ПОСТОЯННОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВУ КУБЫ на Английском - Английский перевод

• to the permanent mission of cuba

Примеры использования Постоянному представительству кубы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насколько известно Постоянному представительству Кубы, это сообщение не было опровергнуто.
As far as the Permanent Mission of Cuba knows, this news has not been denied.

Постоянному представительству Кубы предлагается представить подтверждение их выезда.
The Permanent Mission of Cuba is requested to provide confirmation of their departures.

Вербальная нота Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций от 9 марта 2000 года, адресованная Постоянному представительству Кубы.
Note verbale dated 9 March 2000 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba.

Постоянному представительству Кубы хорошо известно об этих событиях и о реакции на них правительства Соединенных Штатов.
The Permanent Mission of Cuba was well aware of those events and the response of the United States Government.

Вербальная нота Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций от 10 августа 2007 года Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций.
Note verbale dated 10 August 2007 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.

Постоянному представительству Кубы известно, что в последние годы предпринимаются усилия в целях совершенствования документации Совета Безопасности.
The Permanent Mission of Cuba is aware that efforts have been made in recent years to improve the documentation of the Security Council.

Миссия Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций пользуется данной возможностью, чтобы возобновить Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций свои уверения в своем весьма высоком уважении.
The United States Mission to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations the assurances of its highest consideration.

Постоянному представительству Кубы будет по-прежнему обеспечиваться круглосуточная полицейская охрана, в поддержку которой будут выделяться дополнительные сотрудники, как это изложено выше.
The Permanent Mission of Cuba will continue to receive 24-hour uniformed police coverage, supplemented by additional officers as outlined above.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций пользуется случаем, с тем чтобы возобновить Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций уверения в своем глубочайшем уважении.
The United States Mission to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations the assurances of its highest consideration.

Постоянному представительству Кубы и другим членам Комитета прекрасно известно о стремлении правительства Соединенных Штатов не препятствовать совершению поездок для участия в официальных мероприятиях Организации Объединенных Наций.
The Permanent Mission of Cuba and other members of the Committee are perfectly aware of the United States Mission's commitment not to impede travel to official United Nations meetings.

Настоящим прошу распространить прилагаемую вербальную ноту№ HC- 76- 94 от 20 октября 1994 года Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания.
I hereby request that the enclosed note verbale No. HC-76-94 dated 20 October 1994, addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.

Имею честь препроводить вербальную ноту от 10 августа 2007 года, которая была направлена Представительством Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций в ответ на его вербальную ноту от 20 июля 2007 года см. приложение.
I have the honour to transmit a note verbale dated 10 August 2007 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations in response to the latter's note verbale dated 20 July 2007 see annex.

Поскольку в данном случае дорожно-транспортное происшествие предположительно сопровождалось нападением на человека, Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций, как и любому другому представительству, следовало немедленно известить Полицейский департамент Нью-Йорка, позвонив по экстренному номеру 911.
As this incident was a vehicle accident combined with the alleged assault, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, like any other Mission, should have notified the New York Police Department immediately by calling the emergency number 911.

Имею честь препроводить текст вербальной ноты от 1 мая 2008 года( см. приложение), которая была направлена Представительством Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций в ответ на его вербальную ноту от 25 февраля 2008 года.
I have the honour to transmit a copy of a note verbale dated 1 May 2008(see annex) that has been sent by the United States Mission to the United Nations to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations as a response to its note verbale of 25 February 2008.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и ссылается на вербальную ноту последнего NV. 169 от 25 февраля 1996 года A/ AC. 154/ 285, приложение.
The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and refers to the latter's note verbale NV.169 of 25 February 1996 A/AC.154/285, annex.

Он хотел бы также отметить, что обсуждаемый сейчас вопрос касается не международного терроризма, который, как хорошо известно Кубе, рассматривается на других форумах, а присутствия в стране террориста, который представляет угрозу не только Постоянному представительству Кубы, но и дипломатическому сообществу и населению в целом.
He also wished to note that what was being discussed was not international terrorism, which Cuba was well aware is dealt with in other forums, but the presence in the country of a terrorist who posed a threat not only to the Cuban Permanent Mission but to the diplomatic community and the population at large.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и хотело бы ответить на вербальные ноты последнего 376 и 377 касательно ограничений на передвижение.
The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and wishes to reply to the latter's notes verbales 376 and 377 regarding travel restrictions.

Представительство Соединенных Штатов может лишь вновь заявить Постоянному представительству Кубы и его персоналу, что правительство Соединенных Штатов и город Нью-Йорк не могут и не будут терпеть такое насилие со стороны дипломатических агентов или любое противодействие таких лиц сотрудникам местных или федеральных правоохранительных органов.
The United States Mission can only reiterate to the Permanent Mission of Cuba and its staff that the United States Government and the City of New York cannot and will not tolerate such violence on the part of diplomatic agents or any interference by such persons with local and Federal law enforcement personnel.

Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на вербальную ноту№ NV 2017 последнего от 9 мая 2007 года.
The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to refer to the latter's note verbale number NV 2017 of 9 May 2007.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его ноту NV. 424 от 6 сентября, желает высказать свои соображения по вопросу о выдаче виз для участия во второй Всемирной конференции спикеров парламентов(<< Конференции>>), которая состоялась в Организации Объединенных Наций 7- 9 сентября 2005 года.
The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and, with reference to the latter's note NV. 424 of September 6, wishes to comment on the question of visas for the second World Conference of Speakers on Parliaments("the Conference") which was held at the United Nations from September 7 to 9, 2005.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на ноту последнего№ 177 от 14 апреля 1998 года A/ AC. 154/ 316, приложение.
The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to refer to the latter's note No. 177 dated 14 April 1998 A/AC.154/316, annex.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на вербальную ноту№ 192 Постоянного представительства от 5 апреля 1995 года, касающуюся событий, имевших место 30 августа 1994 года и связанных с демонстрациями перед Постоянным представительством, а также других вопросов, связанных с обеспечением безопасности.
The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to refer to the Permanent Mission's note verbale No. 192 of 5 April 1995(A/AC.154/279, annex II) regarding the events of 30 August 1994 involving demonstrations occurring in front of the Permanent Mission, as well as other related security issues.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и ссылается на вербальные ноты Постоянного представительства№№ 551 и 556 от 30 августа 1994 года относительно инцидентов, произошедших в этот день у Постоянного представительства.
The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and refers to the Permanent Mission's notes verbales Nos. 551 and 556 of 30 August 1994 relating to incidents that took place that day in the vicinity of the Permanent Mission..

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на ноту Представительства№ 192 от 5 апреля 1995 года относительно инцидента, произошедшего около Представительства Кубы 30 августа 1994 года, и принятых властями Соединенных Штатов мер для обеспечения безопасности Представительства..
The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to refer to the Mission's note No. 192 dated 5 April 1995, concerning the incident which occurred at the Cuban Mission on 30 August 1994, and concerning the security protection provided by United States authorities for the Mission..

Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и хотело бы информировать Постоянное представительство о нынешнем состоянии дипломатических банковских счетов Постоянного представительства в банке<< Чейз Манхэттен бэнк>> в НьюЙорке, с тем чтобы устранить любое неправильное понимание со стороны Постоянного представительства в этой связи.
The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and wishes to inform the Permanent Mission of the current status of the Permanent Mission's diplomatic bank accounts at the Chase Manhattan Bank in New York, and to remove any misunderstanding on the part of the Permanent Mission in this regard.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и хотело бы сослаться на вербальную ноту последнего№ 363 от 10 мая 2006 года, которая касается отказа в просьбе советнику Родольфо Бенитесу Версоне о поездке в Уэст- Пойнт, штат Нью-Йорк, для участия в четырехдневном семинаре, проводимом Международной академией мира.
The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and wishes to refer to the latter's note verbale No. 363 of 10 May 2006, regarding the denial of the request of Counsellor Rodolfo Benitez Verson to travel to West Point, New York, in order to participate in a four-day seminar held by the International Peace Academy.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и имеет честь во второй раз обратиться к направленной последним ноте NV 5058 от 20 июля 2007 года, в которой шла речь об одном дорожно-транспортном происшествии, поскольку Постоянное представительство Кубы попросило распространить ноту NV 5058 в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания.
The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to refer a second time to the latter's note NV 5058 of 20 July 2007 concerning a motor vehicle incident, as the Permanent Mission of Cuba has asked that note NV 5058 be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.

Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и имеет честь дать ответы на вопросы, поднятые в вербальной ноте последнего№ NV- 713 от 24 октября 1999 года, касавшейся ограничений на передвижение персонала некоторых постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, включая Постоянное представительство Кубы..
The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to respond to the concerns raised in the latter's note verbale No. NV-713 of 24 October 1999, specifically with regard to the travel restrictions imposed on personnel of certain permanent missions to the United Nations, including the Permanent Mission of Cuba..

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и со ссылкой на его ноту№ 132 от 9 марта 1998 года в отношении инцидента, имевшего место 27 февраля 1998 года в Брюссельском аэропорту, предлагает вниманию Постоянного представительства прилагаемую циркулярную ноту, которая была разослана сегодня всем постоянным представительствам и постоянным наблюдателям см. приложение II.
The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, and with reference to the latter's note No. 132 of 9 March 1998 regarding an incident which occurred at the Brussels airport on 27 February 1998, invites the attention of the Permanent Mission to the attached circular note which was sent today to all permanent missions and permanent observers see annex II.

Постоянное представительство Кубы.
Permanent Mission of Cuba to the UN.