ПОСЛЕДУЮЩЕГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• further education
• subsequent education

Примеры использования Последующего образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вид последующего образования или занятия Ориентация программы.
Type of subsequent education or destination Programme orientation.

Право на получение университетского или последующего образования гарантировано каждому.
Everyone has a guaranteed right to a university or further education.

Остальные три года среднего образования составляют часть последующего образования.
The remaining three years of secondary schooling form part of Further Education.

Это позволит заложить более прочную основу для любого последующего образования и выхода на рынок труда.
This will lay stronger foundations for any subsequent education and for joining the employment market.

В рамках системы базового и последующего образования различных профессиональных групп будут обсуждаться вопросы терпимости и прав человека.
Tolerance and human rights will be discussed in the basic and further education of different professional groups.

Другая часть Сознания рассеивается в сотворенной Вселенной для последующего образования индивидуальных душ.
Another part of the Consciousness is dissipated in the created Universe for the subsequent formation of individual souls.

Курсы обучения, ведущие к присвоению таких признанных квалификаций, как АОСО, уровни А или ГПК, финансируются через СФДО и обычно проводятся в колледжах последующего образования.
Courses which lead to recognized qualifications such as GCSE, A Levels or NVQs are funded through the FEFC and normally take place in further education colleges.

Происходит уменьшение уровня неграмотности среди женщин, в частности, путем осуществления программы повышения грамотности и последующего образования, а также расширения приносящей доход деятельности.
The female illiteracy rate was being through, inter alia, a literacy and a post-literacy programme and income-generating activities.

Другие выступавшие особо отметили тот факт, что грамотность является залогом для любого последующего образования, подготовки и обучения и что грамотность имеет важнейшее значение для устойчивого развития.
Other commentators highlighted the fact that literacy is at the heart of all subsequent education, training and learning and that literacy is essential for sustainable development.

Инвестиции в начальное образование имеют крайне важное значение, однако необходимо также вкладывать средства в расширение последующего образования, особенно среди девочек- подростков.
While investment in primary education is essential, it is also important to invest in the expansion of post-primary education, especially for adolescent girls.

Система государственного образования Лихтенштейна состоит из обязательного и различных видов последующего образования получаемого в технических колледжах, на курсах по обучению навыкам рабочих профессий, в техникумах и вечерних школах.
The public education system in Liechtenstein comprises compulsory education and various forms of further education technical college, apprenticeships, vocational school and evening school.

Безработица в Йемене является результатом взаимодействия ряда экономических и социальных причин, которые непосредственно и косвенно затрагивают предложение рабочей силы и спрос на нее, а также связей между системой последующего образования и политикой в области занятости.
Unemployment in Yemen results from the interplay between a number of economic and social causes which affect the labour supply and demand, both directly and indirectly, as well as the linkage between the system of further education and employment policies.

В тех случаях, когда дети из числа иностранцев, проживающие в Японии, отказываются получать образование в японских школах, вполне очевидно, что они могут столкнуться с определенными различиями в отношениях к ним в ходе последующего образования, профессиональной подготовки и трудоустройства по сравнению с лицами, получившими образование в японских школах;
In cases where children of foreign nationality residing in Japan did not choose to receive Japanese education, it is undeniable that they might find some kind of difference in subsequent education, training and employment compared with those who received Japanese school education;.

Финансируемое из госбюджета Управление базовой профессиональной подготовки несет ответственность за разработку и активизацию привития основных профессиональных навыков в школах и колледжах, в рамках программ по обеспечению занятости и на рабочем месте; существенный вклад в достижение этой цели уже вносят колледжи последующего образования.
The government funded Basic Skills Agency has the responsibility for developing and promoting basic skills training in schools, colleges, employment programmes and the workplace; further education colleges are already making a significant contribution to this end.

Для содействия интеграции могут быть организованы или осуществлены следующие мероприятия:- курсы по изучению румынского языка;- учебные курсы и другие формы последующего образования или профессионального обучения;- обеспечение информации о правах и обязанностях иностранцев, а также о возможностях интеграции в румынское общество;- курсы по истории, культуре, цивилизации и системе правосудия в Румынии;- встречи по поводу различных событий, в которых также должны принимать участие граждане Румынии, что служит цели укрепления взаимопонимания.
For integration, following activities may be organised and carried out:- Romanian language courses;- courses and other forms of further education and vocational training;- ensuring information on the rights and obligations of aliens, as well as on the opportunities of integration into Romanian society;- courses on the history, culture, civilisation and state of justice of Romania;- participation in meetings different events, in which Romanian citizens should also take part, for the purpose of promoting common understanding.

Наряду с подтверждением значимости краткосрочной политики, касающейся, в частности, работы служб по трудоустройству и конкретных направлений профессиональной подготовки, было отмечено, что необходимо вести работу по формированию базовых и сопутствующих навыков еще на этапе начального образования и что эти навыки должны служить прочной основой для получения последующего образования и профессионального роста.
Without disregarding the importance of short-term policies such as employment services or specific training programmes, he noted the importance of developing basic, multivalent competencies through an effort beginning in primary school and providing a solid base for subsequent educational and labour trajectories.

Последующее образование.
Further education.

Это обеспечит также основу, на которой может строиться последующее образование.
This will also provide a basis on which subsequent education can build.

Туберкулез прямой кишки дает перипроктический абсцесс с последующим образованием фистулы.
Tuberculosis of the rectum gives periphrastically abscess with subsequent formation of a fistula.

Достигнутый на уровне начального образования прогресс способствовал повышению спроса на последующее образование.
Progress at primary level has increased the demand for post-primary education.

Чешский язык для иностранцев и последующее образование.
Czech for foreigners and further training.

Достигнутый на уровне начального образования прогресс способствовал повышению спроса на последующее образование.
Progress in expanding primary school enrolment has led to increases in the demand for post-primary education.

Хотя последующее образование не является обязательным, южноафриканская Конституция обязывает государство постепенно обеспечивать его доступность и наличие соответствующих учебных заведений.
Although Further Education is not compulsory, the South African Constitution obliges the State to make it progressively accessible and available.

Последующее образование осуществляется частично на статутной основе и частично- в виде финансируемых государством частных форм образования..
Subsequent education takes place partly on a statutory basis and partly in state-funded private forms of education and schooling.

В ряде других стран предпринимаются инициативы по организации классов для обучения грамоте взрослых, обеспечению доступа беженцев к среднему и последующему образованию, а также содействию признания квалификационных документов и получению стипендий.
In other countries, initiatives have focused on adult literacy classes, access to secondary and further education for refugees, and facilitating the recognition of qualifications and access to scholarships.

Под влиянием травм и инфекций происходит атипичное развитие глии вокруг центрального канала- глиоз с последующим образованием полостей при распаде глиоматозного новообразования.
Under the influence of injury and infection is atypical development of glia around a Central channel- gliosis with the subsequent formation of cavities in the decay gliomatosis neoplasms.

В 1849 году он начал преподавать, и был занят этой деятельностью до конца своих дней, свое последующее образование получил в то время как время он преподавал.
In 1849 he began teaching, with which he was occupied until his death, his subsequent education being received while he was himself instructing.

Образование для коренных народов и кочевников должно в языковом и культурном планах соответствовать их потребностям и облегчать доступ к последующему образованию и профессиональной подготовке.
Education for indigenous peoples and nomadic peoples should be linguistically and culturally appropriate to their needs and should facilitate access to further education and training.

Прежде всего наступает ишемия миокарда( нарушение его кровоснабжения, болевой приступ), повреждение ткани с последующим образованием некроза( омертвления) участка миокарда.
Primarily occurs myocardial ischemia(disruption of blood supply, pain attack), damage the tissue with the subsequent formation of necrosis(the deadening) myocardial area.

В течение реакции непрерывно отслеживаются точка начала реакции, а также последующее образование реактива Гриньяра.
The point of reaction initiation, and the subsequent formation of the Grignard reagent are continuously measured over the course of the reaction.