ПООЩРЕНИЮ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• promotion of a culture
• promoting a culture
• promote a culture

Примеры использования Поощрению культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способствовать поощрению культуры мира, демократии и национального примирения.
Help promote a culture of peace, democracy and national reconciliation.

Гжа Асмади( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация всегда придавала большое значение поощрению культуры мира.
Mrs. Asmady(Indonesia): My delegation has always attached great importance to the promotion of a culture of peace.

Таиланд твердо привержен поощрению культуры мира как у себя в стране, так и за рубежом.
Thailand is firmly committed to promoting a culture of peace, both at home and abroad.

Была также сформулирована просьба предоставить дополнительные объяснения относительно дидактического подхода к поощрению культуры прав человека.
Further explanations on the didactic approach to promoting a culture of human rights were also asked.

Преподаватели обменивались информацией и передовым практическим опытом работы по поощрению культуры мира через сеть ассоциированных школ ЮНЕСКО.
Teachers exchanged information and best practices in promoting a culture of peace through the UNESCO Associated Schools Network.

Кроме того, оно уделяет приоритетное внимание поощрению культуры и языков коренных народов науа- пипиль, ленка и какаопера.
It also emphasized the importance of promoting the culture and languages of the Nahua-Pipil, Lenca and Cacaopera indigenous groups.

Следует бороться с конфликтами, принимающими насильственные формы, на основе принятия всеобъемлющих мер по их предотвращению и поощрению культуры мира.
Measures should be taken to reduce violent conflict through comprehensive prevention and to promote a culture of peace.

Он посвятил свою жизнь служению человечеству и во многом способствовал поощрению культуры мира во всем мире.
He has dedicated his life to the service of humanity and has contributed greatly to the promotion of the culture of peace throughout the world.

Мьянма придает особое значение поощрению культуры мира, которое осуществляется на национальном уровне и в отношениях с нашими соседями.
Myanmar attaches special importance to promoting a culture of peace, which we implement at the national level and in our relations with our neighbours.

Соединенные Штаты Америки выступают в поддержку просьб о конкретных действиях по поощрению культуры мира на основе<< олимпийского перемирия.
The United States particularly supports the request to undertake concrete action to promote a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce.

Коста-Рика отметила меры по укреплению судебной системы и поощрению культуры в области прав человека за счет проведения просветительских мероприятий.
Costa Rica noted measures to strengthen the judiciary and to promote a culture of human rights through awareness-raising events.

В этой связи в качестве меры по поощрению культуры 11- 13 ноября 2005 года в Корн- Айленде был проведен президентский саммит, получивший название" первый саммит гарифов.
In this regard, as a means of promoting culture, Nicaragua organized a Presidential Summit, entitled"First Garifuna Summit", and held on Corn Island from 11 to 13 November 2005.

Объявление такой недели Генеральной Ассамблеей способствовало бы поощрению культуры мира наряду с Международным днем мира.
The designation of such a week by the General Assembly would help facilitate the promotion of a culture of peace in addition to the International Day of Peace.

Кроме того, моя делегация попрежнему придает огромное значение поощрению культуры мира и поддерживает любую конструктивную и ответственную инициативу по этому вопросу.
My delegation will also continue to place great importance on promoting a culture of peace and support any constructive and responsible initiative along those lines.

В рамках программ по поощрению культуры демократического управления ИМООНТ проводила форумы по вопросам демократического управления на окружном и национальном уровнях.
Programmes that promote the culture of democratic governance included the democratic governance forums organized by UNMIT in all districts and at the national level.

Они также взяли на себя обязательства в отношении принятия мер по поощрению культуры мира и диалога на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
They also committed themselves to taking action to promote a culture of peace and a dialogue at the local, national, regional and international levels.

Настоящий доклад свидетельствует о приверженности большого числа подразделений Организации Объединенных Наций поощрению культуры мира в широком смысле этого слова.
The present report demonstrates the commitment of a large number of United Nations entities to the promotion of a culture of peace in the broad sense of the word.

В седьмом пункте преамбулы( сейчас-- шестой) слова<< поощрению культуры соблюдения и строгого выполнения>> были заменены словами<< поощрению строгого выполненияgt;gt;;
In the seventh preambular paragraph(now sixth), the words"promoting a culture of compliance and strict adherence" were replaced by the words"promoting strict adherence";

Мы считаем, что мероприятия, запланированные в ознаменование Международного года сближения культур, который будет отмечаться в 2010 году, будут также способствовать поощрению культуры мира.
We believe that the activities planned to commemorate the International Year for the Rapprochement of Cultures in 2010 will also contribute to the promotion of a culture of peace.

Национальные условия отмечены наличием подлинной воли к укреплению демократии и правового государства и поощрению культуры прав человека, важной составной частью которых являются права женщин.
The national scene is characterized by a genuine willingness to strengthen democracy and the rule of law, and to promote a culture of human rights, with women's rights viewed as a key element.

Кроме того, ЮНОГБИС завершило подготовку к осуществлению шестимесячной общенациональной программы действий по укреплению процесса национального примирения и поощрению культуры предотвращения конфликтов.
UNOGBIS has also completed preparations for a six-month countrywide programme of activities to consolidate the process of national reconciliation and to promote the culture of conflict-prevention.

Национальная комиссия Мексики по правам человека предпринимает весьма активные усилия в целях разработки инициатив по поощрению культуры терпимости и уважения прав человека и религиозного многообразия.
The National Commission of Human Rights of Mexico has been very active in organizing initiatives for the promotion of a culture of tolerance and respect for human rights and religious diversity.

Центры успешно поддерживали связь с общинами на территории временной зоны безопасности и в прилегающих районах, где они демонстрировали документальные фильмы и распространяли публикации по поощрению культуры мира.
The centres have successfully reached out to communities in the Temporary Security Zone and adjacent areas, where they presented documentaries and distributed publications that promote the culture of peace.

Принято несколько ключевых законодательных актов, создающих правовые и организационные основы, и продолжаются усилия по поощрению культуры свободного политического диалога и урегулирования двусторонних вопросов.
Several key pieces of legislation establishing legal and institutional frameworks have been adopted, and efforts continued for the promotion of a culture of free political dialogue and resolution of bilateral issues.

Наблюдалось также уменьшение числа случаев насилия среди беспризорных детей и сокращение употребления ими наркотиков в ситуациях, когда им оказывалась помощь в рамках проектов неправительственных организаций по поощрению культуры мира.
There also appeared to be a decrease in street children's involvement in violent conflict and a decrease in their use of drugs when they were made beneficiaries of NGO projects promoting a culture of peace.

Национальный стратегический план 2008 года по укреплению мира и терпимости и трехлетний план действий 2010 года по поощрению культуры мира и терпимости призваны укреплять ценности терпимости и мира во всех секторах общества.
The national strategic plan of 2008 to promote peace and tolerance and the three-year plan of action of 2010 for the promotion of a culture of peace and tolerance aim to foster values of tolerance and peace in all sectors of society.

В целях усиления мер по развитию и поощрению культуры соблюдения этических норм и добросовестности Бюро взаимодействовало со старшим руководством ПРООН путем проведения индивидуальных инструктажей в штаб-квартире и участия в упомянутых выше региональных тематических совещаниях.
In order to enhance its efforts to nurture and promote a culture of ethics and integrity, the Office engaged with UNDP senior managers through individualized briefings at headquarters and through participation at the aforementioned regional cluster meetings.

Настоятельно призывает соответствующие органы обеспечивать организацию в детских учебных заведениях, с учетом возрастной специфики детей, учебно- воспитательной работы, предусматривающей проведение уроков, посвященных взаимопониманию, терпимости, формированию активной гражданской позиции, правам человека и поощрению культуры мира;
Urges the appropriate authorities to provide age-appropriate education, in children's schools, that includes lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of a culture of peace;

Ссылаясь также на свою резолюцию 52/ 13 от 20 ноября 1997 года о культуре мира, в которой Генеральная Ассамблея призвала к поощрению культуры мира, в том числе посредством воспитания в духе мира и усилий, направленных на создание условий мира и его укрепления.
Recalling also its resolution 52/13 of 20 November 1997 on a culture of peace, in which the General Assembly called for the promotion of a culture of peace, including through education for peace and efforts aimed at the creation of conditions for peace and its consolidation.

Вновь подтверждает, что диалог между культурами и цивилизациями способствует поощрению культуры терпимости и уважения многообразия, и приветствует в этой связи проведение конференций и совещаний на национальном, региональном и международном уровнях по вопросу о диалоге между цивилизациями;
Reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;