ПО-ПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЕМ на Английском - Английский перевод

• continue to maintain
• remain
• still maintain

Примеры использования По-прежнему сохраняем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный позитивный прогноз.
We still maintain a medium-term positive outlook.

Улучшение на рынке труда снижает потенциал падения австралийской валюты, но мы по-прежнему сохраняем среднесрочный негативный прогноз.
Improvement in the labor market reduces the potential fall of the Australian currency, but we continue to maintain a medium-term negative outlook.

Мы по-прежнему сохраняем приверженность цели улучшения состояния океанов.
We remain committed to improving the state of the oceans.

По нашим оценкам падение продолжится в ближайшее время и мы по-прежнему сохраняем среднесрочный негативный прогноз с целями около, 6800.
According to our estimates, the decline will continue in the near future and we still maintain a medium-term negative outlook with the targets around 0.6800.

Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный негативный прогноз по евро, но сегодня можем увидеть коррекцию цены.
We continue to maintain a medium-term negative outlook for the euro, but today we can see the correction of price.

Мир, в котором мы живем сегодня, значительно отличается от того мира, что существовал в 1966 году, однако мы по-прежнему сохраняем веру в это видение отца нашей независимости.
The world we know today is vastly different from the world of 1966, yet we continue to keep faith with the vision of the father of our independence.

Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный позитивный прогноз по золоту, но в ближайшее время можем увидеть снижение котировок.
We continue to maintain a positive medium-term outlook for gold, but in the near future we can see a decrease in prices.

Второй период обязательств по Киотскому протоколу крайне важен, и мы по-прежнему сохраняем оптимизм, полагая, что в Дурбане все мы проявим необходимую политическую волю и целеустремленность ради достижения этой цели.
A second commitment period under the Kyoto Protocol is essential, and we remain optimistic that at Durban we will all demonstrate the necessary political will and seriousness of purpose to achieve that.

Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный негативный прогноз с целью на 40, 00 и рекомендуем держать короткие позиции.
We continue to maintain a medium-term negative outlook with the target at 40.00 and recommend to hold short positions.

Республика Корея решительно и последовательно поддерживает ближневосточный мирный процесс, и мы по-прежнему сохраняем убежденность в том, что это единственный путь, который позволит региону обрести бо́льшую стабильность и процветание.
The Republic of Korea has been a resolute and consistent supporter of the Middle East peace process, and we remain convinced that this is the only path which will be able to make the region more stable and prosperous.

Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный негативный прогноз и рекомендуем держать короткие позиции с целями на, 6450,, 6250 и, 6000.
We still maintain a medium-term negative outlook and recommend holding short positions with the targets at 0.6450, 0.6250 and 0.6000.

Поэтому созыв совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению стал своевременным шагом со стороны Генерального секретаря, и мы по-прежнему сохраняем надежду на то, что Конференция сумеет выйти из нынешнего тупика и приступить к нормальной работе.
Hence, the convening of the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations was a timely move by the Secretary-General, and we remain hopeful that the Conference can find a way to overcome the current impasse in order to rightfully pursue its work.

Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный позитивный взгляд на европейские рынки, но ожидания решения ФРС будет сдерживать инвесторов от активных действий.
We continue to maintain a medium-term positive view on the European markets, but the expectations the Fed will deter investors from taking action.

Мы вновь подчеркиваем, что мы по-прежнему сохраняем приверженность мирному процессу и готовы пойти на соответствующее прекращение огня и прекращение боевых действий.
To repeat, we remain committed to the peace process and are prepared to enter into a proper cease-fire and a cessation of hostilities.

Мы по-прежнему сохраняем приверженность разработке и осуществлению соответствующих регуляционных мер, которые определены в Программе действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
We remain committed to the development and implementation of appropriate regulatory measures as outlined in the Programme of Action for Small Island Developing States.

Тем не менее, мы по-прежнему сохраняем осторожность, однако наш основной сценарий попрежнему заключается в том, что глобальная экономика вырастет в течение 2016 года, хотя и незначительно.
However, we still remain a bit more cautious, but our main scenario is still that global economic growth will accelerate during 2016, though at a slow pace.

Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный негативный прогноз, но потенциал падения существенно снизился и мы можем увидеть коррекцию в ближайшее время.
We continue to maintain a medium-term negative outlook, but the potential of fall significantly decreased and we can see a correction in the near future.

Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный позитивный прогноз по рынкам в регионе в связи с положительным эффектом от программы количественного смягчения.
We continue to maintain a positive medium-term outlook for markets in the region due to the positive effect of the quantitative easing program.

Мы по-прежнему сохраняем негативный прогноз на среднесрочный период и рекомендуем открывать короткие позиции после закрепления цены ниже наклонной линии поддержки.
We still maintain our negative outlook for the medium term and recommend to open short positions after the price fixation below the inclined support line.

Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный негативный прогноз с целью на 40, 00 и рекомендуем держать короткие позиции со стопом выше сильного уровня сопротивления на 54, 00.
We continue to maintain a medium-term negative outlook with the target at 40.00 and recommend holding short positions with a stop above the strong resistance level at 54.00.

Кроме этого, мы по-прежнему сохраняем обеспокоенность в связи с финансовым бременем, которое возлагает продолжение своего существования на Организацию Объединенных Наций Специальный комитет по Индийскому океану.
Furthermore, we remain concerned by the financial burden placed on the United Nations by the continued existence of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.

Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный негативный прогноз в связи с негативным влиянием падения австралийского доллара, низких цен на экспортную продукцию и ожиданием снижения процентных ставок Резервного Банка Новой Зеландии.
We still maintain a medium-term negative outlook due to the negative impact of the fall of the Australian dollar, lower export prices and the expectation of lower interest rates of the Reserve Bank of New Zealand.

Мы по-прежнему сохраняем твердую приверженность Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, как это явствует из принятого нами законодательства, вводящего запрет на курение в общественных местах и запрещающего продажу табачных изделий несовершеннолетним.
Our commitment to the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control remains firm, as seen in the enactment of legislation to ban smoking in public places and to prohibit the sale of tobacco products to minors.

Определить направления деятельности, которые по-прежнему сохраняют характеристики естественных монополий, и.
Identifying the activities that still maintain the characteristics of natural monopoly and.

По имеющимся сообщениям, российские специальные службы по-прежнему сохраняют в Абхазии свои лагеря по подготовке террористов.
Reportedly, the Russian special services still maintain the terrorist training camps in Abkhazia.

Вопросы разоружения и ядерного нераспространения по-прежнему сохраняют для Египта большое значение.
The issues of disarmament and nuclear nonproliferation remain of great importance to Egypt.

Он по-прежнему сохраняет древние сокровища, такие как Базилика Сант- Аполлинаре и Мавзолей Теодорико.
It still preserves ancient treasures such as the Basilica of Sant'Apollinare and the Teodorico Mausoleum.

Движение неприсоединившихся стран по-прежнему сохраняет верность своим основополагающим принципам.
The Movement of Non-Aligned Countries has remained faithful to its founding principles.

Он по-прежнему сохраняет ауру величия, на которое не влияет время.
It still retains an aura of grandeur which has been unaffected by time.

Однако британский губернатор по-прежнему сохранял всю полноту власти и мог блокировать решения законодательного совета.
The Governor still retained overall authority and could overrule the Legislative Council.