Примеры использования Превосходным примером на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На мой взгляд, это является превосходным примером духа Организации Объединенных Наций в действии.
ГМФ служит превосходным примером того, как молодежь может быть вовлеченя в процессы принятия решений.
GYF can serve as an excellent example of how young people can be meaningfully engaged in decision-making processes.Г-н Дуган( Соединенные Штаты Америки)говорит, что Сьерра-Леоне является превосходным примером успешного миростроительства.
Mr. Dugan(United States of America)said that Sierra Leone was an excellent example of successful peacebuilding.Делегация отметила, что превосходным примером такой работы является помощь, оказанная в Руанде.
The delegation noted that the support provided in Rwanda was an excellent example of such work.Сотрудничество между этой страной иСпециальным комитетом является превосходным примером для других несамоуправляющихся территорий.
The partnership between that country andthe Special Committee was an excellent model for other Non-Self-Governing Territories.Эпидемия в Уганде является превосходным примером, который может помочь миру понять различные этапы эпидемии СПИДа.
The Uganda epidemic is an excellent example to help the world to understand the different stages of the AIDS epidemic.Роджер Эберт дал фильму 3 из 4 звезд и особенно отметил роль Джоша Бролина,которого он назвал« превосходным примером хорошего кастинга».
Roger Ebert gave the film 3 out of 4 stars, in particular praising Josh Brolin's role as the young Agent K,which he cites as an excellent example of good casting.Ситуация с чрезвычайным положением является превосходным примером, когда ему следует просить представления специального доклада.
Превосходным примером такой сети является Сеть океанических данных и информации для Африки( ОДИНАФРИКА)-- панафриканская сеть, объединяющая 20 государств- членов.
An excellent example of such Ножовочные полотна NACHI названы превосходным примером японских производственных технологий и были лично проверены императором Хирохито.
The NACHI hacksaw blades were chosen as a superior example of Japanese manufacturing technology and were personally inspected by the Emperor Showa.Брюс Хиндмарш, автор книги« Гимны и гимнология в Америке»,утверждает, что в Америке« Amazing Grace» считают превосходным примером перспективного авторского стиля Ньютона.
Bruce Hindmarsh in Sing Them Over Again To Me: Hymns andHymnbooks in America considers"Amazing Grace" an excellent example of Newton's testimonial style afforded by the use of this perspective.Он отметил, что этот проект является превосходным примером подхода коренных народов к развитию, в котором сочетаются духовное и материальное начала.
He stated that the project was an excellent example of the indigenous interpretation of development, combining the spiritual with the material.Превосходным примером того, как добровольные действия двух стран обернулись повышением уровней доверия является прекращение испытаний противоспутникового оружия Соединенными Штатами и Советским Союзом в ходе холодной войны.
The end of anti-satellite weapons tests by the United States and the Soviet Union during the cold war is an excellent example of how voluntary actions by two countries resulted in increased levels of confidence.Мероприятия в рамках инициативы" Вклад научного сообщества" являются превосходным примером творческого и инновационного подхода в продвижении целей Организации Объединенных Наций.
UNAI events were an excellent example of creativity and innovation in advancing the goals of the United Nations.Самоотверженные доблестные действия капитана Фримена, особая настойчивость и неустрашимость далеко вышли за требования долга изадачи миссии и послужили превосходным примером лидерства и мужества для всех его товарищей.
Captain Freeman's selfless acts of great valor, extraordinary perseverance and intrepidity were far above and beyond the call of duty ormission and set a superb example of leadership and courage for all of his peers.Историческая мечеть Панбари или мечеть Рангамати является превосходным примером большого архитектурного достижения империи Великих Моголов XVI- XVI веков.
This 15th/16th century three-domed mosque also presents an excellent example of great architectural achievements of the Sultanate of Bengal.Процесс КНО является превосходным примером того, как может эволюционировать, с тем чтобы справляться с новыми вызовами, возникающими с изменением характера войны и становлением новых технологий, международное гуманитарное право- право вооруженных конфликтов.
The CCW process is an excellent example of how international humanitarian law- the law of armed conflict- can evolve to meet the new challenges that emerge with the changing nature of warfare and new technologies.Мое следующее замечание касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ),которые являются превосходным примером того, как система Организации Объединенных Наций способствует приданию целенаправленного характера усилиям своих учреждений, органов и государств- членов, а также гражданского общества, посредством создания конкретного набора универсальных целей.
My next comment pertains to the Millennium Development Goals(MDGs),which are an excellent example of how the United Nations system has helped to focus the efforts of its organs, agencies and Member States, as well as civil society, by means of Этот веб- сайт является превосходным примером того, как Европейский Союз( ЕС) может налаживать партнерские связи с государствами- членами с целью предоставления услуг и новых возможностей своим гражданам,",- говорит профессор Жаклин Мак- Глэйд, исполнительный директор ЕАОС.
The web site is an excellent example of how the EU can create partnerships with member countries to serve and empower its citizens," said Professor Jacqueline McGlade, executive director of the EEA.ЮНИСПЕЙС- III показала, что под эгидой Организации Объединенных Наций между правительствами и гражданским обществом может быть налажено эффективное сотрудничество в решении проблем, волнующих всех людей;такое сотрудничество должно послужить превосходным примером участия всех секторов гражданского общества, включая промышленные круги, в деятельности Организации Объединенных Наций в качестве ее значимых партнеров.
UNISPACE III had demonstrated that, under the umbrella of the United Nations, governments and civil society could work effectively to address issues of concern to all people;that should set an excellent precedent for the participation of all sections of civil society, including industry, as important partners of the United Nations.Эта инициатива является превосходным примером сотрудничества между университетами, расположенными в регионах малых островных развивающихся государств, включая Вест-индский университет, Южнотихоокеанский университет, Университет Маврикия, Университет Виргинских островов и Университет Сейшельских островов.
The initiative is an excellent example of cooperation among universities based in small island developing States regions, including the University of the West Indies, the University of the South Pacific, the University of Mauritius, the University of the Virgin Islands and the University of Seychelles.Превосходным примером такого сотрудничества, которое может быть образцом для повторения, является программа разработки и производства корабельных ракетных систем малой дальности для защиты от маневрирующих ракет, известная как Ракетная Система НАТО Си Спарроу( РСНСС), которая в этом году отмечает свою 46- ю годовщину.
A prime example of such cooperation, from which one can draw patterns, is the program for the development and production of short-range missile systems for ships to defend against maneuvering missiles, known as the NATO SeaSparrow Missile System(NSSMS), which is celebrating its 46 th anniversary this year.Превосходным примером способности НПО добиваться глобальных результатов в поисках разоружения является получение Нобелевской премии Международной кампанией за запрещение наземных мин. Нарастает динамика в пользу запрещения использования детей в качестве солдат, обуздания нелегального распространения стрелкового оружия и учреждения Международного уголовного суда.
The Nobel Prizewinning International Campaign to Ban Landmines is a fine example of the capacity of nongovernmental organizations to produce global results in the pursuit of disarmament. Momentum is growing on banning the use of child soldiers, curbing illicit smallarms proliferation and the establishment of Это превосходный пример, почему офицеров обучают думать под давлением.
It's an excellent example of why officers Превосходный пример- другие правила.
Искусство Бэнкси- превосходный пример классического противопоставления вандализма и искусства.
Banksy's art is a prime example of the classic controversy: vandalism vs. art.Превосходный пример культурной многослойности- дореволюционная основа, коммунистическая типографика и нелепый мансардный этаж, бегущая строка и пластиковые окна.
An excellent example of multiple cultural layers:СК подало превосходный пример, предоставив исторические учетные доклады о своих запасах ВОУ и плутония.
The UK has set an excellent example by providing historical accounting reports of its HEU and plutonium stocks.Домский собор- превосходный пример сочетания разных архитектурных стилей- здесь и романский стиль, и готика, и барокко, и югендстиль.
Dome Cathedral- an excellent example of the combination of different architectural styles- here and Romanesque and Gothic, and Baroque and Art Nouveau.Группа Риэя являет собой превосходный пример регионального механизма, помогающего государствам выполнять свои конвенционные обязательства, включая их обязательства по уничтожению запасов.
The Reay Group offered an excellent example of 
