ПООЩРЕНИЕ РАВНЫХ на Английском - Английский перевод

• promoting equal
• promote equal
• to promote equality

Примеры использования Поощрение равных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение равных возможностей для мужчин и женщин во всех районах мира;
To promote equality of opportunity between men and women in any part of the world.

Отныне политика в области образования должна отражать направленность на поощрение равных возможностей для социального прогресса.
Educational policy would henceforth reflect the policy of promoting equal opportunities for social advancement.

Поощрение равных возможностей мужчин и женщин в доступе к экономической деятельности.
Promoting equal opportunities for men and women in access to economic activities.

Общей задачей этой программы является поощрение равных возможностей и социальной включенности целевой группы программы.
The general purpose of this programme is to promote equal opportunities and the social inclusion of the programme's beneficiaries.

Поощрение равных возможностей для пожилых людей в плане занятости и получения доходов, доступа к кредитам, рынкам и активам;
Promote equal access for older persons to employment and income-generation opportunities, credit, markets and assets;

Комитет приветствует информацию о региональной политике, направленной на устранение социальных диспропорций и поощрение равных возможностей.
The Committee welcomes the information on regional policies to eliminate social disparities and promote equal opportunities.

Поощрение равных возможностей для пожилых людей в плане занятости и получения доходов, доступа к кредитам, рынкам и активам; Согласовано.
Promote equal access to employment and income generation opportunities, credit, markets and assets for older persons; Agreed.

В бизнес-секторе появилось понимание того факта, что поощрение равных возможностей женщин и мужчин в профессиональной сфере отвечает его наилучшим интересам.
The business sector has come to recognise the fact that promoting equal opportunity for women in working life is in their own best interest.

Стимулирование развития учебной деятельности с особым упором на меры, направленные на поощрение равных возможностей и доступ к получению гражданства;
To stimulate the development of training activities, with particular focus on the measures aimed at promoting equal opportunity and access to citizenship;

Поощрение равных возможностей всех детей школьного возраста в отношении доступа к образованию, обеспечения справедливости в этом вопросе, а также актуальности и продолжения образования12.
To promote equal opportunity in terms of access, equity, relevance and continuity of education to all school aged children.

В то же время каждое министерство несет ответственность за поощрение равных прав и предупреждение дискриминации в рамках своего сектора в соответствии с принципом секторальной ответственности.
However, each ministry is responsible for promoting equal rights and preventing discrimination within its sector, in accordance with the principle of sector responsibility.

Поощрение равных возможностей для женщин и мужчин, особенно в области воспитания и образования, рынка труда и занятости, а также совмещения профессиональных и семейных обязанностей.
Promoting equal opportunities for women and men, particularly in the field of upbringing and education, labour market and employment, and the reconciliation of professional and family life.

Кроме того, закон предусматривает конкретные меры, направленные на поощрение равных возможностей для мужчин и женщин и ликвидацию прямой и косвенной дискриминации. 1 июля 2004 года этот закон был принят парламентом Албании.
The law also provides concrete measures towards promoting equal opportunities between sexes, in order to eliminate direct and indirect discrimination. The Albanian Parliament adopted the law on 1 July 2004.

Поощрение равных прав женщин на владение собственностью, включая право заключать юридические договоры на владение собственностью, наследование и приобретение недвижимости, будет способствовать улучшению условий жизни женщин.
Promoting equal rights of women to secure tenure, including the right to hold legal contracts of tenure, inheritance and other acquisition of real estate, would contribute to improving the lives of women.

Уполномоченный по делам женщин провинции Зальцбург участвует в осуществлении целого ряда проектов и программ ЕС, направленных на уменьшение дискриминации в отношении женщин и поощрение равных возможностей в сфере труда.
The commissioner for women's issues for the Province of Salzburg is involved in several EU projects and programmes designed to reduce discrimination against women and promote equality of opportunity in the world of work.

Эти меры опираются на текущие инициативы правительства, направленные на признание достижений женщин в предпринимательской деятельности, поощрение равных возможностей трудоустройства и ликвидацию дискриминации на рабочем месте, а также на оказание женщинам помощи в совмещении своих служебных и семейных обязанностей.
This builds on current Government initiatives to recognize women's achievements in business, promote equal employment and eliminate workplace discrimination and help women to balance their work and family commitments.

Обеспечить сбор надлежащих статистических данных, касающихся детей- инвалидов, и использовать такие дезагрегированные данные при разработке политики и программ, направленных на поощрение равных возможностей для инвалидов в обществе;
To collect adequate statistical data on children with disabilities and use such disaggregated data in developing a comprehensive and specific national policy on disability which promotes equal opportunities of persons with disabilities in society;

В соответствии с этим законом была также учреждена Комиссия по вопросам расового равенства, в задачи которой входят ликвидация дискриминации, поощрение равных возможностей и добрых расовых отношений, а также контроль за выполнением закона см. пункты 107- 108.
The Act also established the Commission for Racial Equality with duties to work toward the elimination of discrimination, to promote equality of opportunity and good race relations, and to keep under review the working of the Act see paras. 107-108.

В рамках подпрограммы 9" Женщины и развитие" усилия будут сосредоточиваться на поощрении всестороннего участия женщин в экономическом планировании и реализации и разработке программ, направленных на искоренение дискриминации по признаку пола и поощрение равных возможностей для занятости, а также обеспечение справедливой оплаты труда.
Under subprogramme 9, Women in development, efforts will be concentrated on promoting women's full participation in economic planning and implementation and formulation of programmes to eradicate discrimination on grounds of sex and to promote equal employment opportunities and equitable remuneration.

В рамках осуществления оперативной программы в области человеческого капитала( ОПЧК)( 2007- 2013 годы) проводилась разработка методов поддержки принципа равных возможностей, мобильности и переподготовки, а также поощрение равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда и борьбы со стереотипными представлениями о роли женщин и мужчин в профессиональной и общественной жизни.
In the programming period 2007-2013, the Operational Programme Human Capital(OP HC) included such measures as developing solutions supporting equal opportunities, mobility and retraining, as well as promoting equal opportunities for women and men in the labour market and fighting the stereotypes of gender roles in professional and social life.

Имея целью сокращение гендерной дискриминации и поощрение равных возможностей и результатов для женщин и мужчин в предоставлении адекватных услуг, безопасности и возможности занятости в городах, план ориентирован на создание благоприятных условий для правительств, городов и местных властей, для выполнения взятых политических обязательств в области обеспечения гендерного равенства в процессе устойчивой урбанизации.
With its goal of reducing gender discrimination and promoting equal opportunities and outcomes for women and men in the provision of adequate services, security and employment opportunities in cities, the plan strives to create an environment for Governments, cities and local authorities to fulfil existing policy commitments related to gender equality in sustainable urbanization.

Обучение взаимной терпимости, развитие понимания равенства женщин и мужчин, формирование уважения человеческого разнообразия и сотрудничества между людьми, уважения прав детей и прав человека и основных свобод, а также поощрение равных возможностей для женщин и мужчин и развитие на этой основе качеств, необходимых для жизни в демократическом обществе.
Educating for mutual tolerance, developing the awareness on gender equality, respect for human diversity and mutual cooperation, respect for children's and human rights and fundamental freedoms, and fostering equal opportunities for both sexes and thereby developing the capacity to live in a democratic society.

Принять в рамках союза компенсационные меры и содействовать принятию штатами и муниципалитетами мер, направленных на ликвидацию расовой дискриминации и поощрение равных возможностей, таких, как расширение доступа выходцев из Африки в государственные университеты, на профессиональные курсы, к обучению высоким технологиям, к занятиям государственных должностей в количествах, пропорциональных их представленности в бразильском обществе в целом;
To adopt, within the scope of the union, and to promote the adoption by the States and municipalities of compensatory measures aimed at eliminating racial discrimination and promoting equal opportunity, such as: expanding access by Afrodescendants to public universities, professional courses, hightech training, public offices and positions, including commissioned posts, in numbers that are proportional to their representation in Brazilian society as a whole;

Начальная школа Агиос Антониос, расположенная в бедном и слаборазвитом районе Лимасола, где проживают беженцы из числа греков- киприотов, турки- киприоты, рома и экономические мигранты с ограниченным уровнем образования, учла в своей работе широкий спектр социальных, культурных, религиозных и этнических факторов разнообразия и разработала соответствующую практику в сфере образования, направленную на поощрение равных возможностей и качественного образования при уважении этнического и культурного происхождения своих учащихся.
The Agios Antonios Primary School, situated in a deprived and underdeveloped area of Limassol, consisting of Greek Cypriot refugees, Turkish Cypriots, Roma and economic migrants with limited education exposure, considered a mosaic of social, cultural, religious and ethnic diversities, has developed a practice in the field of education aiming at promoting equal opportunities and quality education whilst respecting the ethnic and cultural backgrounds of its students.

Правительство острова Мэн проводит политику поощрения равных возможностей для всех работников.
The Isle of Man Government operates a policy of promoting equal opportunities for all its employees.

Эти действия включают поощрение равного доступа к информации, медицинскому уходу и образованию.
This includes promoting equal access to information, health care and education.

Статья 12: Меры по поощрению равного доступа к медицинским услугам.
Article 12: Measures to promote equality of access to health care services.

Правительство каждый год принимает план поощрения равных возможностей для мужчин и женщин.
The Government annually adopts a plan for promoting equal opportunities for men and women.

Поощрение равного доступа к образованию;
Promoting equal access to education;

Поощрение равного доступа к образованию; антидискриминационные меры.
Promoting equal access to education; antidiscrimination measures.