ПОЛУЧЕНИЯ ОТДАЧИ на Английском - Английский перевод

• benefit
• benefiting

Примеры использования Получения отдачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня еще существуют серьезные препятствия, снижающие темпы получения отдачи от внедрения РLМ- систем.
There can be significant barriers that inhibit the rate at which companies receive value from their PLM implementations.

В основном эти соглашения задуманы с целью усиления ключевых элементов национальной политики по привлечению ПИИ и получения отдачи от них.
Generally, the latter are designed to enhance key national policies to attract FDI and benefit from it.

Более того, меры, принимаемые в целях получения отдачи от ПИИ, одновременно служат повышению позитивных и снижению негативных последствий ПИИ.
Moreover, policies to benefit from FDI are aimed at both increasing the positive effects and decreasing the negative effects of FDI. Attracting FDI.

Развивающиеся страны, включая НРС, и страны с переходной экономикой прилагают значительные усилия для привлечения ПИИ и получения отдачи от них.
Developing countries, including LDCs, and economies in transition are making significant efforts to attract FDI and benefit from it.

При проведении обзоров учитывается опыт других стран в области привлечения инвестиций и получения отдачи от них, включая сравнительную оценку с учетом передовой международной практики в области разработки политики и поощрения инвестиционной деятельности.
The reviews draw upon the experiences of other countries in attracting and benefiting from investment, including benchmarking against international best practices in policy making and investment promotion.

Как подчеркивала ЮНКТАД в предыдущих выпусках Доклада о мировых инвестициях, меры политики важны не только для привлечения ПИИ, но и для получения отдачи от них.
As stressed by UNCTAD in various issues of the World Investment Report, policies matter not only for attracting FDI but also for benefiting from it.

Для получения отдачи от такого вклада странам важно создавать адекватную нормативную и институциональную базу и отыскивать необходимый баланс между интересами частного сектора, властей принимающей страны и местных общин.
To benefit from such contributions, it was important for countries to adopt adequate legal and institutional frameworks and to strike an appropriate balance between the interests of the private sector, the national host-country Government and the local community.

Расширение возможностей лиц и учреждений, формирующих политику, в плане разработки соответствующей политики и стратегий для привлечения иностранных инвестиций и получения отдачи от них.
Improved ability of policy makers to design appropriate policies and strategies in order to attract and benefit from foreign investment.

Расширение возможностей лиц и учреждений, формирующих политику, в плане разработки соответствующей политики и стратегий для стимулирования прямых иностранных инвестиций и получения отдачи от них, а также в плане понимания тех аспектов международных соглашений об инвестициях, которые касаются развития.
Improved ability of policy makers to design appropriate policies and strategies to attract and benefit from foreign direct investment, and to understand the development dimension of international investment agreements.

Вместе с тем он также отметил, что в стране еще имеются нереализованные возможности как в плане привлечения ПИИ, так и в плане получения отдачи от них.
However, he also pointed out that the country had yet to achieve its full potential, both in respect to FDI attraction and as regards extracting the benefits from FDI.

В случае НРС Консультативный совет ЮНКТАД/ МТП по инвестициям( КСИ) обеспечивает неформальный и гибкий рамочный механизм, на основе которого руководители бизнес- структур и старшие должностные лица правительств, отвечающие за инвестиционные вопросы, могут взаимодействовать друг с другом по вопросам, касающимся привлечения ПИИ и получения отдачи от них( см. вставку 3, посвященную КСИ), и он служит эффективным форумом для обсуждения инвестиционной политики, проблем и задач в этой области на самом высоком уровне.
In the case of LDCs, the UNCTAD/ICC Investment Advisory Council(IAC) provides an informal and flexible framework within which senior business executives and senior government officials responsible for investment matters can interact on questions related to attracting FDI and benefiting from it(see box 3 on IAC), and it serves as an effective forum to discuss investment policies, problems and challenges at the highest level.

Коснувшись вопроса о рынках труда и занятости, эксперты признали необходимость повышения управленческого и предпринимательского потенциала в целях получения отдачи от инвестиций в ИКТ.
With regard to labour markets and employment, experts recognized the need to improve managerial and entrepreneurship capacities in order to benefit from investments in ICTs.

Межправительственной Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам, ее совещанию экспертов и Совету по торговле и развитию были представлены обзоры инвестиционной политики по Алжиру*, Бенину*, Кении* и Шри-Ланке*, что способствовало расширению возможностей лиц и учреждений, формирующих политику, в плане разработки соответствующей политики и стратегий для стимулирования прямых иностранных инвестиций и получения отдачи от них.
Investment policy reviews for Algeria,* Benin,* Kenya* and Sri Lanka* were presented to the intergovernmental Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, its expert meeting and the Trade and Development Board, thus contributing to improving the ability of policymakers to design appropriate policies and strategies to attract and benefit from foreign direct investment.

Платформы управления знаниями представляют собой инструменты, позволяющие государственным исследовательским учреждениям эффективно использовать свои активы и оценивать возможности для получения отдачи от своих исследований;
The role of knowledge management platforms as tools that enable public research institutions to manage their assets and assess the opportunities for generating value from their research;

Систему НТИ, ориентированную на бедные слои населения, можно охарактеризовать как инновационную систему, которая расширяет возможности для участия бедных женщин и мужчин в деятельности в области НТИ, внесения ими вклада в нее и получения отдачи от нее.
Pro-poor STI can be defined as a system of innovation that enhances the ability of poor women and men to participate in, contribute to and benefit from STI.

Инициатива" Помощь в интересах торговли" в качестве одного из элементов Дохинского раунда направлена на оказание содействия" развивающимся странам, особенно НРС, в укреплении потенциала предложения и торговой инфраструктуры, которая им требуется для… осуществления соглашений ВТО и получения отдачи от них и в более широком плане для расширения торговли.
The Aid for Trade initiative, as part of the Doha Round, is intended to help"developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to[…] implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade.

Цель создания этой работающей через Интернет Сети заключается в том, чтобы содействовать поддержанию взаимных контактов между участниками переговоров и экспертами по МИС во всем мире, обмениваться информацией и опытом по проблематике МИС и развития, углублять понимание новых проблем и расширять возможности стран формулировать и претворять в жизнь политику и меры в контексте МИС в интересах привлечения ПИИ и получения отдачи от них.
This web-based network is designed to allow IIA negotiators and experts worldwide to keep in contact with each other, to exchange information and experience on issues related to IIAs and development, to improve the understanding of emerging issues and to strengthen the capacity of countries in formulating and implementing policies and measures in the context of IIAs for the purpose of attracting and benefiting from FDI.

Многие мероприятия, проведенные в рамках проекта<< Умоджа>> в соответствии с рекомендациями ревизоров( в том числе в сфере управления, руководства проектом, выработки подхода к развертыванию программного обеспечения, обеспечения взаимосвязи с другими инициативами по реформе в Организации Объединенных Наций и получения отдачи), описываются в соответствующих разделах настоящего доклада.
Many of the actions that Umoja has taken in response to the auditors' advice(including with respect to governance, project management, deployment approach, interdependency with other United Nations reform initiatives, and benefits realization) have been described in relevant parts of the present report.

Эти совещания позволяют использовать экспертный опыт руководителей ведущих корпораций для поддержки усилий развивающихся стран в деле привлечения прямых иностранных инвестиций и получения отдачи от них.
The meetings make available the expertise of senior corporate executives in support of the efforts of developing countries to attract foreign direct investment and benefit from it.

В принятой в Гонконге 18 декабря 2005 года Декларации министров признается, что цель помощи в интересах торговли должна заключаться в оказании развивающимся странам, и особенно НРС, содействия в укреплении потенциала предложения и торговой инфраструктуры, которая требуется им для осуществления Соглашений ВТО и получения отдачи из них и в более широком смысле для расширения торговли.
The Hong Kong Ministerial Declaration of 18 December 2005 recognized that aid for trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements, and more broadly to expand their trade.

Как показали обсуждения в ходе совещаний экспертов, существующие МИС различными способами связаны с ключевыми стратегиями и мерами, используемыми в принимающих странах с целью привлечения ПИИ и получения отдачи от них.
As the discussions at the Expert Meetings showed, existing IIAs bear in various ways on key policies and measures used by host countries to attract FDI and benefit from it.

С учетом дискуссий, состоявшихся на совещании экспертов в ноябре 2002 года, участники, видимо, пожелают обсудить, какие меры принимающих стран и какие аспекты корпоративной социальной ответственности способны лучше всего помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле привлечения ПИИ и получения отдачи от них и какой опыт накоплен в этой области?
On the basis of the discussions of the Expert Meeting held in November 2002, delegates may wish to discuss what home country measures and which corporate social responsibility considerations are particularly relevant in helping developing countries and economies in transition to attract FDI and benefit from it, and what has been the experience in this respect?

Страны все лучше понимают важность точных, своевременных и комплексных данных о ПИИ для мониторинга, анализа и разработки соответствующих политических инструментов привлечения ПИИ и получения отдачи от них.
Increasingly, countries are beginning to appreciate the value of providing accurate, timely and comprehensive FDI data in order to monitor, analyse and develop appropriate policy instruments to attract and benefit from FDI.

Дефицит( а в некоторых случаях и полное отсутствие) систем сбора статистической информации о ПИИ подрывает усилия многих НРС по выработке эффективной политики привлечения иностранных инвестиций и получения отдачи от них.
The scarcity(and in some cases non-existence) of systems to collect statistical information on FDI has hampered the efforts of many LDCs to create effective policies for attracting and benefiting from foreign investment.

Общая цель этой деятельности заключается в том, чтобы содействовать НРС в привлечении и получении отдачи от прямых иностранных инвестиции( ПИИ) и в создании энергичных и конкурентоспособных деловых секторов.
The overall objective of these activities is to help LDCs attract and benefit from foreign direct investment(FDI) and build vibrant and competitive enterprise sectors.

В отчетный период ЮНКТАД оказывала поддержку ряду африканских стран в области поощрения инвестиций для оказания им содействия в привлечении ПИИ и получении отдачи от них.
During the reporting period, UNCTAD provided support to a number of African countries in the area of investment promotion to enable them to attract and benefit from FDI.

Вместе взятые содержащиеся в МИС положения образуют международные рамки, в которых осуществляются национальная политика и меры по привлечению прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и получению отдачи от них.
Together, the provisions concerning the issues contained in IIAs constitute the international framework within which national policies and measures to attract foreign direct investment(FDI) and benefit from it are situated.

Эта задача заслуживает специального рассмотрения в связи с ключевыми элементами политики принимающих стран по привлечению ПИИ и получению отдачи от них.
This is a challenge that deserves special attention in relation to key policies of host countries to attract FDI and benefit from it.

Участники, возможно, пожелают обсудить, в какой степени страны базирования могут содействовать усилиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой, направленным на привлечение ПИИ и получение отдачи от них.
Delegates may also want to discuss to what extent home countries can help developing countries and economies in transition in their efforts to attract FDI and benefit from it.

В настоящее время компания нацелена на получение отдачи от этих инвестиций путем дальнейшего увеличения объемов производства товарной горячепрессованной трубы.
The Company is currently focused on getting benefits from these investments by further finished tube output increase.