ПОНЯТИЕ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• concept of justice
• notion of justice
• notion of fairness

Примеры использования Понятие справедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зато есть понятие справедливости и чести.
The meaning is justice and submission.

Понятие справедливости в международных отношениях еще более принижено.
Fairness is further forced to be silent in international relations.

Лиотар утверждает, что понятие справедливости и несправедливости остаются корректными только в контексте постмодернизма.
Lyotard argues that notions of justice and injustice do in fact remain in postmodernism.

Понятие справедливости предполагает стандартизацию, при которой льготами одинаково пользуются все участники системы.
The sense of justice imposes standardization so that the benefits are the same for all participants.

Независимый эксперт по вопросу о праве на развитие считает, что понятие справедливости, в том числе социальной справедливости, относится к самой сути права на развитие.
For the independent expert on the right to development the concept of equity and(social) justice lies at the heart of the right to development.

Понятие справедливости часто используется в пятилетнем обзоре осуществления целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
It particularly Equity is frequently used in the five-year review of the World Summit for Social Development.

В конечном счете он пытается определить понятие справедливости более широким образом с точки зрения имеющихся возможностей и способности отдельных лиц осуществлять выбор и свободы.
He ultimately attempts to define the notion of equity more broadly in terms of the opportunities available and the ability of individuals to exercise choice and freedoms.

Понятие справедливости может быть основополагающим для одухотворенного разума, но оно не раскрывается в полной мере в мирах пространства.
The concept of justice may well be constitutive in a spirit-endowed mind, but it does not spring full-fledgedly into existence on the worlds of space.”.

Для этого необходимо просто заново расставить приоритеты и наполнить смыслом и конкретным содержанием понятие справедливости и необходимой солидарности между народами, особенно в период кризиса.
To accomplish that, priorities must simply be redefined and meaning and concrete substance given to the fairness and necessary solidarity that should exist among peoples, especially in a time of crisis.

Понятие справедливости предполагает признание того, что лица африканского происхождения исторически были и остаются поныне жертвами нарушений их прав человека.
The notion of justice recognizes that people of African descent have historically been and continue to be victims of violations of their human rights.

Средствам массовой информации следует изменить свой подход к изложению вопросов, касающихся расовых проблем и расизма, и более четко следовать высоким нормам профессионализма, в большей мере учитывающим понятие справедливости.
Media companies should redevelop their approaches to covering matters relating to race and racism and should refine their professional standards of excellence, embracing notions of fairness more fully.

В ходе пятилетнего обзора осуществления решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин понятие справедливости применялось в связи с доступом к социальным услугам и соответствующим имеющимся ресурсам, их предоставлением и использованием.
During the five-year review of the Fourth World Conference on Women, equity was used in the context of access to, and allocation and use of social services and appropriate existing resources.

Это также укрепит понятие справедливости и честности в межгосударственных отношениях, что, в свою очередь, будет способствовать лучшему общему пониманию международного права и ускорит процесс его принятия и гармонизации на национальном уровне.
It would also strengthen the notion of justice and fairness in inter-State relations, which in turn would promote a better public perception of international law, expediting the acceptance and harmonization process at the national level.

Согласно которой этот феномен представляет собой некий институциональный механизм, а само понятие справедливости подразумевает под собой создание таких условий, при которых основные акторы играют по одним и тем же правилам и имеют равные жизненные шансы.
According to this theory, this phenomenon represents a certain institutional mechanism, and the concept of justice itself means certain conditions in which all the actors have their life chances and rules equalized.

Мы думаем не о таком экономическом росте, который отвечает требованиям экономических экспертов или историков, а о росте, которому присущ значительный социальный компонент и который делает упор на понятие справедливости, когда в центре внимания при достижении результатов находятся граждане.
We are thinking, not of economic growth as defined by economic experts or historians, but of growth that has a strong social component and an emphasis on equity, where citizens are the focus of the results.

Гн Ривас Посада, напоминая, что в пункте 7 трибуналы определяются как компетентные, независимые, беспристрастные и справедливые органы, предлагает добавить в целях соблюдения последовательности в первое предложение пункта 17 понятие справедливости.
Mr. Rivas Posada, recalling that in paragraph 7, tribunals had been described as competent, independent, impartial and fair, suggested that the notion of fairness should be added to the first sentence of paragraph 17 for consistency.

Гн Келин при поддержке гна Лаллаха говорит, что, поскольку цель пунктов 17- 21 заключается в разъяснении второго предложения пункта 1 статьи 14, нет необходимости добавлять понятие справедливости, которое не фигурирует в этом предложении.
Mr. Kälin, supported by Mr. Lallah, said that since the aim of paragraphs 17 to 21 was to elucidate the second sentence of article 14, paragraph 1, there was no need to add the notion of fairness, which did not appear in that sentence.

Суть заключается в том, что как минимум в демократических обществах понятие справедливости может оказать огромное воздействие на поддержку со стороны общественности и законодательных органов, что позволит осуществлять выплаты вносов в бюджет Организации Объединенных Наций в полной мере и своевременно.
The reason is that, at least in democratic societies, the perception of fairness can have a major impact on the public and legislative support that will exist for making contributions to the United Nations in full and on time.

Ссылаясь на обеспокоенность, которая была высказана в связи с использованием слов" справедливым или необходимым" в отношении полигамного брака, оратор говорит, что слово" справедливый" не подразумевает понятие справедливости, установленного в соответствии с исламом.
Referring to the concern raised regarding the use of the words"just or necessary" in reference to polygamous marriage, she said that the word"just" was not intended to reflect the concept of justice as established under Islam.

В отличие от равенства, понятие справедливости имеет в области прав человека изменчивое, двусмысленное содержание, в силу чего оно трансформируется в зависимости от желаний того, кто им манипулирует; оно не может служить серьезным критерием для предоставления прав или для установления ограничений в отношении этих прав.
In contrast to equality, equity in human rights is a variable and ambiguous concept which is thus malleable according to the wishes of its manipulator and cannot serve as a serious criterion for granting rights or for laying down restrictions on those rights.

Она допускает понятия справедливости и человеческой солидарности.
It admits of concepts of justice and human solidarity.

Наконец, она призывает представившее доклады государство избегать путаницы в понимании терминов<< справедливость>> и<< равенство>>, поскольку настаивание на понятии справедливости будет подрывать концепцию равенства.
Finally, she urged the reporting State to avoid confusing the terms"equity" and"equality", since insisting on the notion of equity would undermine the concept of equality.

В большинстве стран, в первую очередь в странах западной демократии, такого рода понятия справедливости в принципе получили признание.
Most societies, particularly Western democracies, have in principle accepted these notions of justice.

Концепция« достижение справедливости» более приближена к понятию справедливости, чем к понятию равенства и предполагает, что некоторые формы неравенства должны считаться легитимными.
The concept of equity is closer to the notion of fairness than to equality, in that it allows some inequalities to be regarded as legitimate.

Нынешняя ситуация бросает вызов понятию справедливости и развития и, в конечном итоге, миру.
The current(Ms. Breines, UNESCO) situation challenged the notion of justice and development and, ultimately, peace.

В принципах устойчивого развития, также закрепленных в таких договорах, как Конвенция о биологическом разнообразии и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, наблюдается объединение понятий справедливости и равенства.
Sustainable development principles, also enshrined in treaties such as the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, integrate notions of fairness and equity.

В свете этой новой угрозы предстоит пересмотреть некоторые традиционные, а также более новые понятия справедливости для правонарушителей и потерпевших.
Certain traditional as well as newer notions of fairness for offenders and victims need to be re-examined in the light of that new threat.

Ливанская Республика считает, что термин" equity" близок по своему содержанию понятию социальной, экономической и политической справедливости( justice), если речь идет о национальном уровне, а в области международных отношений- понятию справедливости и равных прав на участие и демократию в политической, экономической и других сферах.
The Lebanese Republic gives the term"equity" a meaning close to that of(social, economic and political) justice at the national level, and, in international relations, to the concept of justice and the equal right to participation and democracy in the political, economic and other spheres.

Отсутствие Тайваня в Организации Объединенных Наций является недостающим звеном в глобальной сети сотрудничества, идет вразрез с идеалами и понятиями справедливости, за которые выступает Организация Объединенных Наций, что не может не вызвать иронии в свете принципа универсальности Организации Объединенных Наций.
The absence of Taiwan in the United Nations creates a gap in the global network for cooperation, goes against the ideals and notion of justice upheld by the United Nations, and moreover is ironic in light of the UN's principle of universality.

В номинации, призванной отмечать книги, важные для поры взросления, юношества, способные заложить понятия справедливости, уважения, любви, честности, премия« Ясная Поляна» вручается второй раз.
The"Yasnaya Polyana" Award in this category, which aims to recognize books that of significance for adolescents and capable of inspiring the development of the ideas of justice, respect, love, and honesty, was given for the second time.