ПРАВИТЕЛЬСТВО КООРДИНИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• government was coordinating
• government coordinates
• government co-ordinates

Примеры использования Правительство координирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство координирует усилия всех министерств в области поощрения гендерного равенства.
The Government was coordinating efforts to promote gender equality among all ministries.

Помимо ЮНИСЕФ, какие другие международные организации действуют в Азербайджане в области улучшения положения детей; как много НПО действует в этой стране и каким образом правительство координирует деятельность различных соответствующих органов?
Apart from UNICEF, which other international organizations were active in Azerbaijan on behalf of children; how many NGOs were working in that area and how did the Government coordinate the activities of the different bodies concerned?

Правительство координирует услуги по охране здоровья матери и ребенка в рамках своей программы первичного медико-санитарного обслуживания.
Government co-ordinates Maternal and Child Health(MCH) services in its primary health care programme.

Через посредство своего Национального института по проблемам пожилых людей мексиканское правительство координирует деятельность различных учреждений, занимающихся вопросами пожилых людей, способствуя при этом участию гражданского общества и самих пожилых людей в возрасте свыше 60 лет.
Through a national foundation for the elderly, the Mexican Government coordinated the activities of the various bodies active in that area, encouraging the participation of civil society and of the elderly themselves.

Правительство координирует деятельность министерств, государственных комитетов, административных ведомств и других центральных органов исполнительной власти.
Government co-ordinates the activity of ministries, state committees, administrative agencies and other central executive bodies.

Руководствуясь своей твердой приверженностью снижению числа новых заражений ВИЧ, правительство координирует усилия различных соответствующих правительственных учреждений, международных и неправительственных организаций и местных общин по наращиванию деятельности по профилактике ВИЧ среди молодежи.
With our strong commitment to reducing the number of new HIV infections, the Government has harmonized efforts among the relevant Government sectors, international and non-governmental organizations and local communities to scale up HIV prevention efforts among young people.

Правительство координирует работу этого сектора в целях максимального повышения его эффективности и минимизации дублирования при предоставлении услуг.
Government is processing the coordination of this sector in order to make it as efficient as possible, minimizing duplication of services.

Правительство Колумбии заявило, что имеющаяся в стране национальная система прав человека и норм международного гуманитарного права служит главным инструментом, с помощью которого правительство координирует свою деятельность и инициативы на национальном и местном уровнях в сфере гражданственности, культуры и просвещения по вопросам прав человека; в области гражданских и политических прав; вооруженных конфликтов; экономических, социальных, культурных и экологических прав; правосудия; и равенства, недискриминации и уважения национальной самобытности.
The Government of Colombia stated that its National Human Rights and International Humanitarian Law System is the main government tool for coordinating its activities and initiatives at national and local levels in the areas of citizenship, culture and human rights education; civil and political rights; armed conflict; economic, social, cultural and environmental rights; justice; and equality, non-discrimination and respect of identities.

Поэтому правительство координирует меры по защите, спасанию и восстановлению, в которых должны участвовать все национальные органы и граждане.
The Government therefore coordinated protection, rescue and restoration efforts, in which all national authorities and citizens had a duty to participate.

Правительство координирует работу нескольких международных рабочих групп и программ по предотвращению торговли людьми, мониторингу и борьбе с ней, а также участвует в такой работе.
The government coordinates and participates in several international working groups and efforts to prevent, monitor and control trafficking.

Кроме того, было создано Государственное управление по вопросам женщин( 1994 год), с которым правительство координирует мероприятия, планы действий и политику в связи с женским вопросом; все это свидетельствует о стремлении добиться участия женской части населения в программе развития страны путем обеспечения женщинам справедливых и равных с гендерной точки зрения условий и возможностей в качестве одного из способов создания такой модели общества, при которой мужчинам и женщинам гарантируется равенство в плане осуществления их прав.
In addition, 1994 saw the establishment of the Women's Office, through which the Government coordinates activities, action plans and policies connected with women; all of this gives some idea of the real concern to integrate women in the National Development Plan by guaranteeing them fair conditions and opportunities on an equal footing with men as one of the means of building a model of society in which the exercise of rights is guaranteed on the basis of gender equality.

Правительство координирует деятельность субъектов оперативной деятельности и их основных органов с целью обеспечения их сотрудничества и сплочения их усилий для эффективного решения в пределах их компетенции актуальных проблем преступности и государственной безопасности.
The Government shall co-ordinate the activities of entities of operational activities and the main institutions thereof with a view to ensuring their co-operation and pooling their efforts to efficiently solve, within the limits of their powers, the topical problems of crime and state security.

Она далее подчеркнула, что правительство координирует свои действия с женскими НПО, особенно в областях, касающихся питания, здравоохранения, учебно- образовательных программ, а также в сельских районах.
She further emphasized that the Government was coordinating its action with that of women's NGOs, specifically in nutrition, health, education programmes and in rural areas.

Аналогичным образом, правительство координирует и интегрирует свою работу по планированию и выполнению программ в рамках системы форумов по осуществлению, которые объединяют усилия государственных ведомств и позволяют добиваться взаимоусиливающих результатов и достигать общие цели.
Similarly, government coordinates and integrates its planning and programmes execution through a system of Implementation Forums, which brings together government departments with mutually reinforcing outputs in respect of a common outcome.

Правительство координировало мероприятия по оценке качества колодезной воды в долине реки Фрейзер.
Government coordinated an effort to evaluate well-water quality in the Fraser Valley.

Программы общинной реабилитации помогали правительству координировать и расширять работу в этом направлении при участии многосторонних и двусторонних доноров.
Community-rehabilitation programmes were helping the Government to coordinate and develop work in that area, with the participation of multilateral and bilateral donors.

Главы администраций реализуют территориальную политику Правительства, координируют деятельность территориальных служб исполнительных органов, за исключением случаев, предусмотренных законом.
The Heads of Regional Administrations shall pursue the territorial policy of the Government, coordinate the activities of the territorial services of the executive bodies, with the exception of cases prescribed by law.

ЮНИСЕФ помогал правительству координировать и осуществлять деятельность по информированию о рисках, оказанию помощи жертвам и просвещению.
UNICEF supported the Government in the coordination and management of risk education, victim assistance and advocacy.

Губернаторы( марзпеты) осуществляют территориальную политику правительства, координируют деятельность территориальных служб исполнительных органов, за исключением случаев, предусмотренных законом.
The Regional Governors shall pursue the territorial policy of the Government, coordinate the activities of the territorial services of the executive bodies, save for cases prescribed by the law.

Премьер-министр должен управлять работой правительства; направлять ее и заботиться о согласованности политической деятельности правительства, координировать работу членов правительства и представлять правительство..
The Prime Minister shall manage and direct the activities of the Government and take care of coordinated political activities of the Government, coordinate the work of the members of the Government and represent the Government..

Государственное бюро по вопросам равноправия мужчин и женщин, представляющее собой техническое подразделение правительства, координирующее деятельность по обеспечению равенства мужчин и женщин.
The Government Office for Gender Equality, as a technical department of the Government, coordinates the activities whose purpose is to establish gender equality.

С этой целью ЦБРА поддерживает связь с правительством, координирует деятельность учебного центра КМООНА III, распределение выпускников этого центра, и оно примет меры для продолжения его деятельности после истечения срока миротворческого мандата.
To that end, the Office liaises with the Government, coordinates the operations of the UNAVEM III training school and the deployment of the students who graduate from it and will make arrangements for the school to continue its operations after the end of the peace-keeping mandate.

Комитет по правам человека парламента уже работает с организациями гражданского общества и правительством, координируя консультации как во Фритауне, так и в провинциях относительно включения во внутреннее законодательство Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.
Already, the Human Rights Committee in Parliament working with civil society organizations and the Government is spearheading consultations in both Freetown and the provinces on the domestication of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women CEDAW.

Президентский комитет по правам человека является главным межучрежденческим органом исполнительной ветви власти правительства, координирующим осуществление обязательств по международным договорам о правах человека и национальную политику и программы по правам человека.
The Presidential Human Rights Committee is the main inter-agency body of the executive branch of Government which coordinates the implementation of international human rights treaty obligations and national policies and programmes on human rights.

Были отмечены попытки правительств координировать разведывательную деятельность на региональном и субрегиональном уровне, с тем чтобы поставить под контроль деятельность неправительственных организаций, прежде всего активистов, выступающих против структурных реформ и глобализации.
Attempts at regional and subregional coordination by the Governments in intelligence matters, in order to control and impair the work of non-governmental organizations, have been observed, especially with regard to activists opposing structural reforms and globalization.

В поддержку реализации договоренности по<< Новому курсу>> МООНСОМ будет в тесном взаимодействии с правительством координировать вклад Организации Объединенных Наций в дело достижения цели в области миростроительства и государственного строительства, которая касается выработки всеохватывающей политики называемой целью 1 в области миростроительства и государственного строительства.
In support of the New Deal compact, UNSOM will be working closely with the Government on coordinating the United Nations inputs for the Peacebuilding and State-building Goal on inclusive politics known as Peacebuilding and State-building Goal 1.

С начала эпохи либерализации правительство проводит в данной области принципиальный курс, который может быть вкратце охарактеризован, как:" организованный правительством, координируемый районными департаментами, осуществляемый массами, научно обоснованный и находящийся под контролем всего общества.
Since the beginning of the era of liberalization, the Government has set a basic course in this area that can be summarized as:"organized by the Government, coordinated by regional departments, implemented by the masses, scientifically ordered, and supervised by all society.

В течение данного периода в Комитете по равноправию Конгресса депутатов и в Сенате были выдвинуты многочисленные предложения, стимулирующие правительство координировать с автономными сообществами и местными компаниями работу в области принятия мер по борьбе с гендерным насилием, содействия участию женщин на рынке занятости и сочетания личной жизни с трудовой деятельностью.
During this period, numerous motions have been presented in the Equality Committee of the Congress of Deputies and of the Senate, which encourage the Government to coordinate resources with the Autonomous Communities and local companies regarding measures to combat gender violence, to promote women's participation in the labour market and to achieve work-life balance.

Данная Стратегия также обязывает правительство координировать развитие сельского хозяйства с развитием других секторов экономики.
The Strategy also commits the government to streamline coordination agricultural development with that of the other sectors.

Настолько же естественным я считаю и то, что глава правительства координирует в партии те вопросы, решением которых он занимается в силу своей должности.
I think it's also quite natural that in the party the head of the government is responsible for tasks which he deals with as a Prime Minister.