ПОТРЕБУЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• will require substantial resources
• will require significant resources
• would require significant resources
• considerable resources would be required

Примеры использования Потребуются значительные ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для создания предлагаемой новой системы, безусловно, потребуются значительные ресурсы.
The proposed new system will evidently require significant resources.

Для восстановления потребуются значительные ресурсы и эффективное руководство со стороны правительства.
Reconstruction will require substantial resources and effective Government oversight.

Однако для обеспечения эффективной работы управления потребуются значительные ресурсы.
However, in order to be effective, the Provedor's office will require substantial resources.

Однако в предстоящие месяцы потребуются значительные ресурсы для обеспечения своевременности и эффективности процесса.
However, significant resources will be needed over the coming months to ensure a timely and effective process.

Группа считает, что для восстановления летательных аппаратов потребуются значительные ресурсы.
The Group believes that substantial resources would be needed to rehabilitate the aircraft.

Было выражено мнение о том, что для оперативного одновременного размещения документации на веб- сайтах Организации Объединенных Наций на всех языках потребуются значительные ресурсы.
The view was expressed that for simultaneous availability in all languages on United Nations web sites to be timely substantial resources would be required.

Чтобы вернуть их в жизнь общества, необходимы мероприятия по профессиональной подготовке и реабилитации, для чего потребуются значительные ресурсы и тщательное планирование.
Training and rehabilitation will require substantial resources and careful planning, in order to reintegrate them into society.

Департамент пояснил, что для ликвидации задолженности потребуются значительные ресурсы, однако не все из 4595 числящихся незавершенными индивидуальных языковых версий отсутствуют.
The Department explained that considerable resources would be required to clear the backlog, but not all of the 4,595 individual language versions were still outstanding.

Однако для завершения подготовки и обеспечения функционирования этого расширенного Wеь- сайта потребуются значительные ресурсы;
However, considerable resources will be needed to complete and maintain this extended Web site;

Для этого потребуются значительные ресурсы, получить которые нереально, особенно с учетом того, что кандидатам будет разрешаться подавать на несколько вакантных должностей в рамках той или иной профессиональной группы.
That would require significant resources, which is unrealistic especially given that a candidate will be allowed to apply for several generic vacancies.

Какой бы подход к задаче передачи технологии не был выбран, для обеспечения его применения потребуются значительные ресурсы.
Regardless what technology transfer approach is taken, facilitating it will require sufficient resources.

Вопрос удаления и очистки сточных вод встал особенно остро из-за вспышки холеры в Гаити, и Миссии потребуются значительные ресурсы для удаления и очистки сточных вод во всех лагерях.
Management of wastewater has been a very critical issue in the aftermath of the Haiti cholera outbreak, and the Mission would require considerable resources to manage wastewater in all the camps.

Я призываю международное сообщество оказать поддержку этому важному учреждению, которому потребуются значительные ресурсы.
I encourage the international community to support this critical institution, which will require substantial resources.

С тем чтобы обеспечить организованное, скорейшее и неуклонное возвращение, потребуются значительные ресурсы на цели создания надлежащих условий для возвращающихся лиц путем увеличения абсорбционного потенциала Косово.
To ensure an organized, expeditious and sustainable return, significant resources will be required in order to create appropriate conditions for the returnees by increasing Kosovo's absorbing capacity.

Для перевода объемных разделов сайта на официальные языки Организации Объединенных Наций потребуются значительные ресурсы.
Translation of large portions of the site into other official languages of the United Nations will require substantial resources.

Кроме того, для строительства объектов на начальных этапах развертывания потребуются значительные ресурсы с учетом крайне неудовлетворительной инфраструктуры и острых потребностей в обеспечении безопасности жилых и служебных помещений.
Moreover, significant resources will be required for the construction of facilities during the initial phases of deployment, taking into account the extremely poor infrastructure and the critical and necessary security requirements for residential and office premises.

Это важный шаг на пути к выполнению его обязанностей по резолюции 1701( 2006), хотя для этого потребуются значительные ресурсы.
This is an important step in line with its obligations under resolution 1701(2006), but one that will require significant resources.

Для осуществления любого соглашения, имеющего или не имеющего обязательной юридической силы, которое действительно нацелено на реализацию семи глобальных приоритетов по ртути, потребуются значительные ресурсы.
Any agreement, whether legally binding or not, that is intended to address seriously the seven global mercury priorities will require significant resources.

Кроме того, Япония планирует увеличить объем финансовой и технической помощи развивающимся странам и небольшим островным государствам, которым потребуются значительные ресурсы для осуществления мер по адаптации.
Japan would also provide more financial and technical assistance, since vast resources would be needed to support adaptation efforts by developing countries and small island States.

Решающую роль в развитии экономики африканских стран, не имеющих выхода к морю, призвана играть трансафриканская автомагистраль, которая на отдельных участках еще не введена в эксплуатацию, и для завершения их строительства потребуются значительные ресурсы.
The trans-African highway that plays a crucial role in maintaining the economies of the landlocked countries of Africa still has missing links that require substantial resources for their completion.

Учитывая то, что для разработки всеобъемлющих национальных планов действий и планов выполнения потребуются значительные ресурсы, необходимо четко изложить обязательства сторон- доноров; кроме того, должны присутствовать четкие положения в отношении создания потенциала и оказания финансовой и технической помощи, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли выполнять свои обязательства, предусмотренные документом по ртути.
Given that the development of comprehensive national action and implementation plans would require significant resources, the obligations of donor parties should be made explicit; furthermore, provisions for capacitybuilding and financial and technical assistance to enable developing countries and countries with economies in transition to meet their obligations under the mercury instrument should be explicit.

Африка должна ускорить темпы своего экономического роста в целях уменьшения нищеты и борьбы с голодом, на что потребуются значительные ресурсы.
Africa must spur its economic growth to alleviate poverty and to overcome hunger, which requires considerable resources.

Для осуществления этой рекомендации потребуются значительные ресурсы в целях замены существующей в Организации Объединенных Наций системы расследований на местах, которая отвечает за проведение расследований категории II и расследований более низкого уровня категории I. Кроме того, орган внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций придает особое значение рекомендации 7, поскольку государствам- членам потребуются эмпирические доказательства для обоснования любых изменений, которые повлекут за собой увеличение объема ресурсов или перераспределение средств в поддержку любого решения по осуществлению рекомендации 1.
Implementation would require significant resources to replace what is in effect the current United Nations on-site capacity to deal with category II and lower-level category I investigations. In addition, the internal oversight body of the United Nations Secretariat asserts the critical importance of recommendation 7, given that Member States would require empirical evidence to justify any change resulting in increases in or reallocation of resources to support any decision on the implementation of recommendation 1.

Хотя его страна готова в полной мере сотрудничать в целях скорейшей репатриации, для достижения этой цели потребуются значительные ресурсы.
While his country was prepared to cooperate fully to expedite repatriation, it would require considerable resources to achieve that end.

И наоборот, если вести дела, как обычно( сохранять охват услугами на уровне 2013 года), то к 2030 году эпидемия снова начнет расти и будет представлять еще более серьезную угрозу будущему здоровью и благополучию человечества, и для борьбы с теперь уже неконтролируемой эпидемией потребуются значительные ресурсы.
In contrast, with business as usual(keeping service coverage at 2013 levels), the epidemic will have rebounded by 2030, representing an even more serious threat to the world's future health and well-being and requiring substantial resources for what would then be an uncontrolled epidemic.

Как Конвенция о биологическом разнообразии, так и Форум Организации Объединенных Наций по лесам располагают потенциальной и довольно обширной программой работы, для эффективного осуществления которой потребуются значительные ресурсы на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Both the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests have a potential work programme that is quite immense, and which will require significant resources at the national, regional and global level for effective implementation.

Не вызывает сомнений тот факт, что помимо соответствующего законодательства и планов, для искоренения проблемы наркотиков во всем мире потребуются значительные ресурсы.
Clearly, in addition to good legislation and good plans, considerable resources would be required to eradicate the problem of drugs throughout the world.

Наконец, она признала, что, хотя в идеальном случае данный сайт должен быть доступен на всех языках Организации Объединенных Наций, для этого потребуются значительные ресурсы.
Finally, she acknowledged that while the site should ideally be available in all United Nations languages, that would require considerable resources.

Демобилизация ополченцев и их реинтеграция в общества- это более долговременный процесс, завершить который можно только через несколько лет, и на это потребуются значительные ресурсы.
Demobilization of the militia and their reintegration into society is a longer-term process requiring several years and considerable resources to achieve.

Поэтому представляется необходимым действовать через Подкомитет экспертов ООН и задаться вопросом о том, каким образом продолжать работу в дальнейшем, поскольку некоторые делегации испытывают колебания в отношении этой работы, для которой потребуются значительные ресурсы и которая не представляется им приоритетной.
It therefore seemed necessary to go via the United Nations Sub-Committee of Experts, so the question of how to proceed arose, some delegations being reluctant to start work that would require major resources and which they did not think was a priority.