ПОСТАНОВИЛА ОСУЩЕСТВИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to implement
• decided to undertake

Примеры использования Постановила осуществить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция Сторон постановила осуществить следующие три категории мер.
The Conference of the Parties agreed to implement the following three actions.

Важно отметить, что на своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 75 В от 15 декабря 1994 года, в которой она постановила осуществить на своей пятидесятой сессии такой обзор и оценку.
It is important to note that at its forty-ninth session the General Assembly adopted resolution 49/75 B of 15 December 1994, in which it decided to undertake, at its fiftieth session, such a review and appraisal.

На своей первой сессии КС постановила осуществить первый этап этой работы решение 23/ COP. 1.
The COP, at its first session, decided to undertake the first phase of such work decision 23/COP.1.

В декабре 2002 года на основе предложения Генерального секретаря( см. A/ 57/ 285 и Corr. 1) Генеральная Ассамблея в пункте 5 раздела II своей резолюции 57/ 292 постановила осуществить генеральный план капитального ремонта.
In December 2002, based on the proposal of the Secretary-General(see A/57/285 and Corr.1), the General Assembly, by paragraph 5 of section II of its resolution 57/292, decided to implement the capital master plan.

В декабре в резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея постановила осуществить Генеральный план капитального ремонта при запланированной стоимости строительства в размере 1049 млн. долл. США.
In December in resolution 57/292, the General Assembly decided to implement the capital master plan with a projected construction budget of $1,049 million.

В целях ускорения первого чтения рабочего документа Рабочая группа на своем 5- м заседании 14 апреля постановила осуществить рассмотрение оставшихся пунктов по парам, начиная с пунктов 2 и 3.
With a view to expediting the first reading of the working paper, the Working Group, at its 5th meeting on 14 April, decided to undertake its consideration of the remaining paragraphs in groups of two, beginning with paragraphs 2 and 3.

Постановила осуществить процесс создания межправительственного комитета в составе 30 экспертов, назначаемых региональными группами с соблюдением принципа справедливого географического представительства, который завершит свою работу к 2014 году;
Decided to implement the process of establishing an intergovernmental committee comprising 30 experts nominated by regional groups, with equitable geographical representation, to conclude its work by 2014;

На 2- м заседании Председатель напомнил о том, что КС в пункте 25 решения 1/ СР. 18 постановила осуществить в 2013 году программу работы по основанному на результатах финансирования.
At the 2nd meeting, the President recalled that the COP, by decision 1/CP.18, paragraph 25, decided to undertake a work programme on results-based finance in 2013.

Конференция Сторон( КС) в пункте 127 своего решения 2/ СР. 17 постановила осуществить программу работы в области долгосрочного финансирования в 2012 году, включая проведение рабочих совещаний, для достижения прогресса в области долгосрочного финансирования в контексте пунктов 97- 101 решения 1/ СР. 16.
The Conference of the Parties(COP), by decision 2/CP.17, paragraph 127, decided to undertake a work programme on long-term finance in 2012, including workshops, to make progress on long-term finance in the context of decision 1/CP.16, paragraphs 97-101.

Ввиду того, что здание, которому 60 лет, устарело и не отвечает новым техническим нормам и нормам безопасности, а также экологическим стандартам, Генеральная Ассамблея в 2001 году в своей резолюции 57/ 292 постановила осуществить план по восстановлению исторических зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
In view of the outdated condition of a 60-year-old building and its noncompliance with new technical and safety regulations, as well as environmental standards, the General Assembly in 2001, in its resolution 57/292, decided to implement a plan to restore the historic premises of the United Nations Headquarters in New York.

В поддержку разработки и распространения альтернатив эндосульфану Конференция Сторон постановила осуществить программу работы, отраженную в приложении к решению СК- 5/ 4, и предложила Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей, начиная с его седьмого совещания.
To support the development and deployment of alternatives to endosulfan, the Conference of the Parties decided to undertake a work programme as set out in the annex to decision SC-5/4 and requested the Persistent Organic Pollutants Review Committee, beginning at its seventh meeting.

В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея постановила осуществить генеральный план капитального ремонта исходя из базисного варианта реконструкции согласно первому подходу при запланированной стоимости строительства в размере 1049 млн. долл. США, запланированной дате начала строительства-- октябрь 2004 года и продолжительности строительства пять лет.
In its resolution 57/292 the General Assembly decided to implement the capital master plan on the basis of the baseline scope under the first approach, with a projected construction budget of $1,049 million, a proposed construction start date of October 2004 and a construction duration of five years.

Для решения проблем, связанных с физическим состоянием зданий и сооружений Центральных учреждений, Генеральная Ассамблея в разделе II своей резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года постановила осуществить генеральный план капитального ремонта и уполномочила Генерального секретаря продолжать осуществление остающихся стадий разработки проекта.
In order to remedy the situation with the facilities' physical condition at Headquarters, the General Assembly, in section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, decided to implement the capital master plan and authorized the Secretary-General to proceed with the remaining design phases of the project.

После вспышки в 2001 году в бывшей югославской Республике Македонии внутреннего вооруженного конфликта между силами безопасности и организованными группами албанских повстанцев и в свете утверждений о том, что военные преступления совершались обеими сторонами, Обвинитель постановила осуществить свое предусмотренное мандатом право на расследование таких утверждений.
Following the outbreak of an internal armed conflict in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2001 between the security forces of the former Yugoslav Republic of Macedonia and organized Albanian rebel groups, and in the light of allegations that war crimes were committed by both sides, the Prosecutor decided to exercise her mandated right to investigate such allegations.

Ссылаясь на свою резолюцию II/ 4 С, в которой она постановила осуществить проект, имеющий общей целью содействие осуществлению положений пункта 15 b Общепрограммной стратегии Стратегического подхода, включающий, в частности, разработку конкретных рекомендаций относительно дальнейшей международной совместной деятельности для рассмотрения Конференцией на ее третьей сессии.
Recalling its resolution II/4 C, in which it decided to implement a project with the overall objective of promoting the implementation of paragraph 15(b) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach that would, among other things, include the development of specific recommendations for further international cooperative action for consideration by the Conference at its third session.

В 2009 году с учетом объявленной на Всемирной встрече на высшем уровне приверженности поддержанию истощенных рыбных запасов или их восстановлению к 2015 году до уровней, способных обеспечить максимальные устойчивые уловы, ОЭСР постановила осуществить проект, посвященный ключевым экономическим и организационным аспектам процесса восстановления рыбных промыслов.
In 2009, taking into account the World Summit commitment to maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield levels by 2015, OECD decided to implement a project on the economics of rebuilding fisheries that focused on the key economic and institutional aspects of the rebuilding process.

На своем втором совещании Конференция Сторон приняла решение СК- 2/ 13 об оценке эффективности, в котором она, в частности, постановила осуществить элементы плана глобального мониторинга, предложенного в приложении к этому решению, и рассмотреть на своем четвертом совещании эти механизмы, включая план глобального мониторинга, использованные для предоставления Конференции Сторон информации об оценке эффективности по состоянию осуществления для первого доклада.
At its second meeting, the Conference of the Parties adopted decision SC-2/13 on effectiveness evaluation, in which it, among other things, decided to implement the elements for a global monitoring plan as proposed in the annex to that decision and to review at its fourth meeting the arrangements, including the global monitoring plan, used for providing the Conference of the Parties with the information for effectiveness evaluation as implemented for the first report.

В пункте 5 раздела II резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея постановила осуществить генеральный план капитального ремонта исходя из базисного варианта реконструкции согласно первому подходу к этапности работ и обеспечению подменных помещений, предложенному Генеральным секретарем в его докладе1, при запланированной стоимости строительства в размере 1049 млн. долл. США плюс-минус 10 процентов( т. е. в пределах, оцениваемых в настоящее время от 944, 1 млн. долл. США до 1153, 9 млн. долл. США), запланированной дате начала строительства-- октябрь 2004 года и продолжительности строительства пять лет.
In section II, paragraph 5, of its resolution 57/292, the General Assembly decided to implement the capital master plan on the basis of the baseline scope under the first approach to phasing and swing space proposed by the Secretary-General in his report, 1 with a construction budget of$US 1,049 million, a variance of plus or minus 10 per cent(i.e. a range estimated to be from $944.1 million to $1,153.9 million), a proposed construction start date of October 2004 and a construction duration of five years.

Они постановили осуществить некоторые из этих рекомендаций или их элементов.
They agreed to implement some of those recommendations or elements thereof.

Руководящий комитет постановил осуществлять Программу неформальным и гибким образом.
The Steering Committee decided to carry out its tasks in an informal and flexible manner.

Комитет постановил осуществить нижеизложенные меры, направленные на укрепление его роли, дальнейшее повышение его эффективности и действенности и совершенствование методов и процедур его работы.
The Committee decided to implement the measures set out below for strengthening its role, further enhancing its effectiveness and efficiency, and improving its working methods and procedures.

Комитет постановил осуществить 14 проектов общей стоимостью свыше 3 млн. долл. США и тесно координировать свою работу с Имплементационной комиссией по восстановлению, МООНК и временными институтами.
The Committee decided to implement 14 projects totalling over $3 million and to coordinate its work closely with the Reconstruction Implementation Commission, UNMIK and the Provisional Institutions.

В ходе первоначальной реализации Программы спонсорства в прошлом году Руководящий комитет постановил осуществлять Программу неформальным и гибким образом.
During the initial implementation of the Sponsorship Programme last year, the Steering Committee decided to carry out the Programme in an informal and flexible manner.

Исполнительный орган на своей двадцать третьей сессии постановил осуществить план действий, предложенный Рабочей группой по стратегиям и обзору( ECE/ EB. AIR/ 83, пункт 56 а), и рекомендовал Рабочей группе представить доклад о его осуществлении на двадцать четвертой сессии Исполнительного органа.
The Executive Body at its twenty-third session decided to implement the action plan proposed by the Working Group on Strategies and Review(ECE/EB. AIR/83, para. 56(a)) and invited the Working Group to report on its implementation at the twenty-fourth session of the Executive Body.

Конференция ФАО признала отсутствие механизма осуществления прав земледельцев и в своей резолюции 3/ 91 от 25 ноября 1991 года постановила осуществлять права земледельцев с использованием международного фонда для растительных генетических ресурсов.
The Conference of FAO had recognized that there was no mechanism for the implementation of Farmers' Rights, and in its Resolution 3/91 of 25 November 1991, decided to implement Farmers' Rights through an international fund on plant genetic resources.

Стороны с удовлетворением отметили решение о продлении до 26 августа действия Тегеранского соглашения о прекращении огня, принятого в ходе Кабульской встречи на высшем уровне, и постановили осуществить до 20 июля ряд мер по укреплению доверия и высказались за продолжение добрых услуг моего Специального посланника.
The parties welcomed the decision of the Kabul summit meeting to extend the Tehran cease-fire agreement until 26 August and decided to implement a number of confidence-building measures by 20 July and to request the continuation of the good offices of my Special Envoy.

В 2007 году Государственные совет постановил осуществить экспериментальную пилотную программу базового медицинского страхования для городских жителей, с тем чтобы обеспечить гарантированное медицинское обслуживание для людей, которые не охватываются городским медицинским страхованием, которое обеспечивается предприятиями.
In 2007, the State Council decided to carry out an experimental pilot programme of basic medical insurance for urban residents, in order to provide medical-care safeguards for persons not covered by urban medical insurance provided through work units.

Также на своем заседании, состоявшемся 4 марта 2009 года, анализирующая группа постановила осуществлять свою деятельность в соответствии с методами работы, принятыми анализирующей группой в 2008 году и отмеченными Председателем восьмого Совещания государств- участников в документе APLC/ MSP. 9/ 2008/ WP. 35.
Also at its 4 March 2009 meeting, the analysing group agreed to carry out its work in accordance with the working methods adopted by the analysing group in 2008, as recorded by the President of the Eighth Meeting of the States Parties in document APLC/MSP.9/2008/WP.35.

Комитет на своей восемнадцатой сессии постановил осуществить переход к такому графику работы, при котором предсессионная рабочая группа проводит заседания на сессии, предшествующей той, на которой будут рассматриваться доклады, представленные этой предсессионной группе.
The Committee, at its eighteenth session, decided to effect a transition to a pattern of work in which the pre-session working group meets at the session prior to which the reports before that pre-session will be considered.

На своей двадцать пятой сессии Совет управляющих принял решение 25/ 6, в котором он приветствовал и постановил осуществить вторую долгосрочную стратегию по привлечению и вовлечению молодежи в решении экологических вопросов, известную как Программа" Тунза", на шестилетний период с 2009 по 2014 год.
At its twenty-fifth session, the Governing Council adopted decision 25/6, in which it welcomed and decided to implement the second long-term strategy on the engagement and involvement of young people in environmental issues, known as the Tunza Programme, for a period of six years from 2009 to 2014.