ПРЕВОСХОДНЫМ ПРИМЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• un excelente ejemplo

Примеры использования Превосходным примером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Париж всегда был превосходным примером пчеловодства.
París ha sido un excelente modelo para la apicultura urbana.

Я стараюсь забыть мистера Элтона, но он является таким превосходным примером мужчины.
Intento con todas mis fuerzas olvidar al Sr. Elton… pero él es un ejemplo superior de hombría.

Энергетическая политика является превосходным примером ошибочной стратегии.
La política energética es un perfecto ejemplo de una estrategia desacertada.

На мой взгляд, это является превосходным примером духа Организации Объединенных Наций в действии.
Me parece que es un ejemplo maravilloso del espíritu de las Naciones Unidas en acción.

Сотрудничество между этой страной и Специальным комитетом является превосходным примером для других несамоуправляющихся территорий.
La asociación entre ese país y el Comité Especial es un modelo excelente para otros territorios no autónomos.

Делегация отметила, что превосходным примером такой работы является помощь, оказанная в Руанде.
La delegación señaló que el apoyo proporcionado en Rwanda era un excelente ejemplo de esa labor.

Г-н Дуган( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Сьерра-Леоне является превосходным примером успешного миростроительства.
El Sr. Dugan(Estados Unidos de América) dice que Sierra Leona es un ejemplo excelente de iniciativa eficaz de mantenimiento de la paz.

МВФ является превосходным примером чрезмерного представительства европейцев в международных форумах.
El FMI es un excelente ejemplo de la sobrerepresentación de los europeos en los foros internacionales.

Мероприятия в рамках инициативы" Вклад научного сообщества" являются превосходным примером творческого и инновационного подхода в продвижении целей Организации Объединенных Наций.
Los eventos de la iniciativa son un ejemplo excelente de creatividad e innovación para promover los objetivos de las Naciones Unidas.

Превосходным примером такой сети является Сеть океанических данных и информации для Африки( ОДИНАФРИКА)-- панафриканская сеть, объединяющая 20 государств- членов.
Un ejemplo excelente de esas redes es la Red de Información y Datos Oceanográficos para África(ODINAFRICA), que cuenta con 20 Estados miembros.

Эпидемия в Уганде является превосходным примером, который может помочь миру понять различные этапы эпидемии СПИДа.
La epidemia de Uganda es un excelente ejemplo para ayudar al mundo a comprender las distintas fases de la epidemia del SIDA.

Оратор просил правительства, международные организации и НПО оказать дополнительную поддержку этой инициативе. Он отметил, что этот проект является превосходным примером подхода коренных народов к развитию, в котором сочетаются духовное и материальное начала.
El representante solicitó financiación adicional a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales y señaló que el proyecto era un excelente ejemplo de la interpretación indígena del desarrollo, que combinaba lo espiritual con lo material.

Процесс КНО является превосходным примером того, как может эволюционировать, с тем чтобы справляться с новыми вызовами, возникающими с изменением характера войны и становлением новых технологий, международное гуманитарное право- право вооруженных конфликтов.
El proceso de la Convención sobre las armas convencionales(CAC) constituye un excelente ejemplo de la manera en que el derecho internacional humanitario-el derecho de los conflictos armados- puede evolucionar para hacer frente a los nuevos retos que plantean la cambiante naturaleza de la guerra y las nuevas tecnologías.

Мое следующее замечание касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые являются превосходным примером того, как система Организации Объединенных Наций способствует приданию целенаправленного характера усилиям своих учреждений, органов и государств- членов, а также гражданского общества, посредством создания конкретного набора универсальных целей.
Mi próximo comentario hace referencia a los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), los cuales son un excelente ejemplo de cómo el sistema de las Naciones Unidas ayuda a sus órganos, organismos y Estados Miembros, así como a la sociedad civil, a centrar sus esfuerzos en una selección de objetivos con valor universal.

Эта инициатива является превосходным примером сотрудничества между университетами, расположенными в регионах малых островных развивающихся государств, включая Вест-индский университет, Южнотихоокеанский университет, Университет Маврикия, Университет Виргинских островов и Университет Сейшельских островов.
La iniciativa es un excelente ejemplo de cooperación entre universidades con sede en las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo, como la Universidad de las Indias Occidentales, la Universidad del Pacífico Sur, la Universidad de Mauricio, la Universidad de las Islas Vírgenes, y la Universidad de Seychelles.

ЮНИСПЕЙС- III показала, что под эгидой Организации Объединенных Наций между правительствами и гражданским обществом может быть налажено эффективное сотрудничество в решении проблем, волнующих всех людей; такое сотрудничество должно послужить превосходным примером участия всех секторов гражданского общества, включая промышленные круги, в деятельности Организации Объединенных Наций в качестве ее значимых партнеров.
UNISPACE III demostró que, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, los gobiernos y la sociedad civil pueden trabajar eficazmente con miras a resolver las cuestiones de interés para todas las personas; ello debería constituir un excelente precedente para la participación de todos los sectores de la sociedad civil, incluida la industria, como importantes asociados de las Naciones Unidas.

Превосходным примером того, как взаимное уважение и понимание проблем, с которыми сталкиваются все стороны, может дать позитивный результат, является наше консенсусное принятие в мае 2009 года решения CD/ 1864, которое было составлено послом Алжира Идриссом Джазайри. И совсем иначе обстоит дело, когда имеет место нажим на других или игнорирование их прав и интересов.
El hecho de que hayamos aprobado por consenso la resolución CD/1864(en mayo de 2009), preparada por el ilustre Embajador Idriss Al-Jazaïry, es un buen ejemplo de que el respeto y la comprensión mutuos de las cuestiones que afectan a todos nos permitirán lograr resultados positivos, al contrario que el ejercicio de presiones y el pasar por alto los derechos e intereses de los demás.

Превосходным примером способности НПО добиваться глобальных результатов в поисках разоружения является получение Нобелевской премии Международной кампанией за запрещение наземных мин. Нарастает динамика в пользу запрещения использования детей в качестве солдат, обуздания нелегального распространения стрелкового оружия и учреждения Международного уголовного суда.
La Campaña Internacional para Prohibir las Minas Terrestres, galardonada con el Premio Nobel, ofrece un excelente ejemplo de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales para obtener éxitos de alcance mundial en la consecución del desarme. Se está dando mayor impulso a la prohibición del uso de soldados niños, la represión de la proliferación ilícita de armas pequeñas y el establecimiento de un Tribunal Penal Internacional.

Превосходный пример- другие правила.
Un perfecto ejemplo… reglas distintas.

Это превосходный пример, почему офицеров обучают думать под давлением.
Es un ejemplo excelente de por qué se entrena a los oficiales para pensar bajo presión.

СК подало превосходный пример, предоставив исторические учетные доклады о своих запасах ВОУ и плутония.
El Reino Unido ha ofrecido un excelente ejemplo al presentar una relación histórica de sus existencias de UME y de plutonio.

Конвенция о запрещении противопехотных мин являет собой превосходный пример того, как гражданское общество и государства могут работать сообща в духе партнерства, транспарентности и сотрудничества.
La Convención es un ejemplo excelente de cómo pueden cooperar la sociedad civil y los Estados en un espíritu de asociación, transparencia y colaboración.

Группа Риэя являет собой превосходный пример регионального механизма, помогающего государствам выполнять свои конвенционные обязательства, включая их обязательства по уничтожению запасов.
El Grupo Reay era un excelente ejemplo de un mecanismo regional que estaba ayudando a los Estados a cumplir las obligaciones que les imponía la Convención, entre ellas sus obligaciones de destrucción de existencias.

Особенно заметна низкая представленность женщин на руководящих должностях в сфере образования, в то время как именно в этой области можно было бы показать превосходный пример.
En el ámbito de la educación, en particular, pocas mujeres ocupan puestos directivos, pese a que esta área puede dar un excelente ejemplo.

Я думаю, в научной литературе среди повествований в реальном времени также есть много действительно превосходных примеров.
Creo que en la narrativa de no ficción en tiempo real también hay muchos ejemplos excelentes.

Программа, осуществляемая в Таджикистане, являет собой превосходный пример того, каким образом Управление делится своим опытом в целях создания механизмов пресечения оборота наркотических средств.
El programa aplicado en Tayikistán ofrece un ejemplo excelente del modo en que la Oficina pone sus conocimientos técnicos al servicio de la creación de organismos de represión del tráfico de drogas.

Превосходными примерами того потенциала, какой кроется в тесном партнерстве между государствами и гражданским обществом, является и процесс, приведший к Конвенции о запрещении противопехотных мин, и, совсем недавно, процесс Осло, приведший к Конвенции по кассетным боеприпасам.
Tanto el proceso que condujo a la Convención sobre las minas antipersonal como, más recientemente, el que condujo a la firma de la Convención sobre Municiones en Racimo en Oslo son excelentes ejemplos de las posibilidades que entraña una asociación fuerte entre los Estados y la sociedad civil.

Я родился в 1970- м и Джон Траволта уже был взрослым:" Бриолин"," Лихорадка субботнего вечера". Он являл собой превосходный пример мужчины- кумира и вдохновил меня танцевать.
Nací en la década del 70, y John Travolta era un ídolo con su"Grease" y"Fiebre del sábado noche", proporcionándome un modelo fantástico de rol masculino para empezar a bailar.

Я родился в 1970- м и Джон Траволта уже был взрослым:« Бриолин»,« Лихорадка субботнего вечера». Он являл собой превосходный пример мужчины- кумира и вдохновил меня танцевать. Мои родители были за меня.
Nací en la década del 70, y John Travolta era un ídolo con su"Grease" y"Fiebre del sábado noche", proporcionándome un modelo fantástico de rol masculino para empezar a bailar. Mis padres estaban dispuestos a apoyarme.

Наиболее превосходные примеры расположены на углу участка.
Los ejemplos más perfectos ocupan solares que hacen esquina.