ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• providing additional
• provide additional
• providing extra
• providing further

Примеры использования Предоставление дополнительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление дополнительной информации, инструкций и документов перевозчику.
Providing additional information, instructions or documents to carrier.

Целью настоящего меморандума является предоставление дополнительной информации о происходящих в Мьянме событиях.
The present memorandum aims to provide further information on the developments that have taken place in Myanmar.

Предоставление дополнительной карты уполномоченным лицам Компании в рамках карточного счета.
Providing additional cards to company's authorized people under the card account.

Мы не ожидаем усиления стимулирующих мер сегодня, но намеки на предоставление дополнительной ликвидности до конца года будут поддерживать оптимизм на рынках.
We do not expect to expanding incentives today, but hints at providing additional liquidity will support the optimism in the markets before the end of the year.

Предоставление дополнительной информации об осуществлении путем разработки ряда этапов подготовки и осуществления НПДА, включение в доклады ГЭН и другие материалы.
Provide additional information on implementation through the elaboration of some of the steps in the preparation and implementation of NAPAs, include in LEG reports and other products.

По желанию мы проводим электрофизиологическое исследование или возможно получение изображения( с помощью рентгенографии, томографии и иных исследований) также как и предоставление дополнительной, ключевой диагностической информации.
You will likely require electrophysiological studies and perhaps imaging studies as well to provide additional, vital diagnostic information.

Например, предоставление дополнительной информации после подтверждения участия затрагиваемой Стороны может оказаться ненужным, если эта информация уже содержится в уведомлении.
For example, providing extra information after a confirmation of the participation by the affected Party may be unnecessary if the notification already contains this information.

Г-н Эебердиев( Туркменистан) говорит, что делегация его страны признательна Беларуси за предоставление дополнительной информации о прогрессе, достигнутом в области защиты прав человека в этой стране.
Mr. Eyeberdiyev(Turkmenistan) said that his delegation was grateful to Belarus for supplying additional information on the progress made in the field of human rights protection in that country.

Предоставление дополнительной информации о том, каким образом правительства и заинтересованные субъекты смогут получить доступ к предлагаемой( ым) информационной( ым) системе( ам) и как она( они) будут функционировать;
Providing additional information on how Governments and stakeholders will gain access to the proposed information system(s) and how it(they) will operate;

Другие запланированные реформы предусматривают принятие мер по борьбе с нищетой, оказание помощи пожилым лицам и инвалидам и предоставление дополнительной социальной защиты, необходимой в условиях рыночной экономики.
Other reforms were planned to combat poverty, assist the elderly and persons with disabilities and provide additional social protections called for in the current market economy.

В 2009 году в центре внимания проводимых мероприятий стояло предоставление дополнительной поддержки созданию провинциальных управлений афганских полицейских сил по борьбе с наркотиками, в том числе в провинциях Газни и Баглан.
During 2009, activities focused on providing additional support to the construction of provincial directorates of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan, including in Ghazni and Baglan.

Разрыв значительно сократился в Кении, что скорее всего связано с проведением политики, направленной на упразднение платы за школьное обучение и предоставление дополнительной поддержки лицам и общинам, ухаживающим за сиротами.
The disparity has declined strikingly in Kenya and is likely related to policy interventions to abolish school fees and provide additional support to caregivers and communities caring for orphans.

Выделение участка в соответствии с МС 91- 01 предполагает предоставление дополнительной охраны участку, где собираются данные СЕМР с целью обеспечения того, чтобы проводимая там 202 деятельность не мешала сбору данных СЕМР.
Designation under CM 91-01 was intended to provide additional protection to a site where CEMP data was collected in order to ensure that activities at that site did not compromise the ability to collect the CEMP data.

Программа по улучшению положения женщин с помощью образования и здравоохранения(" ПУТЬ")- это государственная программа, одной из основных целей которой также является предоставление дополнительной помощи беременным и кормящим женщинам.
The Programme for Advancement through Health and Education,(PATH) is a Government programme also aimed at providing extra assistance to pregnant and lactating women, as a part of its core objectives.

Бразилия также считает важным предоставление дополнительной поддержки в проведении исследований и выпуске печатных и аудиовизуальных материалов по истории народов африканского происхождения в местах, куда они были насильственно перемещены.
Brazil also deems it important to give additional support to research for and publishing of printed and audio-visual material related to the history of peoples of African descent in the places to which they were forcibly displaced.

Проект статьи 54( Выполнение инструкций перевозчиком), проект статьи 55( Подразумеваемая сдача груза), проект статьи 56( Изменения в договоре перевозки), проект статьи 57 Предоставление дополнительной информации, инструкций или документов перевозчику.
Draft article 54(Carrier's execution of instructions), draft article 55(Deemed delivery), Draft article 56(Variations to the contract of carriage), Draft article 57 Providing additional information instructions or documents to carrier.

Предоставление последующей компенсации: Предоставление дополнительной компенсации заявителям, нарушение слуха которых усилилось в результате дальнейшей работы на шумном производстве в течение трех лет после предыдущего удовлетворенного заявления.
Provision of further compensation: Providing further compensation for claimants whose hearing losses deteriorate as a result of their continued employment in noisy occupations for three years after their previous successful application.

Предоставление дополнительной помощи беженцам-- иранским курдам в местных поселениях и лагерях, которым оказывает содействие УВКБ ООН, в северных и центральных районах Ирака; содействие добровольной репатриации иранских беженцев, решивших вернуться на родину;
Provide complementary assistance to Iranian refugees of Kurdish origin in local settlements and camps assisted by UNHCR in the north and the central part of Iraq; facilitate the voluntary repatriation of Iranian refugees opting to return to their country of origin; and.

Негативные воздействия и ответные меры(" об управлении") Часть 5: Предоставление дополнительной информации о Рамсарском угодье РИЛ должен содержать точное и однозначное описание экологического характера угодья на момент номинации, которое используется в качестве исходного.
Conservation threats and responses(‘about management) Part 5: Providing additional information relevant to this Ramsar Site RIS should include unambiguous description of ecological character at the point of designation which can act as a baseline description.

Процедура возврата в зависимости от платежного инструмента Пассажира полностью автоматизирована, однако в отдельных случаях от Пассажира требуется предоставление дополнительной информации для завершения процедуры возврата, о чем Пассажир информируется службой" Customer Service" авиакомпании FLY ONE.
This procedure is automated but in some cases the Passenger will be required to provide additional information in written for the finalization of refund procedure according to requirements from the"Customer Service" team of FLY ONE.

Сотрудник по апелляциям как начальник Группы будет отвечать за предоставление дополнительной поддержки в соответствии с рекомендациями Группы экспертов и обеспечение надлежащей регистрации документации по апелляциям и ее направление Группе поддержки Апелляционной камеры в Гааге.
The Appeals Officer, as the head of the Unit, will be responsible for providing additional support as recommended by the Expert Group and ensuring the accurate registry of the appeals documents and their dispatch to the Appeals Support Unit in The Hague.

Важно определить показатели достижения целей, поставленных в решениях Всемирной встречи на высшем уровне; оратор призвала систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество предпринять конкретные шаги, включая предоставление дополнительной поддержки Глобальному фонду цифровой солидарности.
It was important to benchmark progress towards specific goals set out in the World Summit outcomes; she urged the United Nations System and the international community to take concrete action, including providing further support to the Global Digital Solidarity Fund.

Г-жа Паттен благодарит делегацию Анголы за предоставление дополнительной информации в сводных четвертом и пятом периодических докладах и приветствует заявленную политическую волю правительства страны добиваться достижения равенства мужчин и женщин, которая отражена во вступительном слове Президента Анголы.
Ms. Patten thanked the delegation for providing additional data in its combined fourth and fifth periodic reports, and welcomed the introductory statement by Angola's President, which demonstrated the Government's political will to promote gender equality.

В качестве дополнительных условий для получения любой Виртуальной валюты или других наград или призов от вас может потребоваться предоставление дополнительной информации, подписание документа об освобождении от обязательств или ваше разрешение на использование компанией Digital Experience Studios определенной личной или иной информации о вас в рекламных материалах компании Digital Experience Studios.
In addition, as a condition to receiving any Virtual Currency or other awards or prizes for participating in such Promotions, you may be required to provide additional information, to sign a release, or to authorize the use of certain biographical or other information about you in DistrictWare marketing materials.

Оказывается поддержка усилиям, направленным на создание и укрепление национальных коалиций неправительственных организаций в целях повышения осведомленности общественности; обеспечение ратификации Конвенции и принятие первых правовых и административных мер на пути к ее осуществлению; и предоставление дополнительной информации и замечаний Комитету по правам ребенка в дополнение к периодическим докладам государств- участников.
Support is provided for the establishment and development of national coalitions of non-governmental organizations to work on awareness-creation; to pushing for ratification of the Convention and the establishment of the first legal and administrative steps towards implementation; and for furnishing additional information and comment to the Committee on the Rights of the Child to supplement the periodic reports of States parties.

Генеральный секретарь намерен продолжать проведение учебных практикумов, предоставление дополнительной информации о наиболее эффективных методах работы и накопленном опыте и обновление веб- сайтов в целях обеспечения того, чтобы работа Организации оставалась актуальной, эффективной и результативной и чтобы ее деятельность была полностью ориентирована на результаты.
It is the intention of the Secretary-General to continue to conduct training workshops, to provide additional information on best practices and lessons learned and to update web sites in an effort to ensure that the work of the Organization continues to be relevant, efficient and effective and that the Organization becomes fully results-oriented.

Кроме того, в качестве условия для получения определенных Предметов сайта, Виртуальной валюты или других наград за участие в промо- акциях, от вам может потребоваться предоставление дополнительной информации, подписание документа об освобождении от обязательств или ваше разрешение на использование компанией Digital Experience Studios определенной личной информации о вас в рекламных материалах, в том числе и на Веб- сайтах и в Услугах.
In addition, as a condition to receiving certain Virtual Currency, Site Items, or other awards for participating in Promotions, you may be required to provide additional information, to sign a release, or to authorize the use of certain biographical or other information about you in DistrictWare's marketing materials, including on the Websites and in the Services.

Реформу, введенную законом от 10 декабря 2003 года, которая предусматривает предоставление дополнительной защиты любому лицу, не отвечающему критериям, необходимым для его квалификации в качестве беженца согласно Конвенции о статусе беженцев 1951 года, в тех случаях, когда" устанавливается, что оно подвергается в своей стране одной из следующих опасностей: угрозе смертной казни, угрозе пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The reform introduced by the Act of 10 December 2003, which grants subsidiary protection to"any person" who does not meet the conditions for recognition as a refugee set out in the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and who"establishes that he or she would be exposed in his or her country to one of the following serious risks: the death penalty, torture or inhuman or degrading treatment or punishment…";

Начальник Службы 70 процентов своего рабочего времени затрачивает на подготовку к заседаниям ККАБВ и участие в них и на предоставление дополнительной информации Консультативному комитету, и в среднем 15 процентов- на Пятый комитет, заседания высокого уровня в Департаменте операций по поддержанию мира и встречи с представителями стран, предоставляющих воинские контингенты.
The Service Chief spends 70 per cent of his time in preparing for and attending meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and providing additional information to the Advisory Committee, and devotes an average of 15 per cent of his time to the Fifth Committee, high-level meetings in the Department of Peace-keeping Operations, and meetings with representatives of contributing countries.

Выражая благодарность Генеральному секретарю за его усилия по подготовке сложного бюджетного предложения для Миссии в такие короткие сроки, а также за предоставление дополнительной информации о предположениях, положенных в основу планирования ресурсов, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, выраженной в ее резолюции 61/ 276, делегации указанных стран, тем не менее, обеспокоены недостатком информации и оснований для того, чтобы оперативные издержки составляли 72 процента предлагаемого бюджета ЮНАМИД.
While thanking the Secretary-General for his effort in preparing the complex budget proposal for the mission in such a brief time and for providing additional information on resource-planning assumptions, in line with the request made by the General Assembly in its resolution 61/276, the delegations were concerned at the lack of information and justification for the 72 per cent of the proposed UNAMID budget taken up by operational costs.