ПОСТОЯННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВОМ КУБЫ на Английском - Английский перевод

• by the permanent mission of cuba

Примеры использования Постоянным представительством кубы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организуемые Постоянным представительством Кубы.
Organized by the Permanent Mission of Cuba.

Постоянное представительство Кубы получило в ответ две фотокопии( с разными датами, соответственно 22 и 23 июня, и за различными подписями) первоначальной официальной заявки, оформленной и направленной Постоянным представительством Кубы.
The Permanent Mission of Cuba has received, as a response, two photocopies(with different dates, 22 and 23 June respectively, and with different signatures) of the original official application form filled out and sent by the Permanent Mission of Cuba.

Это сообщение было распространено Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций в прошлую пятницу, 14 мая 2004 года.
The press release was issued by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations on Friday, 14 May 2004.

С 1996 года по настоящее время власти страны пребывания активизировали свою политику отказа в удовлетворении заявлений с просьбой выдать разрешение на поездки, которые подавались Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций.
From 1996 up to the present date, the authorities of the host country have increased its policy of denying the requests for travel authorization submitted by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.

Поэтому правительство Соединенных Штатов готово сотрудничать с Постоянным представительством Кубы и изыскивать новые удовлетворительные способы повышения безопасности в районе расположения этого представительства..
Accordingly, the United States Government is prepared to cooperate with the Permanent Mission of Cuba and find additional satisfactory ways to enhance safety and security measures in the vicinity of the Mission..

На 238м заседании представитель Кубы выразила озабоченность по поводу того, что 9 июня 2008 года Государственный департамент Соединенных Штатов запретил импорт 32 бутылок рома, предназначенных для официального использования Постоянным представительством Кубы.
At the 238th meeting, the representative of Cuba expressed concerns that on 9 June 2008, the United States Department of State had held the import of 32 bottles of rum intended for official use by the Permanent Mission of Cuba.

Он указал, что в целом ряде вербальных нот, направленных Постоянным представительством Кубы, подтверждается, что страна пребывания применяет в отношении кубинских делегатов и лиц кубинского происхождения практику, основанную на политических соображениях.
He indicated that the series of notes verbales submitted by the Permanent Mission of Cuba attested to the host country's politically motivated policies vis-à-vis Cuban delegates and persons of Cuban origin.

В приложении препровождаю вербальную ноту, касающуюся вопроса об ограничении передвижения, направленную Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций см. приложение.
Please find attached a note verbale addressing the issue of the restrictions of movement, sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations to the United States Mission to the United Nations see annex.

Имею честь настоящим препроводить в приложении заявление, озаглавленное<< Соединенные Штаты Америки: защитник так называемых узников совести или нарушитель прав человека?>>, которое было распространено Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций 24 июля 2008 года см. приложение.
I have the honour to enclose herewith the declaration circulated by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations on 24 July 2008, entitled"United States: defender of so-called prisoner of conscience or violator of human rights?" see annex.

В отношении предпринятых городом Нью-Йорком действий по переименованию перекрестка перед Постоянным представительством Кубы Комитет получил разъяснение, что в Соединенных Штатах присвоение названий улицам входит в компетенцию местных властей.
Referring to actions taken by the City of New York renaming the street corner in front of the Permanent Mission of Cuba, it was clarified to the Committee that the naming of streets in the United States was the province of local authorities.

Имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания и направить в приложении вербальную ноту от 24 июля 2007 года, адресованную Миссии Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций см. приложение.
I have the honour to address you in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, attaching a note verbale dated 24 July 2007 addressed to the United States Mission to the United Nations by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations see annex.

Миссия Соединенных Штатов Америки хотела бы также отметить, что оперативное и адекватное реагирование является отчасти результатом хорошей координации между Постоянным представительством Кубы и Службой дипломатической безопасности Государственного департамента в ходе встречи, состоявшейся между двумя этими учреждениями 22 июля 2010 года.
The United States Mission would also note that rapidity and adequacy of the response is the result, in part, of the good coordination between the Permanent Mission of Cuba and the Department of State's Diplomatic Security Service at a meeting that took place between those two entities on 22 July 2010.

Представительство Соединенных Штатов отказало также в удовлетворении заявления, представленного Постоянным представительством Кубы 22 апреля 1997 года, с просьбой дать разрешение на поездку жен двух кубинских дипломатических сотрудников, которые намеревались поехать на Кубу и использовать в качестве пункта выезда аэропорт Майами, Флорида.
The United States Mission also denied a request for travel authorization submitted by the Permanent Mission of Cuba on 22 April 1997, which was for the wives of two Cuban diplomatic officials to travel to Cuba using as port of departure the airport of Miami, Florida.

Имею честь обратиться к Вам как к Председателю Комитета по сношениям со страной пребывания в связи с прилагаемой вербальной нотой от 6 сентября 2005 года( см. приложение), направленной Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций Постоянному представительству Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций.
I have the honour to address you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, regarding the note verbale dated 6 September 2005, included herewith(see annex), sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations to the Permanent Mission of the United States to the United Nations.

Представительство Соединенных Штатов выражает сожаление в связи с тем, что оно не было проинформировано Постоянным представительством Кубы еще до получения им вербальной ноты NV. 169 от 25 февраля о ряде телефонных звонков, имевших место вечером 24 февраля, с угрозами применения насилия в отношении Представительства и его персонала.
The United States Mission regrets that its was not informed by the Permanent Mission of Cuba, until receipt of note verbale NV.169 on 25 February, of several telephone calls during the evening of 24 February warning of physical threats against the Mission and mission members.

После этого Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций получило две фотокопии( с разными датами, соответственно 22 июня и 23 июня, и за различными подписями) первоначальной официальной заявки, оформленной и направленной Постоянным представительством Кубы Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.
After that, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations received two photocopies(with different dates, 22 June and 23 June respectively, and with different signatures) of the original official application form filled out and sent by the Permanent Mission of Cuba to the United States Mission to the United Nations.

Кроме того, недавно перед входом в здание, занимаемое Постоянным представительством Кубы, была написана оскорбительная надпись на тротуаре как раз в пределах района, находящегося за ограждением для прохода пешеходов между полицейской будкой и центральным подъездом кубинского дипломатического представительства..
In addition, an offensive graffito was recently painted on the asphalt pavement in front of the entrance to the building occupied by the Permanent Mission of Cuba, precisely within the area for pedestrian traffic cordoned off by barriers between the police booth and the main entrance to the Cuban diplomatic mission..

Имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания по поводу прилагаемой к настоящему письму( см. приложение) вербальной ноты от 25 августа 2000 года, направленной Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций 25 августа 2000 года.
I have the honour to address you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, regarding the note verbale dated 25 August 2000 and enclosed herewith(see annex), sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations to the United States Mission to the United Nations, on 25 August 2000.

Как только Представительству Соединенных Штатов Америки стало известно о появлении г-на Посады Каррилеса и других лиц у здания Постоянного представительства Кубы, оно немедленно известило Службу дипломатической безопасности при Государственном департаменте, которая в свою очередь скоординировалась с Полицейским управлением города Нью-Йорка, которое затем связалось с Постоянным представительством Кубы.
As soon as the United States Mission had learned of the appearance of Mr. Posada Carriles and others outside the Permanent Mission of Cuba, it had immediately called the State Department Diplomatic Security Service which in turn coordinated with the New York City Police Department, who then liaised with the Permanent Mission of Cuba.

Имею честь обратиться к Вам с просьбой об оказании добрых услуг для распространения в качестве официальных документов Комитета по сношениям со страной пребывания прилагаемых вербальных нот№ 376 и№ 377, направленных Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций 4 июня 1997 года.
I have the honour to address you in order to request your good offices for the purpose of the circulation, as official documents of the Committee on Relations with the Host Country, of the attached notes verbales 376 and 377, sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations to the United States Mission to the United Nations on 4 June 1997.

Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций отказалось выдать разрешение на поездку, запрошенное Постоянным представительством Кубы в его вербальной ноте№ 570 от 16 ноября 1998 года для г-на Манлио Эрнандеса Гарсии и г-на Рауля Монтеса Карбонеля, третьего и второго секретаря, соответственно, с тем чтобы они могли отправиться в Вашингтон, О. К., для участия в совещании Комитета по планированию Панамериканской организации здравоохранения.
The United States Mission to the United Nations refused to issue a travel permit requested by the Permanent Mission of Cuba in its note verbale No. 570 of 16 November 1998 for Mr. Manlio Hernández García and Mr. Raúl Montes Carbonell, Third and Second Secretary, respectively, to travel to Washington, D.C., to participate in a meeting of the Planning Committee of the Pan American Health Organization.

К настоящему прилагается копия ноты№ 385, направленной Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций в адрес Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций и касающейся запроса относительно разрешения на поездку Постоянного представителя Кубы Его Превосходительства г-на Бруно Родригеса Парильи для участия в торжествах в Сан-Франциско по случаю пятидесятой годовщины подписания Устава Организации Объединенных Наций.
Please find enclosed a copy of note No. 385 sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations to the United States Mission to the United Nations regarding the travel authorization requested on behalf of His Excellency Mr. Bruno Rodríguez Parrilla, Permanent Representative of Cuba, to attend the San Francisco celebrations to observe the fiftieth anniversary of the signing of the Charter of the United Nations.

Имею честь обратиться к Вам с просьбой о том, чтобы прилагаемая вербальная нота, направленная в адрес Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций 16 августа 1996 года и подписанная Постоянным представителем Кубы при Организации Объединенных Наций, была распространена в качестве официального документа Комитета по сношениям со страной пребывания см. приложение.
I have the honour of addressing myself to you to request that the note verbale enclosed, sent to the United States Mission to the United Nations by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, on 16 August 1996, signed by the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, be circulated as an official document of the Committee on Relations with the Host Country see annex.

Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций также отказало в выдаче разрешения на поездку, запрошенного Постоянным представительством Кубы в его вербальной ноте№ 228 от 4 марта 1999 года для г-на Родольфа Бенитеса Версона, второго секретаря, с целью участия в международном семинаре, посвященном работе Подготовительного комитета Конференции 1999 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в 2000 году, который состоялся в Принстоне, штат Нью-Джерси.
The United States Mission to the United Nations also refused to issue a travel permit requested by the Permanent Mission of Cuba in its note verbale No. 228 of 4 March 1999 for Mr. Rodolfo Benítez Versón, Second Secretary, to participate in an international seminar held in Princeton, New Jersey, on the 1999 Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Постоянное представительство Кубы.
Permanent Mission of Cuba to the UN.

Письмо Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций от 8 мая 2000 года.
Letter dated 8 May 2000 from the Permanent Mission of Cuba.

Постоянное представительство Кубы решительно отвергает акты международного терроризма в отношении кубинского народа.
The Permanent Mission of Cuba forcefully rejects acts of international terrorism against the Cuban people.

Насколько известно Постоянному представительству Кубы, это сообщение не было опровергнуто.
As far as the Permanent Mission of Cuba knows, this news has not been denied.

Постоянное представительство Кубы.
Permanent Mission of Cuba to the United Nations.

Постоянное представительство Кубы представило вербальную ноту от 7 ноября 2013 года.
The Permanent Mission of Cuba submitted a note verbale dated 7 November 2013.