ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• potential environmental effects
• of the potential environmental impacts
• of potential environmental consequences

Примеры использования Потенциальных экологических последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банки редко берут на себя ответственность за выяснение потенциальных экологических последствий от своих инвестиций 525.
Banks seldom assume responsibility for examining the potential environmental effects of their investments 525.

В то же время СОПАК занимается изучением потенциальных экологических последствий освоения морских полезных ископаемых на островах в Тихом океане.
At the same time, SOPAC is studying the potential environmental effects of marine mineral development in the Pacific islands.

Для каждого района Хатлонской области будет разработан набор целей развития, социальных и экологических задач, а также на основе оценки потенциальных экологических последствий на задачи, определенные другими отраслевыми рабочими группами.
A set of developmental, social and environmental objectives will be devised for each district of Khatlon region, also based on the assessment of potential environmental consequences of the objectives identified by other sector working groups.

Система или процесс ОВОС означают систему или процесс оценки потенциальных экологических последствий планируемых видов деятельности и соответствующие.
The EIA system or process means the system or process for evaluating potential environmental effects of planned activities and related planning.

Участники Форума выразили свою озабоченность по поводу потенциальных экологических последствий предлагаемого проекта по созданию морского космодрома и призвали к проведению всеобъемлющей экологической экспертизы этого проекта.
The Forum expressed its concern over the potential environment effects from the proposed sea launch project and called for a comprehensive environmental impact assessment of the proposal to be undertaken.

Ввиду серьезности потенциальных экологических последствий конфликта и бомбардировок НАТО для Союзной Республики Югославии и для всего региона в целом необходимо безотлагательно провести более подробную оценку всех последствий конфликта для состояния окружающей среды.
Given the gravity of potential environmental consequences of the conflict and NATO bombing in the Federal Republic of Yugoslavia and their regional ramifications, a more detailed assessment of the full extent of the environmental impact is urgently required.

Система или процесс ОВОС означают систему или процесс оценки потенциальных экологических последствий планируемых видов деятельности и соответствующие процессы планирования, проведения консультаций и принятия решений.
The EIA system or process means the system or process for evaluating potential environmental effects of planned activities and related planning, consultation and decision-making processes.

В Докладе об оценке, посвященном экологическому скринингу, Министерства по охране окружающей среды Канады были использованы коэффициенты риска для выявления потенциальных экологических последствий и потенциальных рисков, таких как стойкость, биоаккумуляция, химическое преобразование и тенденции изменения концентрации в окружающей среде.
In Environment Canada's Ecological Screening Assessment Report, risk quotients were used to identify potential for ecological effects and potential risks, such as persistence, bioaccumulation, chemical transformation and trends in ambient concentrations.

Было вынесено предложение о разработке и осуществлении процедур для оценки потенциальных экологических последствий деятельности, которая может приводить к существенному загрязнению океана и морских экосистем или к значительным и вредным изменениям в них, такой, как рыбный промысел, сброс отходов в океан, судоходство и добыча полезных ископаемых.
The development and implementation of procedures to assess the potential environmental effects of activities that may cause substantial pollution of, or significant and harmful changes to, oceans and marine ecosystems, such as fishing, ocean dumping, shipping and mining was proposed.

В докладе указывалось, что основное место в предметной работе Органа в 2008- 2010 годах будет отводиться научно-технической деятельности, необходимой для выполнения Органом своих функций согласно Конвенции и Соглашению по части XI, и в частности для более полного выяснения потенциальных экологических последствий разработки глубоководных районов морского дна.
It stated that the substantive work of the Authority during 2008-2010 would focus on the scientific and technical work necessary to carry out its functions under the Convention and the Part XI Agreement and in particular to promote a better understanding of the potential environmental impact of deep seabed mining.

Предполагающаяся у Органа программа мониторинга, оценка потенциальных экологических последствий деятельности, предлагаемой в плане работы, и программа океанографических и фоновых экологических исследований- хотя они и взаимосвязаны- требуют дальнейшего уточнения путем введения научных показателей.
The monitoring programme of the Authority, the assessment of the potential environmental impacts of the proposed activities in a plan of work and the programme for oceanographic and baseline environmental studies, while all linked, require further precision through the introduction of scientific indicators.

Кроме того, поскольку отбор полигонов для таких исследовательских проектов определяется не научными критериями, а местоположением выделенных под разведку участков, для эффективной оценки потенциальных экологических последствий глубоководной разработки морского дна потребуются совместные и скоординированные международные исследования, посвященные общим экологическим проблемам.
Further, since the selection of sites for such research projects is determined by the location of the allocated exploration areas rather than upon scientific criteria, it is considered that effective assessment of the potential environmental effects of deep seabed mining will require cooperative and coordinated international research on common environmental problems.

Для завершения этой части проекта устава разработки морского дна будет целесообразно прийти к общей договоренности по ряду областей, как-то установление допустимых критериев( своеобразные нормативы для защиты окружающей среды от вредных последствий) и взаимоувязок между, в частности, мониторной программой Органа, программой океанографических и фоновых экологических исследований и оценкой потенциальных экологических последствий деятельности, предлагаемой в плане работы;
In order to complete this aspect of the draft seabed mining code, it will be useful to come to a common understanding in a number of areas such as the establishment of acceptance criteria(a kind of basic standard for protecting the environment against harmful effects) and the linkages between, inter alia, the Authority's monitoring programme, the programme for oceanographic and baseline environmental studies and the assessment of the potential environmental impacts of proposed activities in a plan of work;

Несмотря на широкое применение, потенциальные экологические последствия вольфрама, по существу, неизвестны.
Despite its widespread use, the potential environmental effects of tungsten are essentially unknown.

Каковы потенциальные экологические последствия деятельности, связанной с морскими генетическими ресурсами?
What are the potential environmental impacts of activities related to marine genetic resources?

III. Потенциальные экологические последствия разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
III. Potential environmental impacts from exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.

По мнению Научной группы, знаний об эффективности и потенциальных экологических последствиях обогащения железом на сегодняшний день недостаточно, чтобы обосновать крупномасштабные операции.
According to the Scientific Group, knowledge about the effectiveness and potential environmental impacts of iron fertilization is currently insufficient to justify large-scale operations.

В частности, секретариат просили представить доклад о потенциальных экологических последствиях операций по добыче корок и сульфидов.
In particular, the secretariat was requested to provide a report on the potential environmental consequences of mining operations for crusts and sulphides.

Германия также приветствовала бы дальнейшее обсуждение вопроса о потенциальных экологических последствиях разминирования взрывоопасных пережитков войны.
Germany would also welcome further discussion of the potential environmental consequences of explosive remnants of war clearance.

Пока научные знания не станут более глубокими, и особенно знания о потенциальных экологических последствиях добычи, принятие всеобъемлющего нормативного кодекса является малооправданным.
Until scientific knowledge improves, and especially knowledge of the potential environmental consequences of mining, there is little justification for the adoption of a comprehensive regulatory code.

В следующей части настоящего документа резюмированы потенциальные экологические последствия, к которым может привести поиск или разведка полиметаллических сульфидов или кобальтоносных корок.
The next part of the present paper is a summary on the potential environmental impacts that might occur as a result of prospecting or exploration for polymetallic sulphides or cobalt-rich crusts.

В докладе обсуждаются возможные руководящие принципы выявления видов применения, разрешенных на ограниченный период времени; как следует определять категории продуктов; потенциальные экологические последствия; а также социальные и экономические аспекты;
The report includes a discussion of possible guidelines for identifying allowable time-limited uses; how to categorize products; potential environmental impacts; and social and economic issues;

Страны активно работают над увеличением своего производства продовольствия и достижения целей в области обеспечения продовольственной безопасности, уделяя при этом мало внимания потенциальным экологическим последствиям, которые могут стать результатом такой деятельности.
Countries are actively working to increase their food production to meet food security targets with little attention paid to the potential environmental impact this may cause.

Хотя эти технологии оставляют относительно незначительный след на морском дне, биологи по-прежнему обеспокоены потенциальными экологическими последствиями.
While these technologies have a comparatively small footprint on the ocean floor and are less visible if located farther offshore, biologists remain concerned about potential environmental consequences.

В ходе всех программ мониторинга и оценки должны тщательно анализироваться потенциальные экологические последствия самих мер по ликвидации экологического ущерба.
All monitoring and assessment studies should provide thorough analyses of the potential ecological effects of the remediation activity itself.

В нашем обращении мы утверждали, что Сербия не уведомила Румынию о потенциальных экологических последствиях строительства нового энергоблока электростанции" Костолац" мощностью 350 МВт в северо-восточной части Сербии на реке Дунай всего лишь в 15 километрах от границы с Румынией.
In our submission, we argued that Serbia has not notified Romania about the potential environmental impacts of constructing a new 350 MW unit at Kostolac in north-east Serbia on the Danube river and only about 15 kilometres from the Romanian border.

В зависимости от характера предполагаемых работ речь может идти о внесении поправок в уже действующую лицензию либо о составлении акта экологической экспертизы или эквивалентного документа, в котором официально определяются и оцениваются потенциальные экологические последствия таких работ.
Depending on the nature of the proposed operation, these may involve amendments to the licence for an existing operation or an environmental impact statement or equivalent which formally identifies and assesses potential environmental impacts from the proposed operation.

Кроме того, предприятия сектора туризма должны обеспечивать такое планирование и управление в рамках своей деятельности, которое позволит свести к минимуму потенциальные экологические последствия развития туризма, например на основе использования местных материалов и технологий, соответствующим местным условиям.
Furthermore, tourism enterprises should plan and manage their operations to minimize the potential environmental impacts from tourism development, such as using local materials and technologies appropriate to local conditions.

Обнаружение на дне океана потенциально ценных полиметаллических конкреций( или марганцевых конкреций), полиметаллических сульфидов и других минеральных ресурсов породило интерес к глубоководной добыче, а также обеспокоенность ее потенциальными экологическими последствиями см. также A/ 60/ 63/ Add. 1, пункты 167- 173.
The discovery on the deep ocean floor of potentially valuable polymetallic nodules(or manganese nodules), polymetallic sulphides and other mineral resources has generated interest in deep sea mining, but also in its potential environmental impacts see also A/60/63/Add.1, paras. 167-173.

Он основывается на открытых консультациях с техническим анализом для оценки потенциальных социально-экономических и экологических последствий торговой либерализации.
It is based on public consultations with technical analysis to evaluate potential social, economic and environmental effects of trade liberalization.