ПРАВА ДОБИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• right to seek
• of the right to strive
• right to pursue

Примеры использования Права добиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление права добиваться защиты прав человека 76.
Of the right to strive for the protection of human rights 67.

То, что мой клиент является подозреваемым в вашем деле, не отменяет его права добиваться опеки над ребенком.
My client being a person of interest in your case does not abrogate his right to pursue custody of the child.

Защита компетентными органами любого лица от угроз, мести, давления или любых других произвольных действий в ответ на законное, мирное и ненасильственное осуществление права добиваться защиты прав человека.
Threats, retaliation, pressure or any other arbitrary action as a consequence of legitimate, peaceful and non-violent exercise of the right to strive for the protection of human rights..

Непредоставление такой защиты препятствует направлению жертвами их жалоб и в силу этого является нарушением права добиваться возмещения и правовой защиты и получать их.
Failure to provide protection stands in the way of victims filing complaints and thereby violates the right to seek and obtain redress and remedy.

Комитет рекомендует проводить среди общественности более широкую просветительскую деятельность по осознанию права добиваться от национальных судов справедливой и достаточной компенсации за ущерб, причиненный в результате расовой дискриминации.
The Committee recommends that more publicity be given to make the public aware of the right to seek from national tribunals just and adequate reparation for any damage suffered as a result of racial discrimination.

Согласие со стороны студента выполнять настоящие Общие условия Kaplan не лишает его права действовать согласно действующим в Австралии законам по защите прав потребителя или права добиваться иной судебной защиты в соответствии с законами Австралии.
Agreement to the Kaplan Terms and Conditions does not remove the student's right to take further action under Australia's consumer protection laws, or their right to pursue other legal remedies under Australian law.

Законодательство Кувейта предоставляет каждой жертве незаконного насильственного исчезновения или произвольного ареста права добиваться правовой защиты и обращаться в государственные органы или систему правосудия для того, чтобы ее жалобы были рассмотрены.
Kuwaiti law offers every victim of an illegal enforced disappearance or arbitrary arrest the right to seek a remedy and to apply to the public authorities or the justice system to have his or her grievances heard.

Защита компетентными органами любого лица от угроз, мести, давления или любых других произвольных действий в ответ на законное, мирное и ненасильственное осуществление права добиваться защиты прав человека.
Protection by competent authorities of everyone against threats, retaliation, pressure or any other arbitrary action as a consequence of legitimate, peaceful and non-violent exercise of the right to strive for the protection of human rights..

Закон о занятости также не содержит никаких специальных положений, которые предусматривали бы предоставление жертве дискриминации в отношении доступа к занятости по признаку расы права добиваться в судах запрещения такого поведения, ликвидации его последствий и адекватного удовлетворения или денежной компенсации за причиненный нематеральный ущерб.
The Employment Act also does not include any special provisions granting to a victim of discrimination with regard to access to employment based on his or her race the right to seek before the courts the prohibition of such conduct, the removal of its consequences and adequate satisfaction or cash compensation for non-property harm.

Защита компетентными органами любого лица от угроз, мести, давления или любых других произвольных действий в ответ на законное, мирное и ненасильственное осуществление права добиваться защиты прав человека, пункт постановляющей части.
Protection by competent authorities of everyone against threats, retaliation, pressure or any other arbitrary action as a consequence of legitimate, peaceful and non-violent exercise of the right to strive for the protection of human rights, operative paragraph.

Пакистан отметил приверженность Барбадоса делу поощрения и защиты прав человека, а также права добиваться возмещения ущерба путем обращения в суд, которое закреплено в его Конституции, а также отнесено к сфере компетенции Межамериканского суда по правам человека, Комитета по правам человека и Карибского суда.
Pakistan noted the commitment of Barbados to the cause of promotion and protection of human rights as well as the right to seek redress through judicial recourse, which is ingrained in its Constitution and also extended to the Inter-American Court on Human Rights, the Human Rights Committee and the Caribbean Court of Justice.

Автор заявляет о нарушении права ее сына, предусматриваемого пунктом 4 статьи 6, поскольку после того, как он был приговорен к смертной казни, тюремные власти объяснили ему, что он должен подписать заявление об отказе от своего права добиваться помилования, что он и сделал.
The author claims a violation of her son's right under article 6, paragraph 4, since after he was sentenced to death, the penitentiary authorities explained to him that he had to sign a declaration to the effect that he renounced his right to seek a pardon, which he did.

Предусмотренные Положениями о чрезвычайных полномочиях( ПЧП) полномочия правоприменительных структур, связанные с производством арестов, включая аресты без соответствующего постановления, в сочетании с ограничениями права добиваться освобождения под залог в случае любого правонарушения, подпадающего под действие ПКЧ, серьезно ограничивают право на свободу, оказывая несоразмерное воздействие на представителей малоимущих и маргинализированных групп населения, которые лишены доступа к ускоренным процедурам судебной защиты и возмещения ущерба в вышестоящих судах32.
Under the Emergency Power Rules(EPR), the law enforcing agencies' powers of arrest, including to arrest without warrant combined with the restrictions on the right to seek bail in the case of any offence falling within the ambit of the EPR, severely curtailed the right to liberty with a disproportionate impact on the poor and marginalized who were unable to access fast-track procedures for relief and redress in the superior courts.

Автор утверждает, что в нарушение положений статьи 138 Уголовно- исполнительного кодекса и пункта 4 статьи 6 Пакта тюремные власти сообщили ее сыну, приговоренному к смертной казни, о необходимости подписать заявление об отказе от своего права добиваться помилования, что он и сделал.
The author claims that contrary to article 138 of the Criminal Execution Code and article 6, paragraph 4, of the Covenant, while on death row, her son was informed by penitentiary authorities that he had to sign a declaration to the effect that he renounced his right to seek a pardon, which he did.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по мере необходимости будет оказывать помощь правительствам и неправительственным организациям в осуществлении прав женщин и оказании помощи женщинам в реализации их права добиваться правовой защиты в связи со случаями нарушения их прав человека.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will provide assistance to Governments and NGOs as required in order to implement and assist women in the right to seek redress for the violation of their human rights..

Можно сослаться также на резолюции Подкомиссии 1995/ 4, озаглавленную" Борьба против подстрекательства к ненависти и геноциду, в частности, в средствах массовой информации", и 1995/ 25, озаглавленную" Защита компетентными органами любого лица от угроз, мести, давления или любых других произвольных действий в ответ на законное, мирное и ненасильственное осуществление права добиваться защиты прав человека.
A reference could also be made to Sub-Commission resolutions 1995/4, entitled"Prevention of incitement to hatred and genocide, particularly by the media", and 1995/25, entitled"Protection by competent authorities of everyone against threats, retaliation, pressure or any other arbitrary action as a consequence of legitimate, peaceful and non-violent exercise of the right to strive for the protection of human rights..

Комитет продемонстрировал в целом самоустраняющийся подход к почти 60 предложениям Соединенных Штатов, в которых предлагалось изменить 16 программ внутри стратегических рамок, и принял лишь одну из них; некоторые государства- члены утверждали, что, будучи одним из членов КПК, его делегация не имеет права добиваться какихлибо изменений стратегических рамок в ходе обсуждений в Пятом комитете.
The Committee had shown a generally dismissive attitude towards the nearly 60 United States proposals suggesting modifications to 16 programmes in the strategic framework, and had accepted only one of them; some Member States had argued that, having been a member of CPC, his delegation did not have the right to seek any changes to the strategic framework during Fifth Committee discussions.

Ссылаясь также на свою резолюцию 1995/ 25 от 24 августа 1995 года, касающуюся защиты компетентными органами любого лица от угроз, возмездия, давления или любых других произвольных действий в ответ на законное, мирное и ненасильственное осуществление права добиваться защиты прав человека.
Recalling also its resolution 1995/25 of 24 August 1995 on the protection by competent authorities of everyone against threats, retaliation, pressure or any other arbitrary action as a consequence of the legitimate, peaceful and non-violent exercise of the right to strive for the protection of human rights..

В то время как потерпевшие могут участвовать в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи в качестве<< гражданской стороны>>-- для поддержки обвинения, а также<< добиваться коллективного и морального возмещения>>( внутреннее правило 23),-- в Трибунале потерпевшие не являются частными истцами и не имеют права добиваться компенсации за любой ущерб, понесенный в результате совершения преступления.
While victims can participate in the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia as parties civiles-- to support the prosecution, but also to"seek collective and moral reparations"(internal rule 23)-- victims before the Special Tribunal for Lebanon are not private claimants and do not have the right to seek compensation for any prejudice suffered as a result of the crime.

Право добиваться освобождения прекращается, если издается какое-либо постановление о конфискации этого имущества.
The right to seek relief ends if any forfeiture order is issued against the property.

Право добиваться помилования, смягчения наказания и обжалования.
The right to seek a pardon, a commutation and an appeal.

Право добиваться компенсации и право на повторный въезд 819 427.
Right to seek compensation and right to re-enter 819 481.

Право добиваться конституционных изменений мирными и законными средствами;
The right to seek constitutional change by peaceful and legitimate means;

Каждый гражданин имеет право добиваться возмещения в судебном порядке.
Every citizen had the right to seek redress through the courts.

XXVI- Право добиваться справедливой и адекватной компенсации или.
XXVI- The right to seek just and adequate reparation or satisfaction.

Вам предоставляется право добиться результата, чего бы это ни стоило.
You're empowered to get results, whatever it takes.

Республика Ирак подтверждает свое право добиваться правовым путем компенсации за причиненный иракскому народу и государству ущерб.
The Republic of Iraq affirms its right to seek legal compensation for the damage being inflicted on the Iraqi people and the Iraqi State.

Палестинцы имеют право добиваться этого здесь, в доме наций,-- в Организации Объединенных Наций.
It is their right to seek it here, in the home of nations, the United Nations.

Государства имеют право добиваться своих собственных целей в области безопасности в соответствии с международным правом и несут ответственность за содействие обеспечению международной безопасности.
States enjoyed the right to pursue their own security objectives in accordance with international law and were responsible for contributing to international security.

Лицо, приговоренное к смертной казни, имеет право добиваться от государственных властей смягчения приговора или помилования.
A person sentenced to death has a right to seek commutation of the sentence or a pardon from the State authorities.