиссия приближается к более полному пониманию того, как велась подготовительная работа, как те, кто участвовал в этой операции в тот день, выполняли свои соответствующие задания, какие были эти задания до, в течение и после нападения и какова была общая схема, которую использовали исполнители для совершения нападения.
However, the Commission is closer to a more complete understanding of how the preparatory work was undertaken, how those who participated on the day performed their respective tasks, what those tasks were before, during and after the attack and of the overall modus operandi employed by the perpetrators for the attack.

Данные об имущественных отношениях между членами домашних хозяйств и информация с разбивкой по признаку пола имеют исключительно важное значение для содействия более глубокому и полному пониманию прав женщин на землю и другое имущество, выработки продуманной политики, проведения обоснованных земельных реформ и принятия законов о расторжении брака и наследовании на основе всей совокупности имеющихся данных.
Intra-household data and information disaggregated by sex is critical for promoting a better and full understanding of women's rights to land and other property, informed policy-making and land reforms and divorce and inheritance laws.

Поэтому моя делегация с полным пониманием относится к взглядам, которые выражают другие делегации.
Therefore, with regard to the views expressed by others, my delegation has full understanding.

Полное понимание методов разработки программного обеспечения.
Full understanding of the methods of software development.

Но полное понимание этого сна пришло лишь позже….
However, a complete understanding of the dream came later….

С полным пониманием технологии и использования.
With full understanding of the technology and usage.

Высокая квалификация коллектива обеспечивает полное понимание потребностей партнеров.
High qualification of the team provides a complete understanding of partners needs.

Пока в данном вопросе полного понимания нет.
There has been no full understanding on this issue so far.

Откройте для себя, что такое жизнь, достигнув полного понимания разума и духа.
Discover all life has to offer by achieving a complete understanding of the mind and spirit.

Обращаясь в Gold- trading клиент получает полное понимание схемы работы.
Applied client to Gold-trading receives a full understanding of circuit operation with China.

Латвия и Грузия имеют полное понимание всех вопросов.
Latvia and Georgia have complete understanding concerning all the issues.