ПОТЕНЦИАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• capacity of the government
• capacities of the government

Примеры использования Потенциал правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциал правительства по наблюдению за концессиями.
Government capacity to monitor concessions.

Оценивает потенциал правительства реализовывать программы.
Measures the government's capacity to implement programs.

Потенциал правительства Либерии по предотвращению незаконной торговли оружием.
Capacity of the Government of Liberia to prevent arms trafficking.

Содействовать проведению децентрализации и укрепить потенциал правительства Судана.
To promote decentralization and enhance the capacity of the Government of the Sudan.

Ограниченный потенциал правительства и частного сектора в деле строительства доступного жилья;
Limited capacity of the government and the private sector to build affordable houses;

Обучение персонала Министерства здравоохранения этим методам обеспечило участие местного населения и укрепило потенциал правительства.
Training Ministry of Health personnel in these techniques ensured local participation and strengthened government capacity.

В целом институциональный потенциал правительства все еще ограничен из-за низкого уровня заработной платы и неэффективных методов стимулирования.
In general, institutional capacity of the Government is still limited due to low salary and incentive schemes.

Пересмотреть неудовлетворительные стратегии в области развития, разработать новые программы структурной перестройки и укрепить потенциал правительства.
Change inappropriate development strategies, design new structural adjustment programmes and strengthen government capacity.

Такие развертывания напрягают потенциал правительства Либерии и ложатся немалым финансовым и кадровым бременем на Монровию.
Such deployments stretch the capacity of the Government of Liberia and impose significant financial and manpower burdens on Monrovia.

Правительство Кирибати анализирует эти соответствующие правозащитные инструменты и оценивает потенциал правительства по реализации положений этих договоров.
The Government of Kiribati is analyzing these relevant HR instruments and assessing Government's capacity to implement the provisions of these treaties.

Не менее важно наращивать потенциал правительства, неправительственных партнеров, а также НАКПЧ и выделять более значительные финансовые ресурсы на эти цели.
It is equally important to build on and enhance investment in capacity-building of government, non-governmental partners as well as AIHRC.

По крайней мере, нельзя более сдерживать оборонительный потенциал правительства и нельзя изменять пункт 4 резолюции 824( 1993) и пункт 5 резолюции 836 1993.
At worst, the Government's capacity for defence should not be further hindered and there should be no modification of paragraphs 4 of resolution 824(1993) and 5 of resolution 836 1993.

В тех случаях, когда потенциал правительства является недостаточно прочным, ПРООН может участвовать в управлении государственными фондами в краткосрочной перспективе.
Where government capacity is not sufficiently strong, UNDP may have to engage in the administration of public funds over the short term.

Эпидемия уже значительно ослабила ранее созданный потенциал правительства и может перечеркнуть успехи, достигнутые в процессе реформирования национального сектора безопасности.
The epidemic has already significantly weakened previously built Government capacity and has the potential to reverse the gains achieved in the national security sector reform process.

Потенциал правительства будет укрепляться на субнациональном уровне, главным образом посредством оказания помощи координационным органам и канцеляриям губернаторов в провинциях.
Government capacity will be supported at the subnational level, primarily through assistance to provincial coordination bodies and to provincial Governors' offices.

В постоянном внимании нуждается потенциал правительства по оказанию услуг населению, особенно в областях образования, здравоохранения и санитарии.
The Government's capacity to deliver services to the population, particularly in the areas of education, health and sanitation, needs sustained attention.

Укреплять потенциал правительства и поддерживать его усилия по мониторингу и координации технической и финансовой поддержки и мероприятий всех учреждений, предоставляющих внешнюю помощь;
To strengthen the Government's capacity and support its efforts to monitor and coordinate the technical and financial support and activities of all external support agencies;

Благодаря учебной подготовке и технической поддержке можно быстро укрепить потенциал правительства в плане его ответственности по уведомлению Комитета, как того требует пункт 3 резолюции 2142 2014.
Training and technical support can quickly strengthen the Government's capacity to fulfil its responsibility to notify the Committee as required by paragraph 3 of resolution 2142 2014.

На центральном уровне институциональный потенциал правительства включает вновь созданный Департамент социальной помощи, в подчинении которого находится Отдел по обеспечению равных возможностей.
At the central level, the institutional governmental capacity has been developed through the establishment of the Department for social assistance with the Division for equal opportunities in its subordination.

Закон о беженцах, как ожидается, в скором времени будет принят, что еще более укрепит потенциал правительства по выдаче беженцам удостоверений личности, свидетельств о рождении, браке и смерти.
The Refugee Act is expected to be approved soon, and government capacity to issue refugee identity document cards, and birth, marriage and death certificates would benefit from further strengthening.

Результатом этой поддержки стали стратегии в области благого управления, достижения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин, а также возросший потенциал правительства по решению экономических и социальных задач.
This support resulted in policies on good governance, gender equality and empowerment, and strengthened capacities of the Government to address economic and social challenges.

В частности, существенно возросли доходы от экспорта алмазов, поскольку укрепился потенциал правительства по наблюдению и контролю за горнодобывающей деятельностью в стране.
Notably, revenue from the export of diamonds has significantly increased as the capacity of the Government to monitor and control mining activities in the country has improved.

Хотя благодаря технической поддержке можно укрепить потенциал правительства, там, где влияние правительства существенно ограничено или вообще отсутствует, необходимо принять политические меры к тому, чтобы расширить его сферу.
While technical support can bolster government capacity, where the Government's remit is fundamentally challenged or absent, political action is required to expand the Government's reach.

Кроме того, наркоторговля еще более усугубляет проблему коррупции в правительстве и администрации провинций, что в итоге может серьезно подорвать авторитет и потенциал правительства.
Moreover, narcotics trade activities further exacerbate the corruption problem within Government and provincial machineries, which in the end may seriously erode the credibility and capacity of the Government.

Например, в Камбодже Структура<< ООН- женщины>> развивала потенциал правительства в области разработки представительных политических процессов и руководства ими, уделяя особое внимание потенциалу в области наблюдения и оценки.
For example, in Cambodia, UN-Women worked to develop Government capacities to design and lead participatory policy processes, with a particular emphasis on developing capacity for monitoring and evaluation.

Например, в 2013 году был укреплен потенциал правительства Монголии в связи с устранением нормативных и процедурных препятствий на пути торговли, а также в связи с проведением переговоров по соглашениям о преференциальной торговле и инвестициях и их осуществлением.
For example, the capacity of the Government of Mongolia to remove regulatory and procedural barriers to trade, and negotiate and implement preferential trade and investment agreements was enhanced in 2013.

Осуществление этих программ должно позволить не только укрепить управленческий потенциал правительства в области окружающей среды, но и улучшить условия жизни населения и не допускать нового ухудшения качества окружающей среды.
Implementation of those programmes was expected not only to build the capacities of the Government in environmental management but also to improve the living conditions of the population and to prevent further degradation of the environment.

Ограниченный институциональный потенциал правительства Афганистана и коррупция в правительственных органах остаются главными препятствиями для обеспечения долгосрочной стабильности и устойчивой безопасности в стране.
The limited institutional capacity of the Government of Afghanistan and Government corruption remain among the greatest impediments to long-term stability and sustainable security in the country.

Группа считает, что такая инициатива абсолютно необходима для обеспечения устойчивого процесса интеграции и что она укрепила бы потенциал правительства Демократической Республики Конго по эффективному распространению государственной власти в восточных районах Демократической Республики Конго и по защите своих собственных граждан.
The Group considers that such an initiative is indispensable for a sustainable integration process, and would strengthen the capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively extend State authority in the eastern Democratic Republic of the Congo and protect its own nationals.

Одновременно с этим необходимо укреплять потенциал правительства обеспечивать безопасность и решать другие основные задачи, а также содействовать развитию, не забывая при этом об усиливающемся чувстве недовольства медленными темпами перемен, происходящих в жизни рядовых афганцев.
At the same time, the capacity of the Government to deliver security and other basic services and bring development must be reinforced, not least to address growing frustration at the slow pace of change in the lives of ordinary Afghans.