ПОЛУЧЕНИИ ПРОСЬБЫ на Английском - Английский перевод

• receipt of a request
• receiving a request

Примеры использования Получении просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

По получении просьбы согласно пункту 1.
Upon receipt of a request under paragraph 1.

Я информирую Совет Безопасности сразу по получении просьбы от правительства Гаити.
I shall notify the Security Council immediately upon receipt of a request from the Government of Haiti.

При получении просьбы от какого-либо задержанного об оказании правовой помощи ДИМКР прилагает все усилия к тому, чтобы организовать такое посещение.
Upon receiving a request by a detainee for access to legal advice, DIMIA makes every effort to facilitate the visit.

Чешская Республика сообщила, что уведомление также производится по получении просьбы об уведомлении от затрагиваемой Стороны.
The Czech Republic pointed out that the notification also occurred on receipt of a request for notification from an affected Party.

По получении просьбы Секретарь направляет ее копии и копии прилагаемых к ней документов всем членам Суда.
On receipt of a request, the Registrar shall transmit a copy of it and of the accompanying documents to all members of the Court.

Предусмотреть возможность пересмотра этого решения на основании правила 109 правил процедуры Комитета по получении просьбы со стороны автора или от его имени с информацией о том, что доводы в пользу неприемлемости более недействительны;
That this decision may be reviewed under rule 109 of the Committee's rules of procedure upon receipt of a request by or on behalf of the author containing information to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply;

По получении просьбы о таком пересмотре Исполнительный совет на своем следующем совещании принимает решение о своих дальнейших действиях.
Upon receipt of a request for such a review, the executive board, at its next meeting, shall decide on its course of action.

Предусмотреть возможность пересмотра этого решения на основании правила 109 правил процедуры Комитета по получении просьбы со стороны заявителя или от его имени, содержащей информацию о том, что причин для признания неприемлемости более не существует;
That this decision may be reviewed under rule 109 of the Committee's rules of procedure upon receipt of a request by or on behalf of the author containing information to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply;

По получении просьбы о проведении расследования председатель Комиссии устанавливает соответствующий срок для учреждения Палаты.
Upon receipt of the request for an inquiry, the President of the Commission shall specify an appropriate time-limit for setting up a Chamber.

Признать возможность пересмотра настоящего решения в соответствии с правилом 109 правил процедуры Комитета по получении просьбы от заявительницы или от ее имени, в которой содержалась бы информация о том, что оснований для неприемлемости более не существует;
That this decision may be reviewed under rule 109 of the Committee's rules of procedure upon receipt of a request by or on behalf of the complainant containing information to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply;

По получении просьбы( в соответствии с пунктом 1) Суда в соответствии со статьей 28 о предоставлении в распоряжение Суда обвиняемого для судебного разбирательства.
Upon receipt of a request(under paragraph 1) from the Court under article 28 asking that an accused person be surrendered to the court for trial.

Предусмотреть возможность пересмотра этого решения на основании пункта 2 правила 116 правил процедуры Комитета по получении просьбы со стороны заявителей или от их имени, содержащей информацию о том, что причин для признания неприемлемости более не существует;
That this decision may be reviewed under rule 116, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure upon receipt of a request by or on behalf of the complainants containing information to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply;

По получении просьбы сотрудника об оказании помощи Отдел юридической помощи персоналу сначала пытается урегулировать спор во внесудебном порядке.
On receipt of a request for assistance from a staff member, the first endeavour of the Office of Staff Legal Assistance is to settle the dispute without litigation.

Одно из предложений предусматривало следующее:" По получении просьбы о принятии обеспечительной меры третейский суд обладает полномочием на принятие любой меры, какую он считает необходимой для обеспечения эффективности обеспечительной меры в случае, если она будет предписана.
One suggestion read as follows:"Upon receipt of a request to issue an interim measure, the arbitral tribunal shall have the power to take any measure as it deems necessary in order to assure the effectiveness of the interim measure in case it is granted.

По получении просьбы в отношении пересмотра в соответствии с настоящим пунктом[ исполнительный совет] осуществляет пересмотр в соответствии с настоящим пунктом и принимает решение о возможности утверждения предлагаемой регистрации;
Upon receipt of a request for review in accordance with this paragraph, the[executive board] shall perform a review in accordance with this paragraph and determine whether the proposed registration should be approved;

После консультаций с генеральным секретарем Организации американских государств, который выразил согласие в отношении дальнейшего пребывания МГМГ в Гаити после 7 февраля 1996 года, я заявил о моем намерении по получении просьбы правительства Гаити сделать рекомендацию Генеральной Ассамблее относительно продления мандата МГМГ.
After consultation with the Secretary-General of the Organization of American States, who had expressed his readiness for a continued MICIVIH presence in Haiti after 7 February 1996, I stated my intention, upon receipt of a request from the Government of Haiti, to formulate a recommendation to the General Assembly for an extension of the mandate of MICIVIH.

По получении просьбы УРР проверяло, есть ли достаточное обоснование этой просьбы и ее цели, а также есть ли в просьбах ясно выраженное подтверждение обязательства сохранять конфиденциальность.
Upon receipt of a request, OAI verified whether the reason and purpose for reviewing the report were adequately stated, and whether the request contained an explicit confirmation of the commitment to confidentiality.

Запросы Генерального секретаря По получении просьбы от Генерального секретаря Совета Европы каждая Высокая Договаривающаяся Сторона представляет разъяснения относительно того, каким образом ее внутреннее право обеспечивает эффективное применение любого из положений настоящей Конвенции.
Inquiries by the Secretary General On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any High Contracting Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention.

По получении просьбы УРР проверяло соответствие заявляемого обоснования и цели рассмотрения доклада, а также наличие в просьбах четко выраженного подтверждения обязательства в отношении сохранения конфиденциальности.
Upon receipt of a request, OAI verified whether the reason and purpose for reviewing the report were adequately stated, and whether the request contained an explicit confirmation of the commitment to confidentiality.

По получении просьбы о замораживании активов в рамках дела, связанного с терроризмом, Израиль будет изучать вопрос о том, какой из изложенных выше возможных вариантов больше всего будет способствовать оказанию эффективной и немедленной помощи в конкретной ситуации.
On receiving a request for freezing of assets in a terrorism case, Israel would examine which of the above possibilities was most conducive to providing effective and immediate assistance in the particular situation.

По получении просьбы со стороны другого государства, в случае соблюдения требований, предъявляемых для включения в список, Канада предпримет незамедлительные действия относительно такого включения, с тем чтобы блокировать перевод активов в Канаду из других государств, которые предприняли меры, направленные против данной организации.
Canada seeks to list promptly upon receipt of a request by another State if the standard for listing is met in order to block the transfer of assets to Canada from other States that have taken action against an entity.

По получении просьбы о конфискации запрашиваемое государство предпринимает необходимые шаги для обеспечения вынесения его компетентными органами постановления о конфискации( пункт 1 статьи 13) и принимает меры для выявления, отслеживания, ареста или выемки доходов от преступления, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений с целью последующей конфискации пункт 2 статьи 13.
Upon receiving a request for confiscation, the requested State is to take the appropriate steps to have an order for confiscation issued by its competent authorities(art. 13, para. 1) and take measures to identify, trace, freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities for the purpose of eventual confiscation art. 13, para. 2.

Несмотря на вышесказанное, Фонд по получении просьбы от участника или бывшего участника, обусловленной юридическим обязательством, возникающим в связи с брачными или родительскими отношениями, и удостоверенной постановлением суда или соглашением о расторжении брака, включенным в решение о разводе или другое судебное решение, может распорядиться, чтобы часть пособия, выплачиваемого Фондом такому участнику пожизненно, выплачивалась одному или нескольким бывшим супругам и/ или нынешнему супругу, с котором участник или бывший участник проживает раздельно.
Notwithstanding the foregoing, the Fund may, upon receipt of a request from a participant or former participant made pursuant to a legal obligation arising from a marital or parental relationship and evidenced by an order of a court or by a settlement agreement incorporated into a divorce or other court order, direct that a portion of a benefit payable by the Fund to such participant for life be paid to one or more former spouses and/ or a current spouse from whom the participant or former participant is living apart.

Дата получения просьбы.
Date request received.

Хронологический порядок получения просьб.
The chronological order in which the requests were received.

После получения просьбы о проведении консультации Бюро по вопросам этики проводит поиск дополнительной информации, если таковая необходима.
Upon receiving a request for advice, the Ethics Office seeks additional information as needed.

Получение просьбы Индии о регистрации ее в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Receipt of application from India for registration as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.

Вместе с тем предварительным условием для ПРООН является получение просьбы о поддержке от соответствующего правительства.
However, as a prerequisite UNDP needed to receive a request from the government for support.

Решение об установлении крайних сроков получения просьб, направляемых согласно статье 41 Временного регламента урегулирования претензий S/ AC. 26/ Dec. 196 2003.
Decision concerning the establishment of deadlines for the receipt of requests made pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure S/AC.26/Dec.196 2003.

Решение об установлении крайних сроков получения просьб, направляемых согласно статье 41 Временного регламента урегулирования претензий, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии.
Decision concerning the establishment of deadlines for the receipt of requests made pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure taken by the Governing Council of the..