ПОЛОЖЕНИИ ЗАВЕРШЕННЫХ МИРОТВОРЧЕСКИХ МИССИЙ на Английском - Английский перевод

• position of closed peacekeeping missions

Примеры использования Положении завершенных миротворческих миссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновленная информация о финансовом положении завершенных миротворческих миссий.
Updated financial position of closed peacekeeping missions.

Обновленная информация о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2011 года A/ 66/ 665 и A/ 66/ 713 и Corr. 1.
Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2011 A/66/665 and A/66/713 and Corr.1.

Ff доклад Генерального секретаря c обновленной информацией о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2008 года( A/ 63/ 581);
Ff Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping mission as at 30 June 2008(A/63/581);

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащий обновленную информацию о финансовом положении завершенных миротворческих миссий;
Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the updated financial position of closed peacekeeping missions;

Iv обновленная информация о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2014 года;
Iv Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2014;

Поэтому Комитет обязательно получит доклад об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2008 года.
The Committee would therefore necessarily receive a report on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008.

На своих шестьдесят шестой, шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях Генеральная Ассамблея откладывала рассмотрение докладов, в которых содержалась обновленная информация о финансовом положении завершенных миротворческих миссий.
At its sixty-sixth, sixty-seventh and sixty-eighth sessions, the General Assembly deferred consideration of the reports on the updated financial position of closed peacekeeping missions.

Доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2003 года A/ 58/ 778.
Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2003 A/58/778.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2008 года и 30 июня 2009 года и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Having considered the reports of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008 and 30 June 2009, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Рассмотрев также доклад Генерального секретаря об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2010 года.
Having also considered the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2010.

Рассмотрев также доклад Генерального секретаря об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2010 года и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Having also considered the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2010 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

A/ 60/ 437 Пункт 136 повестки дня- Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- Обновленная информация о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2005 года- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/60/437 Item 136-- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations-- Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005-- Report of the Secretary-General A C E F R S.

В докладе Генерального секретаря об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2002 года( А/ 57/ 789) рассматривается 10 миссий..
The report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2002(A/57/789) covered 10 missions..

A/ 60/ 551 Пункт 136 повестки дня- Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- Обновленная информация о финансовом положении завершенных миротворческих миссий- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам А Ар. И К Р Ф.
A/60/551 Item 136-- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations-- Updated financial position of closed peacekeeping missions-- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A C E F R S.

Доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2005 года решения 59/ 563, 60/ 551 A и 61/ 557 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005 General Assembly decisions 59/563, 60/551 A and 61/557.

На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в июне 2005 года Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению вопроса об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2005 года в ходе основной части ее шестидесятой сессии решение 59/ 563.
At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly decided to revert to the issue of the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005 in the main part of its sixtieth session decision 59/563.

Гн Сейч( Контролер), внося на рассмотрение доклад, содержащий обновленную информацию о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2007 года( A/ 62/ 757), говорит, что положительное сальдо денежной наличности на счетах 15 из 20 миссий, рассмотренных в докладе, составляет 182 млн. долл.
Mr. Sach(Controller), introducing the report on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007(A/62/757), said that 15 of the 20 peacekeeping missions covered in the report reflected net cash surpluses totalling $182 million.

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение, изложенное в пункте 13 доклада Генерального секретаря об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий и касающееся консолидации счетов операций по поддержанию мира и возвращения соответствующих сумм государствам- членам.
The General Assembly was invited to take the action indicated in paragraph 13 of the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions with regard to the consolidation of peacekeeping accounts and the crediting of sums to Member States.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2010 года3 и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам4, с учетом положений настоящей резолюции;
Takes note of the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2010 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;

Гн Афифи( Египет), выступая также от имени Индии, выражает сожаление по поводу того, что Комитет не смог достичь консенсуса по докладам Генерального секретаря об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий( A/ 61/ 867 и A/ 62/ 757) и соответствующим двум докладам Консультативного комитета( A/ 61/ 920 и A/ 62/ 816), упомянутым в проекте решения.
Mr. Afifi(Egypt), speaking also on behalf of India, expressed regret at the Committee's failure to reach consensus on the reports of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions(A/61/867 and A/62/757) and the corresponding two reports of the Advisory Committee(A/61/920 and A/62/816) referred to in the draft decision.

Поскольку Генеральный секретарь в своем докладе об уточненном финансовом положении завершенных миротворческих миссий( A/ 63/ 581) предложил Генеральной Ассамблее утвердить удержание остатков денежной наличности на счетах 16 завершенных миссий, его делегация также желает знать, какие меры будут приняты в случае, если в утверждении будет отказано.
As the Secretary-General, in his report on the updated financial position of closed peacekeeping missions(A/63/581), had invited the General Assembly to approve retention of the cash balance in the accounts of 16 closed missions, his delegation also wished to know what action would be taken if approval was withheld.

Гжа Поллард( Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира) говорит, что доклад Генерального секретаря об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2004 года( A/ 59/ 752) охватывает все 18 завершенных миссий по поддержанию мира, 11 из которых имели положительное сальдо денежной наличности, а 7-- отрицательное.
Ms. Pollard(Director of the Peacekeeping Financing Division) said that the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004(A/59/752) covered a total of 18 closed peacekeeping missions, 11 of which had a cash surplus, and 7 a cash deficit.

Доклад Генерального секретаря об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2006 года( A/ 61/ 867) касается не только обновленной финансовой информации о миссиях, но и ряда вопросов, связанных с предложением о консолидации в единый счет счетов операций по поддержанию мира.
The report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006(A/61/867) dealt not only with the updated financial position of the missions, but also with a number of issues related to the proposal to consolidate peacekeeping accounts into a single account.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря, содержащие обновленную информацию, касающуюся анализа последствий консолидации счетов операций по поддержанию мира в единый счет для возмещения странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения( см. A/ 61/ 865), и обновленную информацию о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2006 года A/ 61/ 867.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General concerning the updated analysis of the effect of the consolidation of peacekeeping accounts into a single account on reimbursement to troop- and formed police-contributing countries(see A/61/865) and on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 A/61/867.

Однако, отмечая, что в докладе Генерального секретаря, содержащем обновленную информацию о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2006 года( A/ 61/ 867) увязываются эти два вопроса, она говорит, что Европейский союз считает более целесообразно отдельно обсудить каждый вопрос и готов добиваться прогресса в отдельном рассмотрении каждого вопроса.
However, noting that the Secretary-General's report on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006(A/61/867) linked the two issues together, she said that the European Union considered separate discussions to be more appropriate and stood ready to make progress on each issue independently.

Постановляет включить обновленную информацию о финансовом положении Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе в доклад c обновленной информацией о финансовом положении завершенных миротворческих миссий, который будет рассмотрен Ассамблеей на ее шестидесятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;;
Decides that updated information on the financial position of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola should be included in the report to be considered by the Assembly at its sixtieth session on the updated financial position of closed peacekeeping missions, under the agenda item entitled"Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations";

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеей, содержащейся в ее резолюции 65/ 293, в своих докладах, содержащих обновленную информацию о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2011 года( A/ 66/ 665) и 30 июня 2012 года( А/ 67/ 739), Генеральный секретарь предложил ряд мер по решению проблемы непогашенной задолженности перед государствами- членами в отношении завершенных миротворческих миссий с чистым дефицитом денежных средств.
As requested by the General Assembly in its resolution 65/293, the Secretary-General made proposals in his reports on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2011(A/66/665) and 30 June 2012(A/67/739) to address the issue of outstanding amounts due to Member States in respect of closed peacekeeping missions with net cash deficits.

Г-н Ямадзаки( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря, касающийся обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2009 года( A/ 64/ 605), говорит, что пять из рассматриваемых в докладе 22 миротворческих миссий имели дефициты денежной наличности на общую сумму 86 648 000 долл. США и что остальные 17 имели положительное сальдо денежной наличности, подлежащее зачислению государствам- членам, на общую сумму 213 843 000 долл.
Mr. Yamazaki(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2009(A/64/605), said that five of the 22 peacekeeping missions covered in the report reflected cash deficits totalling $86,648,000 and that the other 17 reflected cash surpluses totalling $213,843,000 which were available for credit to Member States.

Что касается пяти миссий с дефицитом денежных средств, Генеральный секретарь предлагает в своем докладе, содержащем обновленную информацию о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2011 года( A/ 66/ 665), несколько вариантов для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, с тем чтобы решить проблему непогашенной задолженности государств- членов, о чем Ассамблея просила в своей резолюции 65/ 293.
As regards the five missions with cash deficits, the Secretary-General proposed in his report on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2011(A/66/665) some options for the consideration of the General Assembly, in order to address the issue of outstanding dues to Member States, as requested by the Assembly in its resolution 65/293.

Как указывалось в предыдущих докладах Генерального секретаря, содержащих обновленную информацию о финансовом положении завершенных миротворческих миссий( A/ 66/ 665 и A/ 67/ 739), ввиду неизбежной непредсказуемости поступления начисленных взносов объем денежной наличности в миротворческих миссиях подвержен колебаниям, при этом остатки средств на счетах завершенных миссий используются в настоящее время для восполнения нехватки денежной наличности в действующих миротворческих операциях.
As explained in previous reports of the Secretary-General on the updated financial situation of closed peacekeeping operations(A/66/665 and A/67/739), as a result of the inherent unpredictability of the receipt of assessed contributions, liquidity in peacekeeping missions is volatile, with the cash surpluses of closed missions currently being used to alleviate cash shortages in active peacekeeping operations..