ПОЛУЧЕНИЯ БОЛЬШЕГО на Английском - Английский перевод

• to obtaining more
• to gain more

Примеры использования Получения большего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дед Симпсон придумал план получения большего количества лекарств для Спрингфилда.
Grampa Simpson comes up with a plan to get more drugs for Springfield.

В этой схватке королевские семьи увидели возможности получения большего контроля.
With this struggle, the Royal Families recognize opportunities to gain more control.

Процесс тестирования- это необходимая часть SQA услуг для получения большего количества информации о качестве продукта.
The testing process is an essential part of SQA services for obtaining more information about a product quality.

Проектирование услуги может служить средством получения большего объема информации о респондентах с целью углубленного изучения их потребностей и привычек.
Service design can provide means for learning more about respondents in order to gain in-depth knowledge about their needs and attitudes.

Вынести необходимые рекомендации с целью улучшения системы отчетности и получения большего числа ответов и данных более высокого качества.
To make recommendations as necessary to improve the system and to secure more numerous responses and data of a better quality.

Помимо получения большего общего объема ресурсов от большего количества государств- членов ЮНИФЕМ надеется получить больше ресурсов из нетрадиционных источников.
In addition to securing a greater total amount of resources from a larger number of Member States, UNIFEM hopes to secure more resources from non-traditional sources.

БАПОР обсуждало этот вопрос с должностными лицами Европейского сообщества в целях получения большего объема средств в счет возмещения средств регулярного бюджета.
UNRWA had been discussing the matter with European Commission officials in order to obtain more funds to reimburse the regular budget funds.

Это также подкрепляет перспективу получения большего количества денег за обремененные обязательствами активы, что весьма благоприятно для лицензиара, обеспеченного кредитора и прочих кредиторов лицензиара.
That also enhanced the prospect of getting more money for the encumbered asset, which was good for the grantor, the secured creditor and other creditors of the grantor.

Гражданское общество, со своей стороны, может использовать сотрудничество с правительствами, например, для получения большего доступа к информации и другим ресурсам.
Civil society, on the other hand, can benefit from working with Governments, for instance, in gaining increased access to information and other resources.

Этот проект решения предусматривает более 20 предлагаемых изменений в руководстве, в том числе те, которые касаются получения большего объема информации о положении на рынках, на которых будет производиться сбыт дозированных ингаляторов на базе ХФУ, а также о количествах ХФУ, которые могут быть получены за счет имеющихся запасов.
The draft decision contains over 20 suggested changes to the handbook, including a number that relate to obtaining more information on the situation in markets where CFCbased metered-dose inhalers are to be distributed and the quantity of CFCs that might be available from stockpiles.

Бюро информировали о том, что оценка существующих проблем в статистическом обучении откладываются в силу необходимости получения большего числа ответов на опросник, посвященный этой теме.
The Bureau was informed that the assessment of existing gaps in statistical training was being delayed in order to obtain more responses to a questionnaire covering the topic.

Отмечая необходимость получения большего количества мнений женщин, не имеющих достаточного жилья или необходимого уровня жизни, Специальный докладчик рекомендует УВКПЧ организовать проведение аналогичных консультаций гражданского общества в других регионах в сотрудничестве с ООН- Хабитат, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), региональными комиссиями и заинтересованными организациями гражданского общества.
Noting the need to collect more voices of women living in inadequate housing and living conditions, the Special Rapporteur recommends that OHCHR organize similar civil society consultations in other regions in cooperation with UN-Habitat, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), regional commissions and interested civil society organizations.

Что касается цели 3, то программы организации ежегодно охватывали более 3, 5 миллиона человек, с тем чтобы дать женщинам возможность получения большего контроля над факторами, влияющими на их приоритеты и интересы.
With regard to Goal 3, the organization's programmes reached annually more than 3.5 million people to enable women to gain more control over the factors affecting their priorities and interests.

Также повторяет просьбу к Сторонам, в рамках решения 2/ СР. 7, содействовать укреплению потенциала с конкретной целью получения большего количества заявлений на аккредитацию в качестве назначенных оперативных органов от органов, расположенных в Сторонах, являющихся развивающимися странами, а также предложить межправительственным и неправительственным организациям содействовать этой деятельности;
Further reiterates the request to the Parties, within the framework of decision 2/CP.7, to promote capacity-building with a specific view to obtaining more applications for accreditation as designated operational entities from entities located in developing country Parties and invite intergovernmental organizations and non-governmental organizations to contribute to this effort;

Вновь повторяет свою просьбу к Сторонам, в рамках решения 2/ CP. 7, содействовать укреплению потенциала с конкретной целью получения большего количества заявлений на аккредитацию в качестве назначенных оперативных органов от органов, расположенных в Сторонах, не включенных в приложение I к Конвенции, и предлагает межправительственным и неправительственным организациям содействовать этим усилиям;
Reiterates the request to the Parties, within the framework of decision 2/CP.7, to promote capacity-building with a specific view to obtaining more applications for accreditation as designated operational entities from entities located in Parties not included in Annex I to the Convention and invites intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to this effort;

Получение большего количества сообщений журнала.
Getting more log messages.

Получение большей отдачи от израсходованных средств-- основная цель этих мероприятий.
Getting more value for the money spent has been the basic objective of that exercise.

Возможность получения большей гладкости поверхности и одновременно большей эффективности обработки.
Possibility of gaining higher surface smoothness and by this, of the higher machining efficiency.

I Дон" t знают, но это получение большего.
I don't know, but it's getting bigger.

Иными словами, экоэффективность означает получение большего ценой меньших затрат.
In other words, eco-efficiency means producing more with less.

В течение пятилетнего испытательного периода жертвам расовой дискриминации предоставляется бесплатная юридическая помощь, которая, в частности, имеет своей целью получение большего объема информации для облегчения планирования в будущем.
For a five-year test period, free professional legal advice was being provided for victims of racial discrimination, which was partly intended to gain more information to help with future planning.

К результатам в этой области относится получение большего объема ресурсов от нынешних доноров, а также из нетрадиционных источников, на которые опирается ЮНИФЕМ при достижении целей и проведении мероприятий в области развития.
Results in this area include obtaining enhanced resources from existing donors as well as from non-traditional sources that support UNIFEM development goals and outcomes.

Агентство планирует пересмотреть прогноз к концу 2014 года, после получения большей ясности относительно возможности получения банком поддержки государства.
The agency plans to resolve the Credit Watch once it receives more clarity on the possibility of the government providing support for merged bank, expected toward the end of 2014.

Там, где фермеры должны адаптироваться к нехватке воды, биотехнологии могут способствовать получению большего урожая в расчете на одну каплю воды.
Where farmers need to adapt to water shortages, biotechnology can help produce more crops per drop of water.

Получение максимальной отдачи от расходуемых средств в интересах граждан означает получение одинаковых результатов при меньших издержках или получение большего числа желаемых результатов при тех же издержках.
Maximizing value for citizens entails producing the same outcome at a lower cost, or producing more of a desired outcome at the same cost.

В ряде случаев эти частные охранные компании жертвуют безопасностью своих сотрудников ради сокращения расходов и получения большей прибыли;
In a number of cases, these private security companies sacrifice the safety of their employees to cut costs and obtain more profits;

Цель пересмотренного плана состояла в том, чтобы обеспечить максимально эффективное использование имеющихся ресурсов для получения большей отдачи в целом.
The objective of the recalibrated plan was to make optimal use of the available resources in order to achieve a greater overall impact.

Получение большего объема данных в реальном масштабе времени о ходьбе пешком и езде на велосипеде Важно получать больше данных в реальном масштабе времени о поведении людей в отношении ходьбы и езды на велосипеде: получать больше информации о том, как долго и как далеко люди ходят пешком или ездят на велосипеде.
Getting more real-time data on walking and cycling It is important to get more real-time data on walking and cycling behaviour: to get more information on how long and how far people walk or cycle.

Это положение не позволяет лицу, грузы которого были утрачены или повреждены," обращаться к другой правовой системе"( главным образом к национальному законодательству) в целях получения большей компенсации, чем на основании настоящего правового режима.
The provision ensures that persons who have suffered loss or damage cannot"escape into another legal system"(primarily national law) in order to obtain more compensation than under the legal regime.

При таком сценарии возможности для получения большей прибыли становятся особенно привлекательными, однако при этом увеличиваются и финансовые риски, которые особенно возрастают в силу неопределенности в отношении будущего изменения потоков доходов.
In this scenario the opportunities for generating more revenues are particularly attractive, but the financial risks grow as well and may become dramatically high, especially given the uncertain development of future income streams.