ПРАКТИЧЕСКОЙ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• practical framework
• practical basis
• operational framework

Примеры использования Практической основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая инициатива потребует практической основы.
Such a designation would require a practical framework.

Эта концепция не имеет правовой или практической основы в рамках международного сообщества.
The concept has no legal or practical basis within the international community.

В качестве практической основы денежно-кредитной политики несколько развитых стран с начала 90х годов вели практику целевого регулирования инфляции.
As a practical framework for monetary policy, several developed countries have adopted the practice of inflation-targeting since the early 1990s.

Мы полностью поддерживаем Гаагский кодекс поведения в качестве практической основы для разработки глобальных норм в отношении деятельности, связанной с баллистическими ракетами.
We fully subscribe to the Hague Code of Conduct as a practical basis for building global norms concerning ballistic-missile-related activities.

Результатом этих консультационных процессов стало формирование надежной интеллектуальной и практической основы для стратегической и оперативной политики в Канцелярии.
The outcome of those consultation processes provide a firm intellectual and practical foundation for the strategic and operational policies of the Office.

Действия государства в отношении занятости инвалидов продолжают носить бессистемный характер и, по существу, до сих пор не имеют четкой научной и практической основы.
Government policies with regard to the employment of persons with disabilities remain incoherent and are still devoid of any clear scientific and practical base.

Тем не менее, с учетом отсутствия практической основы для единых подходов, продолжение в рамках КНО работы по наземным минам, отличным от противопехотных.
Nevertheless, given the absence of any practical basis for a common approach, there was no reason to press on with work on mines other than anti-personnel mines in the CCW framework.

Соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций был согласован план действий Организации Объединенных Наций по реабилитации в зоне Чернобыля на период до 2016 года в качестве практической основы для сотрудничества в ходе Десятилетия.
The United Nations action plan on Chernobyl to 2016 was agreed by the relevant organization of the United Nations system as a practical framework for cooperation during the Decade.

Эти директивы могут использоваться в качестве практической основы для применения комплексного подхода к рассмотрению обвинений во внесудебных казнях, приписываемых силам безопасности.
These directives could serve as the practical basis for a comprehensive attempt to deal with allegations of extrajudicial executions attributed to the security forces.

В результате анализа работ известных зарубежных и отечественных ученых сформулированы основные принципы дидактической системы обучения как теоретико- практической основы развивающего обучения в образовательном процессе.
As results of analysis of workings of both known foreign and national scientists, formulated are basic principles of didactic system of education as theoretical practical fundament of developing education in educational process.

Секретариат зависит от Комитета в плане обеспечения практической основы и ресурсов, которые позволяют Организации Объединенных Наций осуществлять свою жизненно важную деятельность во всем мире.
The Secretariat depended on the Committee to provide the practical basis and resources that enabled the United Nations to carry out its vital work around the world.

В процессе осуществления резолюции 62/ 9 Генеральной Ассамблеи Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) подготовила план действий Организации Объединенных Наций по реабилитации в зоне Чернобыля на период до 2016 года в качестве практической основы для сотрудничества в ходе Десятилетия.
In implementation of General Assembly resolution 62/9, the United Nations Development Programme(UNDP) prepared a United Nations action plan on Chernobyl to 2016 as a practical framework for cooperation during the Decade.

Основные водосборы, преимущественно, использовались в качестве практической основы для определения районов происхождения, за исключением западных и восточных районов, где были использованы национальные границы между Гондурасом/ Сальвадором и Гондурасом/ Никарагуа.
Main watersheds were largely used as a pragmatic basis for defining the provenance regions, except for western and eastern regions, where national boundaries between Honduras/El Salvador and Honduras/Nicaragua were used.

В технических докладах основное внимание уделялось обзору источников данных и методов оценки степени деградации земель, а также созданию практической основы, иллюстрирующей сложность связи и взаимодействия между социально-экономическими, политическими и биофизическими факторами процесса деградации земель.
Technical reports focused on the overview of data sources and methodologies of land degradation assessments and establishment of a practical framework, illustrating the complexity, linkages and interrelationships among socio-economic, political and biophysical factors in the land degradation process.

Типовой договор о выдаче был разработан в качестве практической основы, которая может помочь государствам, заинтересованным в проведении переговоров и заклю% чении двусторонних договоров, направленных на расширение сотрудничества в сфере предотвращения преступлений и уголовного правосудия.
The Model Treaty on Extradition was developed as a useful framework that could be of assistance to States interested in negotiating and concluding bilateral agreements aimed at improving cooperation in matters of crime prevention and criminal justice.

Разработка Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах ознаменует собой значительный прогресс международных усилий в деле формирования практической основы для понимания и осуществления экономических, социальных и культурных прав, в том числе права на питание.
The elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights will mark significant progress at the international level in the development of a practical framework for the understanding and implementation of economic, social and cultural rights, including the right to food.

Ii Управление финансами: Целью работы в этом направлении является создание практической основы, позволяющей управленческой группе Центра прогнозировать, планировать и контролировать поступление и доходы программы в области прав человека в связи с оперативными мероприятиями и административной ответственностью.
Ii Managing finances: This will provide a practical framework which enables the Centre's management team to forecast, plan and monitor the income and expenditure of the human rights programme in relation to operational activities and managerial responsibility.

Во всей своей работе ЮНКТАД будет уделять пристальное внимание, в частности, поиску путей и способов наращивания производственного потенциала в НРС, в том числе выработки концептуальной и практической основы в этой области, решения вопросов в области международной торговли и сырьевых товаров, а также помощи НРС в привлечении инвестиций, в том числе прямых иностранных инвестиций, и получении от них выгоды.
The overall work of UNCTAD will focus, in particular, on exploring ways and means of building productive capacities in LDCs, including providing a conceptual and operational framework in this area, addressing international trade and commodity issues, as well as helping LDCs attract and benefit from investment, including foreign direct investment.

Кроме того, сотрудники отделения при поддержке советников МООННГ по вопросам деятельности полиции провели семинедельный курс подготовки по вопросам прав человека и правоприменения в сухумском центре подготовки сотрудников милиции, распространяли печатные материалы и участвовали в обсуждениях по вопросам правовой и практической основы деятельности неправительственных организаций в Абхазии, Грузия.
In addition, the staff of the office, supported by UNOMIG police advisers, conducted a seven-week training course in human rights and law enforcement in the Sukhumi militia training centre, distributed printed materials and participated in discussions on the legal and practical framework of the activities of non-governmental organizations in Abkhazia, Georgia.

Он будет уделять пристальное внимание, в частности, поиску путей и способов наращивания производственного потенциала, в том числе выработки концептуальной и практической основы в этой области, помощи странам для использования возможностей в области торговли и инвестиций, в том числе посредством сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, решению вопросов в области международной торговли и сырьевых товаров, наращиванию их технологического потенциала, а также помощи НРС в привлечении инвестиций, в том числе прямых иностранных инвестиций, и получении от них выгоды.
It will particularly focus on exploring ways and means of building productive capacities, including providing a conceptual and operational framework in this area; assisting the countries concerned in taking advantage of trade and investment opportunities, including though South- South and triangular cooperation; tackling international trade and commodity issues; building their technological capabilities and helping LDCs attract and benefit from investment, including foreign direct investment.

В то же время было указано, что, несмотря на недостатки в характере и процедурах расследований Управления служб внутреннего надзора, в некоторых контекстах, когда соответствующий национальный потенциал расследования преступлений ограничен или отсутствует, проведение расследований Организацией выступает в качестве единственной практической основы для последующего уголовного преследования.
At the same time, it was observed that notwithstanding the shortcomings in the nature and procedures of investigations undertaken by the Office of Internal Oversight Services, in certain contexts where the respective national capacity to investigate crimes was limited or non-existent, investigations by the Organization served as the only practical basis upon which to undertake subsequent criminal prosecutions.

Секретариат отмечает, что" последствия, обусловленные использованием химических веществ и удалением токсичных веществ", фигурируют в качестве одной из насущных экологических проблем, упомянутых в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций, который был представлен в 2000 году в качестве программной платформы и практической основы для компаний, которые привержены делу обеспечения устойчивости и ответственной корпоративной практике и которые намереваются обеспечить, чтобы их предпринимательская деятельность и стратегии соответствовали десяти общепринятым принципам, в том числе в области природоохраны.
The secretariat notes that the" impacts of chemicals use and toxic substance disposal" figures among the daunting environmental challenges referred to in the United Nations Global Compact, which was launched in 2000 as a policy platform and a practical framework for companies that are committed to sustainability and responsible business practices and which seeks to align business operations and strategies with ten universally accepted principles including in the area of environment.

Исследовательские и учебные центры гендерных исследований по-прежнему занимаются изучением роли мужчин и женщин в бизнесе и на производстве; положения женщин в семье; изменения роли женщин под влиянием социально-экономического развития; процессов урбанизации и миграции рабочей силы из сельских районов в городские; насилия в семье; торговли женщинами; теоретической и практической основы оказания женщинам юридической помощи.
Research and training centres on gender continue to operate with a focus on the role of men and women in business and production as well as status of women in the family; change in women role under the impact of socioeconomic development; the processes of urbanization and labour migration from rural to urban areas; violence in the family; trafficking in women; theoretical and practical basis of legal aid for women.

По результатам исследования была подтверждена необходимость развертывания правительствами иностранных военных активов эффективным образом и при соблюдении соответствующих принципов, а также важное значение существующих международных руководящих принципов по этому вопросу, особенно Ословских руководящих принципов, принятых в 1994 году и обновленных в 2006 году, которые, как было определено по итогам исследования, выступают в качестве международной нормативной и практической основы для использования иностранных военных активов при предоставлении помощи в случае бедствий.
The study reaffirmed the need for Governments to deploy foreign military assets in an effective and principled manner and the importance of existing international guidelines on this issue, particularly the Oslo Guidelines adopted in 1994 and updated in 2006, which it identified as the international normative and practical framework for the use of foreign military assets in disaster response.

Теоретические и практические основы создания лекарственных веществ, используемых в медицинской практике.
Theoretical and practical basis for the development of drugs used in medical practice.

Законодательные и практические основы.
Legislative and practical framework.

Методы Практическая основа для работы.
Methods A practical basis for work.

Глобальный подход должен также давать практическую основу для улучшения управления миграционными процессами.
The Global Approach must provide a practical framework for better migration management.

В нем предлагается практическая основа для стратегий адаптации и смягчения его последствий.
It presented a practical basis for adaptation and mitigation strategies.

Руководящие принципы обеспечивают практическую основу для достижения следующих целей.
The Guidelines provide a practical framework to achieve the following objectives.