ПОЛУЧЕНИЕМ РАЗРЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• permit
• obtaining permission
• authorization

Примеры использования Получением разрешения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те лица, у которых нет статуса постоянных жителей, должны обращаться за получением разрешения на работу.
Those non-nationals who do not have Permanent Residence status are required to apply for a work permit.

Местные предприниматели проходят следующие этапы перед получением разрешения на инвестиционную деятельность.
Local entrepreneurs go through the following stages before obtaining permission for investment activities.

Максимальный срок действия лицензии составляет пять лет, по истечении которых предприятие вновь должно обращаться за получением разрешения.
Licences were valid for a maximum of 5 years, after which the facility must re-apply for a permit.

Как известно, сейчас работодатели получают отказы в случае обращения за получением разрешения на работу на другую должность.
Employers are known to be rejected in case of applying for a work permit for another position.

Супруги лиц, имеющих разрешения на работу, имеют право обращаться за получением разрешения на работу для себя лично, благодаря чему они получают независимый статус.
Spouses of employment permit holders were entitled to apply for an employment permit in their own right and thereby gain independent status.

По мнению правительства, люди, желающие въехать в Соединенное Королевство для поиска работы, должны обращаться за получением разрешения на работу в установленном порядке.
The Government's view was that people who wished to enter the United Kingdom to work should apply for a work permit in the prescribed manner.

Ограничивать проведение общественных собраний, обусловив их получением разрешения у назначенного Исполнительным советом органа власти.
Restrict public gatherings by making them subject to authorization by the authority designated by the Executive Council.

Каждый раз можно будет обращаться за получением разрешения об отступлении от требований Правил, возникнет практика прецедентов, альтернативных процедур и т. п.
At any time it may be possible to apply for obtaining an authorization for deviation from the requirements of the Regulations, and there will be a practice of precedents, alternate procedures, etc.

Те, кто вышел на свободу, обычно остаются под надзором, у них часто возникают проблемы с получением разрешения выезда за границу для прохождения лечения и посещения членов семьи.
Those who have been released typically remain subject to surveillance and often experience problems with obtaining permission for travelling abroad to undergo medical treatment and visit family members.

Мужчины- жители местных деревень имеют право обратиться за получением разрешения построить в течение своей жизни небольшой дом на своей собственной земле в пределах своей деревни для себя и членов своей семьи.
A male indigenous villager is entitled to apply for permission to erect for himself and his family, during his lifetime, a small house on his own agricultural land within his own village.

Комитет выражает обеспокоенность Директивами в области малого жилья, в соответствии с которой лишь мужчины, но не женщины из числа коренного населения имеют право обращаться за получением разрешения на строительство жилья в Новых территориях.
The Committee expresses concern at the Small House Policy, under which only indigenous men, but not indigenous women, are entitled to apply for a permit to build a residence in the New Territories.

Иностранные трудящиеся в Албании, включая иностранных инвесторов, которые собираются работать в Албании, должны обратиться за получением разрешения на трудовую деятельность в соответствии с Законом№ 7939" О миграции" и впоследствии получить вид на жительство.
Foreign workers in Albania, including foreign investors who intend to work in Albania, must apply for a work permit in accordance with Law No. 7939"On migration" and subsequently obtain a residency permit..

В случае неявки работодателя по истечении двух рабочих дней за получением разрешения, местный исполнительный орган направляет разрешение по адресу регистрации работодателя по почте с получением уведомления о получении почтового отправления.
In case of absence of the employer upon expiration of two business days for a permit, the local government sends the resolution on the registered address of the employer by post with notification of receipt of mail.

Заключенным должна предоставляться возможность незамедлительного доступа к независимому врачу в любое время, и такая возможность не должна обусловливаться получением разрешения от официальных лиц или его испрашиванием, независимо от режима содержания.
Prisoners should be able to have prompt access to an independent doctor at any time without such access being conditional on the permission of, or a request to, officials and irrespective of the detention regime.

Местные власти решили эту проблему получением разрешения от временной военной администрации США поручить местной типографии сделать надпечатку новых тарифов на имеющихся в наличии испанских кубинских марках, первоначально четырех разных номиналов.
The local authorities solved that problem by obtaining permission from the provisional U.S. military government to contract a local printer to surcharge existing supplies of Spanish Cuban stamps with a surcharge of initially four different denominations.

В случае концентрации деятельности стороны, непосредственно участвующие в процессе концентрации или приобретающие контролирующие права, должны обращаться за получением разрешения в Бюро при условии превышения пороговых уровней, определенных в статье 24 Закона.
For a concentration to take place it is the obligation of the direct participants or the acquirers of the controlling rights to apply for the authorization of the Office supposed the thresholds set in article 24 of the Act are met.

В случае неявки работодателя по истечении двух рабочих дней за получением разрешения, местный исполнительный орган направляет разрешение по адресу регистрации работодателя по почте с получением уведомления о получении почтового отправления.
If the employer does not show up after two business days for obtaining a permit, the local executive body sends a permit to the employer's registration address by mail with receipt of a notification of receipt of the mail.

Вместе с тем докладчик отметила, что порядок его реализации до сих пор не был четко прописан, например в связи с вопросами регистрации, и, согласно сообщениям, небольшие религиозные общины на практике сталкиваются с препятствиями в случае обращения за получением разрешения на строительство мест отправления культа.
However, she noted that its implementation had not so far not been streamlined, for example with regard to registration issues, and reportedly small religious communities faced obstacles in practice when applying for building permits for their places of worship.

Введение обязательного порядка представления местными работодателями, обращающимися за получением разрешения на работу от имени иностранного трудящегося до его прибытия в страну, договора о найме с указанием всех условий работы, и тщательное изучение договора министерством труда и социального обеспечения.
Making it mandatory for local employers applying for a work permit on behalf of a foreign worker prior to his entry to submit a contract of employment specifying all terms and conditions of employment, and scrutiny of the contract by the Ministry of Labour and Social Insurance.

В случае обращения заявителя за получением разрешения и( или) приложения к разрешению на бумажном носителе разрешение и( или) приложение к разрешению оформляются в электронной форме, распечатываются и заверяются печатью разрешительного органа и подписью руководителя разрешительного органа.
If the applicant applies for permission and/ or an application for a paper-based permit, the authorization and/ or the attachment to the authorization shall be made in electronic form, printed out and certified by the seal of the authorization body and the signature of the head of the authorization body.

Связанные с оперативным оформлением въездных виз эритрейскими властями для персонала МОННЭЭ и другого персонала Организации Объединенных Наций, таможенной очисткой и получением разрешения на полеты Организации Объединенных Наций, а также содействием обеспечению доступа персонала МООНЭЭ во все места в Эритрее, из которых необходимо будет вывезти имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций, попрежнему являются препятствием для осуществления административной ликвидации.
The prompt issuance of the entry visas by the Eritrean authorities for UNMEE and other United Nations staff, customs clearances and the authorization of United Nations flights, as well as facilitating UNMEE access to all sites in Eritrea from which United Nations-owned equipment will need to be recovered, remained an impediment to the administrative liquidation process.

В случае неявки работодателя за получением разрешения по истечении трех рабочих дней со дня внесения в местный исполнительный орган копии документа, указанного в пункте 27 Правил, местный исполнительный орган направляет разрешение по адресу регистрации работодателя по почте с получением уведомления о получении почтового отправления.
If the employer does not show up after receiving the permit after three working days from the date of the copy of the document specified in clause 27 of the Rules to the local executive body, the local executive body sends a permit to the employer's registration address by mail with receipt of notification of receipt of the mail.

Отмечая, что правительство Мьянмы приняло меры, направленные против представителей этнических меньшинств христианского вероисповедания, и что как христианские, так и мусульманские группы испытывают сложности с ввозом религиозной литературы и получением разрешения на строительство, содержание или перестройку своих молитвенных домов, оратор задает вопрос, каким образом Специальный докладчик мог бы наиболее эффективно действовать в направлении решения проблемы нетерпимости режима по отношению к религиозным меньшинствам.
Noting that the Government of Myanmar had taken action against ethnic minority Christians and that both Christian and Muslim groups experienced difficulties in importing religious literature and obtaining permission to build, maintain or modify their places of worship, she asked how the Special Rapporteur could best address the regime's intolerance of minority religions.

В остальных трех местах службы( Центральные учреждения, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве и Экономическая комиссия для Африки) осуществление этой программы находится на начальных этапах, при этом активнее всего предусмотренные в ней проекты реализуются в Экономической комиссии для Африки, а Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве все еще находится на раннем этапе ввиду задержек с получением разрешения местных властей на реализацию запланированных проектов.
At the remaining three duty stations(Headquarters, the United Nations Office at Geneva and the Economic Commission for Africa), programme implementation is at an earlier phase, with the Economic Commission for Africa leading in the implementation of its projects and the United Nations Office at Geneva remaining at an early stage owing to a delay in obtaining permission from the local authorities to carry out its projects.

В отношении утверждения автора сообщения о том, что представители общественности не имеют права обращаться с обжалованием к инспектору по вопросам планирования или в аналогичный орган для оспаривания осуществления заявлений о принципах национальной политики по вопросам планирования и имеющих законодательную силу природоохранных регламентов, в частности по сравнению с установленным законом правом на обжалование, которым пользуются заявители, обращающиеся за получением разрешения на планирование работ, Комитет отметил, что такие утверждения уже рассматриваются Комитетом в рамках совместных сообщений ACCC/ C/ 2010/ 45 и ACCC/ C/ 2010/ 60.
With respect to the communicant's allegation that members of the public have no right to appeal to the Planning Inspector or similar body to challenge the implementation of National Planning Policy Statements and statutory environmental regulations, in particular compared to the statutory right of appeal enjoyed by applicants for planning permission, the Committee held that those allegations were already before the Committee in the framework of joined communications ACCC/C/2010/45 and ACCC/C/2010/60.

Нельзя требовать получения разрешения в качестве предварительного условия для осуществления этого права.
A permit cannot be required as a precondition for the exercise of this right.

Природоохранная регистрация по уведомительному принципу без получения разрешения.
Registration on the basis of notification without a permit.

Начала распилку бревен без получения разрешения на пилораму.
Began to saw timber without a sawmill permit.

Статус<< местного жителя>> дает право работать без получения разрешения и право голоса.
Belonger status includes the right to work without a permit and the right to vote.

Получение разрешения на согласованные действия и амнистии в зависимости от юрисдикции.
Obtaining permission for concerted actions and amnesties depending on jurisdiction.