ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ СТАТУСА НАБЛЮДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• granting of observer status

Примеры использования Предоставление статуса наблюдателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление статуса наблюдателя.
Granting of observer status to south africa.

Однако делегация его страны не уверена, является ли предоставление статуса наблюдателя наилучшим вариантом.
However, his delegation was not sure whether the granting of observer status was the best way forward.

Эта практика предусматривает предоставление статуса наблюдателя учреждениям, которые не являются в строгом смысле межправительственными организациями.
This practice has included granting observer status to entities that are not strictly intergovernmental organizations.

Просьбы не следует рассматривать по нескольку сразу, словно предоставление статуса наблюдателя является чистой формальностью.
The topic should not be reviewed in clusters, as though the granting of observer status were a mere formality.

Предоставление статуса наблюдателя позволило бы начать взаимовыгодный диалог и помогло бы Совету в продвижении региональных инициатив.
The granting of observer status would initiate a mutually beneficial dialogue and would greatly assist the Council in fostering regional initiatives.

Мы хотели бы поблагодарить Генеральную Ассамблею за предоставление статуса наблюдателя СЦАИ 12 октября 1995 года.
For this, Central America wishes to thank the General Assembly for granting observer status to the Central American Integration System(SICA) on 12 October 1995.

Она с особым удовлетворением отмечает предоставление статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
In particular it welcomed the granting of observer status to the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.

Предоставление статуса наблюдателя значительно помогло бы региону синхронизировать свои программы развития с программами Организации Объединенных Наций.
The granting of observer status would greatly help the region to synchronize its development programmes with those of the United Nations.

Оказывает ли Ваша страна содействие в подаче заявки Исполнительного секретаря на предоставление статуса наблюдателя в Комитете по сельскому хозяйству Всемирной торговой организации?
Is your country supporting the application of the Executive Secretary for observer status in the Committee on Agriculture of the World Trade Organisation?

Предоставление статуса наблюдателя по согласию непосредственно в Генеральной Ассамблее стране или неправительственной организации не соответствует существующим процедурам.
Granting observer status by agreement directly in the General Assembly to a country or an intergovernmental organization is not in conformity with existing procedures.

Следует более эффективным образом использовать предоставление статуса наблюдателя также в целях вовлечения организаций межправительственного характера в работу Совета.
Better use should be made of observer status, for the purpose of also involving organizations of an intergovernmental nature in the work of the Council.

Предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее должно регулироваться главными принципами, основанными на Уставе и отражающими структуру Организации.
The conferring of observer status in the General Assembly should be governed by fundamental principles based on the Charter and reflecting the structure of the Organization.

Моя делегация рада выступить соавтором проекта резолюции, имеющего целью предоставление статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций Международному органу по морскому дну.
My delegation is pleased to be a sponsor of a draft resolution seeking the granting of observer status in the United Nations for the International Seabed Authority.

В этой связи оратор приветствует предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Южнотихоокеанскому форуму как связующему звену между малыми государствами и Организацией Объединенных Наций.
In that connection the granting of observer status in the General Assembly to the South Pacific Forum was welcome because it would provide a link between small States and the United Nations.

Предоставление статуса наблюдателя Федерации способствовало бы также расширению и укреплению ее возможностей для сотрудничества с целевыми группами в деле оказания чрезвычайной и столь необходимой гуманитарной помощи.
Granting observer status to the Federation would also facilitate and strengthen its ability to network with target groups in providing urgently needed humanitarian assistance.

Тем не менее совершенно очевидно, что неразборчивое предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее может затруднить ее работу, вот почему это не в интересах Организации.
Nevertheless, it was clear that indiscriminate granting of observer status in the General Assembly would impede its work and would therefore not be in the interest of the Organization.

Предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее позволит ГУУАМ вносить вклад в более широкий круг мероприятий, представляющих интерес и имеющих важное значение для Организации Объединенных Наций.
The granting of observer status in the General Assembly will allow the GUUAM to contribute to a broader spectrum of activities of concern and importance to the United Nations.

Гн Багаи Хамани( Исламская Республика Иран) говорит, что предоставление статуса наблюдателя-- это важный вопрос, и имеющие к нему отношение проекты резолюций должны быть предметом консенсуса.
Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran) said that the granting of observer status was an important issue, and related draft resolutions should be the subject of consensus.

Трибунал полагает, что предоставление статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций будет способствовать становлению и упрочению взаимовыгодных связей между Трибуналом и Организацией Объединенных Наций.
The Tribunal considers that the granting of observer status at the United Nations would assist in establishing and consolidating links between the Tribunal and the United Nations that would be of mutual benefit.

Рад сообщить Вам о том, что по поручению моего правительства и при поддержке Красного Креста Югославии мы полностью поддерживаем предоставление статуса наблюдателя Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в Генеральной Ассамблее.
I am pleased to inform you that, upon instructions of my Government, and with the support of the Red Cross of Yugoslavia, we fully support the granting of observer status to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in the General Assembly.

Предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее государствам, не являющимся членами Организации, является результатом принципа универсальности, предусмотренного в статьях 2( 6) и 35( 2) Устава.
Granting of the status of observer in the General Assembly to non-member States was the result of the principle of universality enshrined in Articles 2(6) and 35(2) of the Charter.

Прежде всего я испытал глубокое удовлетворение, ибо предоставление статуса наблюдателя является свидетельством прекрасных отношений, которые сложились между нашими организациями и которые со временем еще больше окрепли.
First of all, I felt great satisfaction, because the granting of observer status is a sign of the excellent relationships which have been built between our organizations and which have been consolidated with time.

Предоставление статуса наблюдателя Межпарламентскому союзу не обязательно является убедительным прецедентом, поскольку в отношении этого союза было сделано исключение из критериев, утвержденных в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.
The granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union(IPU) was not necessarily a valid precedent, since it was regarded as an exception to the criteria established in General Assembly decision 49/426.

Учитывая очевидную взаимодополняемость их общих целей, предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Южноамериканскому союзу наций положит начало взаимовыгодному институциональному диалогу между двумя организациями.
Given the clear complementarity of their shared goals, the granting of observer status in the General Assembly to the Union of South American Nations would initiate a mutually beneficial institutional dialogue between the two organizations.

Предоставление статуса наблюдателя неправительственным организациям на основе их участия в международной гуманитарной или экологической деятельности лишь еще больше подорвет высокое положение Ассамблеи и снизит ее эффективность.
The granting of observer status to non-governmental organizations on the basis of their involvement in international humanitarian or environmental affairs would only further erode the dignity of the Assembly and dilute its effectiveness.

С учетом несомненно взаимодополняющего характера своих целей предоставление статуса наблюдателя Совету сотрудничества тюркоязычных государств в Генеральной Ассамблее приведет к началу взаимовыгодного институционального диалога между двумя организациями.
Given the clear complementarity of their goals, granting of observer status in the General Assembly to the Cooperation Council of Turkic-speaking States would initiate a mutually beneficial institutional dialogue between the two organizations.

Предоставление статуса наблюдателя позволит этим двум организациям обмениваться информацией об осуществлении различных программ Организации Объединенных Наций и Фонда, что будет способствовать согласованию международных усилий в деле сокращения масштабов нищеты.
The granting of observer status would enable the two organizations to share information on the implementation of various United Nations and Fund programmes, thus achieving coherence in international efforts to alleviate poverty.

В соответствии с положениями проекта резолюции, озаглавленного<< Предоставление статуса наблюдателя Межпарламентскому союзу в Генеральной Ассамблее>> Генеральная Ассамблея принимает решение предложить Межпарламентскому союзу принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблее в качестве наблюдателя.
Under the terms of the draft resolution entitled"Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly", the General Assembly would decide to invite the Inter-Parliamentary Union to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer..

Предоставление статуса наблюдателя, несомненно, способствовало бы достижению этой цели, содействуя также более эффективному и гибкому распространению надлежащих технологий и результатов связанных с устойчивым развитием научных исследований среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
The granting of observer status would undoubtedly contribute to that aim, also promoting a more efficient and flexible diffusion of appropriate technologies and sustainable research throughout the States Members of the United Nations.

Мы с удовлетворением отмечаем предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Международному органу по морскому дну и полагаем целесообразным принять аналогичное решение и в отношении Международного трибунала по морскому праву.
We note with satisfaction the fact that the International Seabed Authority has been granted observer status in the General Assembly. We believe that a similar decision with regard to the International Tribunal for the Law of the Sea would be appropriate.