ПРАВИТЕЛЬСТВУ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА на Английском - Английский перевод

• to the government of the republic of moldova

Примеры использования Правительству республики молдова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы выразить свою благодарность правительству Республики Молдова за прекрасное сотрудничество.
I wish to extend my appreciation to the Government of the Republic of Moldova for its excellent cooperation.

Таможенные посты на двух из этих пограничных переходов не подчиняются правительству Республики Молдова.
The customs checkpoints at two of these crossings are beyond the control of the Government of the Republic of Moldova.

Г-н Динклох и г-н Бергер выразили признательность правительству Республики Молдова за организацию рабочего совещания.
Mr. Dinkloh and Mr. Berger expressed their appreciation to the Government of the Republic of Moldova for organizing the workshop.

Отзывы этих заинтересованных сторон вошли в заключительный доклад, который был представлен правительству Республики Молдова в апреле 2013 года.
The feedback obtained from these stakeholders was included in the final report presented to the Government of the Republic of Moldova in April 2013.

Совещание Сторон выразило признательность правительству Республики Молдова за его любезное предложение организовать совещание.
The Meeting of the Parties thanked the Government of the Republic of Moldova for its kind offer to host the meeting.

Комитет представит правительству Республики Молдова специальный доклад о деятельности по оценке положения в пенитенциарной системе.
The committee will present to the Government of the Republic of Moldova a special activity report on the evaluation of the situation in the penitentiary system.

Программа развития ООН( ПРООН) предоставляет поддержку Правительству Республики Молдова в реализации политики устойчивого развития и охраны окружающей среды.
United Nations Development Programme(UNDP) provides support to the Government of the Republic of Moldova in the implementation of sustainable development and environmental policies.

Правительству Республики Молдова было предложено представить доклад о ходе работы над" дорожной картой" на третьем совещании Рабочей группы по проблемам старения.
The Government of the Republic of Moldova was invited to report on progress on the Road Map at the third meeting of the Working Group on Ageing.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Республики Молдова за приглашение посетить страну с миссией по установлению фактов в сентябре 2011 года.
The Special Rapporteur is grateful for the invitation by the Government of the Republic of Moldova to undertake a fact-finding mission in September 2011.

Обобщения и рекомендации этой работы принадлежат авторам( эксперты и консультанты CISR) и не имеют отношения к EC FSP- Moldova или Правительству Республики Молдова.
And conclusions expressed in this paper are entirely those of the authors(CISR's members and consultants) and should not be attributed in any manner to the EC FSP- Moldova or the Government of the Republic of Moldova.

Позже, закон будет представлен Правительству Республики Молдова и в III квартале 2017 Парламенту для утверждения с применением, начиная с 01. 01. 2018.
Thereafter, this law will be submitted for approval to the Government of the Republic of Moldova and to the Parliament in the third quarter of 2017, with its application beginning with 01.01.2018.

Более того, ЮНЕП и Глобальный экологический фонд( ГЭФ) предоставляют техническую поддержку Правительству Республики Молдова в виду консолидации усилий по созданию национальной системы биобезопасности.
Furthermore, UNEP and Global Environmental Facility(GEF) are providing technical assistance to the Government of the Republic of Moldova to consolidate efforts towards establishment of the national biosafety system.

Сенат Соединенных Штатов Америки направил правительству Республики Молдова Резолюцию, в которой жестко критикует Кишинев и рекомендует организовать 5 апреля демократические и честные выборы.
The U.S. Senate has delivered a Resolution to the Moldovan Government, bitterly criticising Chisinau and recommending it to ensure democratic and fair elections on April 5.

Комитет решил запросить дополнительные разъяснения и предложил Председателю направить правительству Республики Молдова письмо( и его копию- Румынии) с просьбой представить до 31 декабря 2010 года следующую информацию.
The Committee decided to seek further clarification and asked the Chair to write to the Government of the Republic of Moldova, copied to Romania, to request the following information by 31 December 2010.

Комитет просил Председателя направить правительству Республики Молдова письмо с просьбой представить к 31 мая 2010 года дополнительную информацию о процедуре оценки трансграничного воздействия на окружающую среду.
The Committee asked the Chair to write to the Government of the Republic of Moldova to request by 31 May 2010 further information on the procedure for transboundary environmental impact assessment.

Рабочее совещание было закрыто гном Динклохом, который от своего имени и от имени всех других участников выразил признательность правительству Республики Молдова за организацию рабочего совещания и создание прекрасных условий для его проведения.
The workshop was closed by Mr. Dinkloh, who expressed his appreciation and that of all the other participants to the Government of the Republic of Moldova for organizing the workshop and for providing excellent facilities for it.

Более того, ЮНЕП и ГЭФ обеспечивают техническую поддержку Правительству Республики Молдова, имеющую целью объединить усилия в виду учреждения национальной системы биологической безопасности.
Furthermore, UNEP and GEF are providing technical assistance to the Government of the Republic of Moldova to consolidate efforts towards establishment of the national biosafety system.

Он предложил правительству Республики Молдова продолжить диалог с Консультативным комитетом и регулярно информировать Консультативный комитет о мерах, принимаемых в ответ на выводы и рекомендации.
It invited the Government of Moldova to continue the dialogue in progress with the Advisory Committee and keep the Advisory Committee regularly informed of measures taken in response to the conclusions and recommendations set out.

НБС- центральный орган статистики, подчиненный Правительству Республики Молдова, который проводит и координирует, согласно своему мандату, всю официальную статистическую деятельность в стране.
NBS is the central statistical body subordinated to the Government of the Republic of Moldova, which conducts and coordinates, according to its mandate, all the activities in the field of official statistics in the country.

ЮНИСЕФ оказывает правительству Республики Молдова содействие в разработке Плана действий и Межотраслевой стратегии развития родительских навыков и компетенций на 2016- 2022 годы, которая делает особый упор на роль отцов в воспитании детей.
UNICEF supports the Government of the Republic of Moldova in developing the Action Plan of the Intersectoral Strategy on the Development of Parental Skills and Competencies for 2016-2022, which places a special focus on the role of fathers in children's upbringing.

Комитет, руководствуясь пунктом 36 b приложения к решению I/ 7 и отмечая согласие соответствующей Стороны на то, чтобы Комитет принял меры, указанные в пункте 37 b приложения к решению I/ 7, рекомендует правительству Республики Молдова.
The Committee, pursuant to paragraph 36(b) of the annex to decision I/7 and noting the agreement of the Party concerned that the Committee take the measure referred in paragraph 37(b) of the annex to decision I/7, recommends to the Government of the Republic of Moldova that it.

Цель проекта- помочь Правительству Республики Молдова усовершенствовать структуру действующих инструментов и разработать новые инструменты, чтобы создать стимулы как для сокращения загрязнения от вредных товаров, так и для внедрения производства экологически чистых товаров.
The project's objective was to help the Government of the Republic of Moldova to improve the design of existing instruments and develop new ones in order to provide incentives for both reducing pollution by environmentally harmful products and introducing greener products.

На своем заседании 14 июня 2005 года Европейский суд по правам человека констатировал, что обратившейся организации было отказано в регистрации в связи с тем, что данная организация не предоставила Правительству Республики Молдова документа, содержащего основные принципы религии.
At its session of 14 June 2005 the European Court of Human Rights found that the applicant organization had been denied registration due to its failure to present to the Government of the Republic of Moldova a document setting out the fundamental principles of its religion.

( 3) Если международный договор, который подлежит представлению Парламенту Республики Молдова или Правительству Республики Молдова для рассмотрения, предусматривает временное применение договора или его части, договор представляется в срок, не превышающий 30 дней со дня его подписания.
(3) If an international treaty to be presented to the Parliament of the Republic of Moldova or the Government of the Republic of Moldova for consideration stipulates temporary application of the treaty, fully or partly, the treaty shall be presented within a term of no longer than 30 days from the date of signing.

Агентство<< Moldsilva>> подчиняется Правительству Республики Молдова и является центральным органом власти, осуществляющим государственную политику в сфере лесного хозяйства- расширение, восстановление, сохранение, экологическая реконструкция и рациональное использование лесных ресурсов, охрана лесов, а также развитие национального лесного и охотничьего фонда.
Agency"Moldsilva" is subordinated to the Government of the Republic of Moldova and is the central public authority promoting state policy in the forestry sphere- extension, regeneration, conservation, ecologic reconstruction and rational use of forest resources, forest protection and development of national forest and hunting fund.

Данное требование не распространяется на активы, имеющие цель финансирование сезонных работ в сельском хозяйстве, инвестиционные активы, для которых характерен продолжительный цикл получения доходов, кредиты, выданные Правительству Республики Молдова, а также на активы, источником которых являются денежные средства, полученные в виде кредита от международных финансовых организаций, в случае, если установлена определенная периодичность выплаты процентов по этим денежным средствам.
The respective provision does not extend to assets intending to finance seasonal agricultural activities, the investment characterized by lengthy production cycle of profits, of the loans granted to the Government of the Republic of Moldova, as well as of the assets which source are funds obtained as loan from international financial organizations, in the event that is established a certain periodicity of interest payment regarding to this funds.

Список кредитов и грантов, предоставленных Правительству Республики Молдова или под государственную гарантию за счет кредитов, долевое участие Правительства, а также за счет грантов, предоставленных организациям, финансируемым из бюджета, предназначенных для реализации проектов инвестиционной помощи, из средств которых будут импортированы или приобретены товары( работы, услуги), освобожденные от акцизов, таможенной пошлины и платы за таможенные процедуры, облагаемые налогом по нулевой ставке НДС.
The list of loans and grants offered to the Government of the Republic of Moldova or awarded under state guarantee from loans granted by international financial institutions(including Government's share), from grants awarded to budget institutions, to conduct investment assistance projects on the expense of which to import or purchase goods(works, services) exempted from excises, duties, taxes on customs procedures, taxed at VAT zero rate.

Осуществляемые проекты включают оказание поддержки стран коридора в Африке и Азии, содействие правительству Республики Молдова в его усилиях по улучшению работы транспорта и повышению эффективности логистической цепочки и проект по содействию перевозкам и транзиту в странах Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, предусматривающий модернизацию авто- и железнодорожной инфраструктуры, привлечение инвестиций в развитие транзита и транспорта и организационное строительство и наращивание потенциала в таможенном и транспортном секторах.
Ongoing projects include supporting corridor countries in Africa and Asia, supporting the Government of the Republic of Moldova in its efforts to improve transport and logistics performance and the project to facilitate transport and transit within the Central African Economic and Monetary Community to improve roads and railway infrastructure, investment in transit and transport facilitation and institutional strengthening and capacity-building for the customs and transport sectors.

В настоящее время правительство Республики Молдова перевело 30% необходимой суммы.
At the moment the Government of the Republic of Moldova has transferred 30% of the sum needed.

Правительство Республики Молдова заявило о своем намерении присоединиться к СМА.
The Government of the Republic of Moldova had expressed its intention to accede to the AGR.