ПРАВИТЕЛЬСТВО ЯМАЙКИ СООБЩИЛО на Английском - Английский перевод

• government of jamaica reported
• government of jamaica informed

Примеры использования Правительство ямайки сообщило на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2008 году правительство Ямайки сообщило о небольшом увеличении потребления этих наркотиков.
In 2008, the Government of Jamaica reported a slight increase in the abuse of those drugs.

Правительство Ямайки сообщило о проблемах с введением платы за пользование услугами, основной из которых является неэффективность сбора этой платы.
The Government of Jamaica reported problems with the introduction of user fees, chief among which were inefficiencies in collection.

В вербальной ноте от 3 декабря 2002 года правительство Ямайки сообщило о том, что министерство иностранных дел и внешней торговли одновременно координирует поток информации об итогах Всемирной конференции и объединяет усилия правительства и гражданского общества в проведении соответствующих мероприятий на национальном уровне.
The Government of Jamaica, in a note verbale dated 3 December 2002, responded that its Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade is both the coordinating body for the flow of information on the outcome of the World Conference, and the point of contact between the Government and civil society in the pursuit of activities at the national level.

Правительство Ямайки сообщило о приоритетном внимании, которое уделяется его Национальному стратегическому плану по профилактике, уходу, лечению и поддержке в связи с ВИЧ/ СПИДом.
The Government of Jamaica reported on the priorities for its National Strategic Plan on HIV/AIDS prevention, care, treatment and support.

В ноябре 1999 года правительство Ямайки сообщило, что осуществляет необходимые формальности для внутренней передачи правового титула на предполагаемое здание штаб-квартиры.
In November 1999, the Government of Jamaica indicated that it was making the necessary internal arrangements for the internal transfer of the title to the proposed headquarters building.

Правительство Ямайки сообщило также о том, что оно проводит деятельность в связи с такими международными правовыми документами, как Римский статут Международного уголовного суда и Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней.
The Government reported that it has also taken action in relation to international legal agreements, such as the Rome Statute of the International Criminal Court and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as the three protocols thereto.

Вместе с тем правительство Ямайки сообщило о том, что высокие ставки процента и меры по поддержанию стабильности обменных курсов привели не к увеличению объема капиталовложений, а к сокращению объема производства и уровня занятости.
However, the Government of Jamaica reported that high interest rates and stable exchange rate policies had not resulted in increased investment but rather in a decline in output and employment.

Правительство Ямайки сообщило о принятии национального стратегического плана по ВИЧ/ СПИДу на 2002- 2006 годы, в котором определены в общих чертах всесторонние национальные мероприятия, охватывающие все сектора, и ставится задача обеспечить в результате осуществления программ и проведения политики улучшения положения с правами человека лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, а также уязвимых групп.
The Government of Jamaica reported on the adoption of a National Strategic Plan on HIV/AIDS for 2002-2006, which outlines a comprehensive national response across all sectors and seeks to ensure that the implementation of programmes and policies advance the human rights of people living with HIV/AIDS and vulnerable groups.

Кроме того, правительство Ямайки сообщило Генеральному секретарю, что с 8 октября 2004 года какие-либо отступления от прав, гарантированных статьями 12, 19, 21 и пунктом 2 статьи 22, в Ямайке более не допускаются.
Furthermore, the Government of Jamaica informed the Secretary-General that the possible derogation from the rights guaranteed by Articles 12, 19, 21 and 22(2) by Jamaica ceased on 8 October 2004.

Правительство Ямайки сообщило Генеральному секретарю, что во время чрезвычайного положения возможны отступления от статей 12, 19, 21 и 22, пункт 2, Пакта. 27 октября 2004 года правительство Ямайки проинформировало Генерального секретаря о том, что возможные отклонения в Ямайке от прав, гарантированных статьями 12, 19, 21 и 22, пункт 2, были прекращены 8 октября 2004 года.
The Government of Jamaica informed the Secretary-General that during the state of emergency, the provisions from which it may derogate were articles 12, 19, 21 and 22, paragraph 2, of the Covenant. On 27 October 2004, the Government informed the Secretary-General that the possible derogation from the rights guaranteed by articles 12, 19, 21 and 22, paragraph 2, ceased on 8 October 2004.

Он призывает правительство Ямайки сообщить о любых мерах, принятых с целью выполнения рекомендаций Комитета, и обеспечить всестороннее выполнение положений международных договоров о контроле над наркотиками на его территории.
The Board calls on the Government of Jamaica to report to the Board any measures that it has taken to comply with those recommendations and to ensure that the provisions of the international drug control treaties are fully complied with in its territory.

Правительство Ямайки по-прежнему поддерживает этот проект и сообщило, что оно будет и далее изыскивать пути успешного его осуществления.
The Government of Jamaica remained committed to that project and reported that it would continue to explore ways of successfully implementing it.

Совету было сообщено, что правительство Ямайки представило официальное предложение относительно местонахождения постоянной штаб-квартиры Органа.
The Council was informed that the Government of Jamaica had made a formal proposal with regard to the location of the permanent headquarters of the Authority.

На других уровнях Специальному докладчику было сообщено, что правительство Ямайки считает соображения Комитета всего лишь рекомендациями.
At other levels, the Special Rapporteur was told that the Jamaican Government considers the Committee's Views to be mere recommendations.

Мы также с удовлетворением сообщаем, что правительство Ямайки расширило помещения, предоставленные секретариату Органа в Кингстоне, для того чтобы укрепить его потенциал по удовлетворению потребностей государств- участников.
We are also pleased to report that the Government of Jamaica has expanded the physical facilities provided to the secretariat of the Authority in Kingston, in order to enhance its capacity to serve the needs of member States.

По вопросу о трудоустройстве супруг и партнеров сотрудников Секретариата членам Органа сообщили, что сейчас правительство Ямайки составляет проект соответствующего соглашения, призванного урегулировать эту давнюю проблему.
On the employment of spouses and partners of officers of secretariat staff, members of the Authority were informed that a draft text of an agreement on the matter was being completed by the Government of Jamaica to resolve this outstanding issue.

Ассамблее было сообщено, что правительство Ямайки учредило национальную комиссию для тщательного изучения вопроса о штаб-квартире и что в качестве временной меры на втором этаже занимаемых ныне помещений Секретариату будут бесплатно предложены дополнительные площади.
The Assembly was informed that the Government of Jamaica had established a national commission to study thoroughly the issue of the headquarters and that, as an interim measure, additional space on the second floor of the current premises was to be offered to the Secretariat free of cost.

Имею честь сообщить Вам, что правительство Ямайки решило предложить здание, находящееся по адресу: Block 11, No. 14- 16 Port Royal Street, Kingston, для постоянного использования в качестве места пребывания и штаб-квартиры Международного органа по морскому дну.
I have the honour to inform you that the Government of Jamaica has decided to offer the building located at Block 11, No. 14-16 Port Royal Street, Kingston, for the permanent use and occupation as the seat and headquarters of the International Seabed Authority.

Председатель сообщил Совету о том, что помимо кандидатур, которые были предложены и впоследствии сняты правительствами Греции, Сербии и Черногории и Таиланда, кандидатуру своего представителя сняло и правительство Ямайки.
The President informed the Council that, in addition to the candidates proposed by the Governments of Greece, Serbia and Montenegro and Thailand, the Government of Jamaica had withdrawn its proposed candidate.

Генеральный секретарь сообщил Ассамблее о предложении правительства Ямайки в августе 1999 года на пятой сессии Органа.
The Secretary-General reported to the Assembly on the offer by the Government of Jamaica at the fifth session of the Authority, in August 1999.

Совету сообщили далее, что Секретариату удалось урегулировать с правительством Ямайки все нерешенные вопросы, касавшиеся проекта соглашения о штаб-квартире.
The Council was further informed that, with respect to the draft headquarters agreement, the Secretariat had been able to resolve all outstanding issues with the Government of Jamaica.

На 51- м заседании 17 марта 1998 года Генеральный секретарь сообщил Ассамблее, что им было получено письмо с предложением правительства Ямайки относительно постоянной штаб-квартиры Органа.
At the 51st meeting, on 17 March 1998, the Secretary-General informed the Assembly that he had received a letter containing an offer from the Government of Jamaica regarding the permanent headquarters of the Authority.

Совету сообщили, что Генеральный секретарь подготовил доклад о рассмотрении вопросов, касающихся предложения правительства Ямайки относительно штаб-квартиры Органа ISBA/ 5/ A/ 4 и Add. 1.
The Council was informed that the Secretary-General had prepared a report on considerations relating to the offer of the Government of Jamaica for the headquarters of the Authority ISBA/5/A/4 and Add.1.

Генеральный секретарь сообщил Ассамблее, что он не смог подготовить доклад по предложению, сделанному правительством Ямайки в отношении места размещения постоянной штаб-квартиры Органа в течение первой части нынешней сессии, поскольку назначенным секретариатом инженерам и архитекторам был предоставлен доступ в здание лишь в четверг перед открытием возобновленной четвертой сессии.
The Secretary-General informed the Assembly that he had not been able to prepare a report on the offer made by the Government of Jamaica regarding the location of the permanent headquarters of the Authority during the first part of the current session because the engineers and architects appointed by the secretariat had not been given access to the building until the Thursday before the opening of the resumed fourth session.

Я рад сообщить Генеральной Ассамблее, что благодаря сотрудничеству с нашими коллегами в министерстве иностранных дел и внешней торговли Ямайки, которые ответственно подошли к своим обязанностям принимающей стороны, удалось завершить подготовку соглашения с правительством Ямайки.
I am very pleased to be able to report to the General Assembly that, with the cooperation of our present colleagues in the Government of Jamaica's Ministry of Foreign Affairs and Trade, who took their obligations seriously as a host country, it has been possible to finalize an agreement with the Government of Jamaica.

Правительство также сообщило, что Конституция Ямайки содержит ясные положения об обеспечении права на гражданство до и после даты приобретения страной независимости.
The Government also indicated that the Constitution of Jamaica makes express provision for entitlement to citizenship before and after the date of independence.

Правительства Бурунди, Ямайки, Непала и Нигера сообщили о том, что рост безработицы во все большей степени затрагивает категории рабочей силы с более высоким уровнем образования.
The Governments of Burundi, Jamaica, Nepal and Niger reported that growing unemployment is increasingly affecting the better educated groups within the workforce.

Отметив, что у правительства Ямайки необходимо будет запросить разъяснения относительно условий данного предложения, Генеральный секретарь сообщил Ассамблее, что этот вопрос будет передан Финансовому комитету, чтобы он сформулировал рекомендации на этот счет.
Noting that clarifications would have to be obtained from the Government of Jamaica with respect to the terms and conditions of the offer, the Secretary-General informed the Assembly that the matter would be referred to the Finance Committee with a view to seeking its guidance.

Директор Отдела по вопросам океана и морскому праву сообщил о положении дел в целевом фонде и поблагодарил правительства Исландии, Ямайки, Республики Корея и Новой Зеландии за их щедрые взносы в 2011 году, благодаря которым эксперты смогли принять участие в совещании.
The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea reported on the status of the trust fund and thanked the Governments of Iceland, Jamaica, the Republic of Korea and New Zealand for their generous contributions in 2011, which had made it possible for experts to attend the meeting.

Правительство сообщило также, что Ямайка является участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и что принимаются меры с целью обеспечить своевременное представление докладов Комитету и рассмотрение вынесенных им рекомендаций.
The Government also informed that it is a party to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and efforts are being made to ensure the timely submission of periodic reports to the Committee and the consideration of the recommendations of the Committee.