ПОСЛЕДСТВИЙ ЦУНАМИ на Английском - Английский перевод

• tsunami

Примеры использования Последствий цунами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коалиция по оценке последствий цунами подготовила в 2006 году пять тематических оценок и два сводных доклада.
The Tsunami Evaluation Coalition produced five thematic evaluations and two synthesis reports in 2006.

Как показали исследования последнего времени, леса в прибрежных районах могут способствовать смягчению последствий цунами.
Recent studies revealed that coastal forests can contribute to the mitigation of the impact of tsunamis.

В частности, ожидается, что из-за последствий цунами темпы роста ВВП в Шри-Ланке будут отставать от предыдущего прогноза на 1 процент.
In particular, GDP growth is expected to be 1 per cent lower than predicted earlier in Sri Lanka owing to the effects of the tsunami.

Выступающий дал высокую оценку усилиям секретариата по включению в свою работу элементов, призванных содействовать устранению последствий цунами.
He appreciated secretariat efforts to include elements to address the aftermath of the tsunami in its work.

Они признали деятельность ЮНИСЕФ в рамках Коалиции по оценке последствий цунами и рекомендовали продолжать проводить оценку последствий цунами.
They acknowledged UNICEF work in the Tsunami Evaluation Coalition and recommended continued follow-up on the tsunami evaluations.

Мьянме, которая расположена недалеко от эпицентра, также не удалось полностью избежать последствий цунами.
Located in the geographical proximity of the epicentre, Myanmar did not entirely escape the effect of the tsunami.

Команда добровольных священников из Австралии помогает Самоа оправиться от последствий цунами, которое обрушилось на остров рано утром 29 сентября( вторник).
A team of Scientology Volunteer Ministers from Australia is helping Samoa recover from the tsunami that hit the island early Tuesday, September 29.

Несколько членов Партнерства сотрудничают также в восстановительной работе, связанной с ликвидацией последствий цунами в Индийском океане.
Several Partnership members are also collaborating in rehabilitation efforts in response to the Indian Ocean tsunami.

Оценка последствий цунами для окружающей среды и экологических аспектов любых последующих рисков для здоровья человека и источников средств к существованию;
Assessing environmental impacts of the tsunami and the environmental aspects of any consequent risks to human health and livelihoods;

Кроме того, ЮНИСЕФ активно поддерживает межучрежденческую деятельность по оценке, в том числе в рамках Коалиции по оценке последствий цунами ТЕК.
In addition, UNICEF actively supports inter-agency evaluation efforts, including the Tsunami Evaluation Coalition TEC.

Кроме того, в результате последствий цунами и высоких цен на нефть, что сказалось на государственных финансах, у нас имеется бюджетный дефицит в размере 100 млн. долл. США.
In addition, as a result of the impact of the tsunami and of high petroleum prices on public finances, there is a budget deficit of $100 million.

Будет также восстановлен детский центр, а образовательные, оздоровительные и культурные программы для детей, пострадавших от последствий цунами, будут усилены.
The Children's Centre will also be restored and the educational, recreational and cultural activities of the children traumatized by the tsunami will be strengthened.

Например, большое число двусторонних и многосторонних учреждений сотрудничают в рамках Коалиции по оценке последствий цунами с целью извлечения уроков из первого года проведения операций.
For example, the Tsunami Evaluation Coalition has brought together a broad coalition of bilateral and multilateral agencies that are collaborating to identify lessons from the first year of operations.

Удалось добиться значительного прогресса в деле разработки и внедрения некоторых из этих инструментов, в частности базы данных о помощи в целях развития, ТРИАМС и Коалиции по оценке последствий цунами.
Important progress was made in the development and implementation of several of those tools, notably the development assistance database, TRIAMS and the Tsunami Evaluation Coalition.

Восстановление источников средств к существованию также является долговременным процессом, в ходе которого должны решаться вопросы как разрушительных последствий цунами, так и бедности, существовавшей до этого стихийного бедствия.
Restoring livelihoods is also a long-term process that must address both the tsunami destruction and pre-existing poverty.

ЮНИСЕФ играл ведущую роль в составе руководящего комитета Коалиции по оценке последствий цунами, внеся свой вклад в проведение в странах, пострадавших от цунами, пяти межучрежденческих оценок, завершившихся в 2005- 2006 годах.
UNICEF played a lead role in the steering committee of the Tsunami Evaluation Coalition, contributing to five inter-agency evaluations in tsunami-affected countries, completed in 2005-2006.

Коалиция по оценке последствий цунами показала, что, несмотря на успехи, достигнутые в создании систем раннего предупреждения, не удалось повысить степень готовности местного населения к цунами или уменьшить долгосрочную уязвимость.
The Tsunami Evaluation Coalition revealed that, despite advances in early warning systems, the Tsunami response had failed to enhance local preparedness or reduce long-term vulnerability.

Существует также и механизм, состоящий из восьми батальонов полувоенных сил, снаряженных в качестве специальных поисково-спасательных команд, которые оказывают чрезвычайно полезную помощь в устранении последствий цунами.
There is an existing mechanism of eight battalions of paramilitary forces equipped as specialist search and rescue teams, which has been extremely useful in dealing with the aftermath of the tsunami.

Например, в случае предотвращения последствий цунами необходимо доказать, что любое постановление, запрещающее жителям возвращаться в пляжные прибрежные районы, является наименее ограничительным средством достижения целей общественной безопасности.
With respect to tsunami prevention for instance, any regulation preventing residents from returning to beachfront areas must be shown to be the least restrictive means of achieving public safety objectives.

На региональном семинаре- практикуме, проходившем в Джакарте 19 декабря 2006 года, Отдел по борьбе со стихийными бедствиями ЮНЕП осветил вопросы и потребности, касающиеся регулирования асбеста, исходя из последствий цунами 2004 года.
At the Regional Workshop held in Jakarta on 19 December 2006, the UNEP Disaster Management Branch highlighted the following issues and needs regarding asbestos management based on findings from the tsunami in 2004.

Коалиция по оценке последствий цунами, которая представляет широкую коалицию учреждений системы Организации Объединенных Наций, доноров, НПО и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, провела общесекторальные оценки по пяти тематическим областям.
The Tsunami Evaluation Coalition, which represents a broad coalition of United Nations agencies, donors, NGOs and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, has conducted sector-wide evaluations in five thematic areas.

Учитывая растущий объем международных усилий по оказанию чрезвычайной помощи, все чаще указывается на то, что ситуативные решения для общих регулятивных вопросов представляют собой одну из проблем в ходе основных оценок, таких, как доклад Коалиции по оценке последствий цунами.
Given increases in the size of international relief efforts, ad hoc solutions to common regulatory issues have increasingly been noted as a problem in key evaluations, such as the Tsunami Evaluation Coalition report.

По итогам недавних оценок потенциала по чрезвычайному реагированию, включая Обзор системы реагирования на гуманитарные кризисы и оценку последствий цунами, проведенную Коалицией по оценке последствий цунами, подчеркивалось, что чрезвычайное реагирование должно быть более предсказуемым, надежным и эффективным.
Recent evaluations of emergency response capacity, including the Humanitarian Response Review and the Tsunami Evaluation Coalition's tsunami evaluation, underlined that emergency response must be more predictable, reliable and effective.

В 2006 году значительного прогресса удалось добиться в деле разработки и внедрения некоторых из этих инструментов, в частности базы данных о помощи в целях развития, Системы оценки и контроля результатов работ по ликвидации последствий цунами и Коалиции по оценке последствий цунами.
Important progress was made in 2006 in the development and implementation of several of those tools, notably the Development Assistance Databases, the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System and the Tsunami Evaluation Coalition.

В докладе также отмечается, что Коалиция по оценке последствий цунами, которая представляет широкий круг учреждений системы Организации Объединенных Наций, доноров и НПО и Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, провела общесекторальные оценки по пяти тематическим областям.
The report also notes that the Tsunami Evaluation Coalition, which represents a broad coalition of United Nations agencies, donors, NGOs and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, has conducted sector-wide evaluations in five thematic areas.

Эти два специальных посланника Всемирной туристской организации, которые выразили соболезнования и солидарность международного сообщества, с успехом выполнили свою миссию по оценке масштаба последствий цунами для центров туризма;
These two special envoys of the World Tourism Organization, who conveyed the international community's messages of condolence and solidarity, succeeded in accomplishing their mission of assessing the extent of the impact of the tsunami disaster on the tourism destinations;

В июле 2006 года Коалиция по оценке последствий цунами отметила, что для эффективного восстановления после стихийного бедствия необходимо понимание текущих политических и социально-экономических процессов, которые стимулируют или расхолаживают пострадавшее население в тот период, когда оно пытается нормализовать свою жизнь.
In July 2006, the Tsunami Evaluation Coalition stated that successful post-disaster reconstruction required an understanding of ongoing political, economic and social processes that enable and constrain affected populations as they rebuild their lives.

Хотя в целом признается, что адекватно подготовиться к бедствиям, характеризующимся такими масштабами и последствиями, практически невозможно, осмысление последствий цунами привело к укреплению решимости создать общерегиональную систему раннего предупреждения о цунами и других предсказуемых стихийных бедствиях.
While it is generally accepted that it would have been almost impossible to be adequately prepared for an event of this magnitude and impact, the tsunami disaster prompted a new resolve to create a region-wide early warning system for tsunamis and other predictable hazards.

На своем первом совещании в январе 2005 года Сеть по океану и прибрежным районам( Организация Объединенных Наций-- Океаны), являющаяся общим механизмом межучрежденческого сотрудничества по вопросам океанов, создала четыре целевые группы, в том числе по вопросам, касающимся последствий цунами и сохранения морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
At its initial meeting, in January 2005, the United Nations Ocean and Coastal Areas network, the general mechanism for inter-agency cooperation in ocean affairs, established four task forces dealing with, among other things, the tsunami disaster and marine biodiversity beyond national jurisdiction.

Занимающихся оценкой последствий цунами( в составе Управления по координации гуманитарной деятельности, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСФ, ВОЗ, ВПП, неправительственных организаций и доноров), сделала вывод о том, что, учитывая ограниченное число участников, координация является неэффективной.
The tsunami evaluation coalition(composed of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), UNDP, UNFPA, UNICEF, WHO, WFP, non-governmental organizations and donors) considered that, given the sheer number of participants, coordination was not effective.