ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ОТДЕЛУ на Английском - Английский перевод

• to provide the division

Примеры использования Предоставлять отделу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она будет регулярно предоставлять отделу по работе с краевыми образовательными учреждениями информацию по конкретным случаям.
It will provide the Section of Regional Education with regular information about particular cases.

В проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы для выполнения возложенных на него задач.
The draft resolution requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources in order to discharge the tasks that have been entrusted to it.

В частности, Центр будет предоставлять Отделу по улучшению положения женщин соответствующие доклады, представляемые государствами- участниками различным обслуживаемым Центром органам по наблюдению за выполнением договоров.
In particular, the Centre will provide to the Division for the Advancement of Women the relevant reports by States parties to the various treaty-monitoring bodies serviced by the Centre.

В своей резолюции 68/ 13, озаглавленной<< Отдел по правам палестинцев Секретариата>>, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы и обеспечивать, чтобы он в консультации с Комитетом и под его руководством продолжал выполнение своей программы работы, подробно изложенной в соответствующих предыдущих резолюциях.
In its resolution 68/13, entitled"Division for Palestinian Rights of the Secretariat", the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee and under its guidance.

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы, в том числе для дальнейшей разработки Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине A/ 51/ 35, пункт 86.
Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources, including for the further development of the United Nations Information System on the Question of Palestine, See A/51/35, para. 86.

В своей резолюции 52/ 50 от 9 декабря 1997 года, касающейся Отдела по правам палестинцев Секретариата, Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы, в том числе для дальнейшей разработки Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, и обеспечить, чтобы он продолжал выполнение задач, подробно изложенных в предыдущих резолюциях.
In its resolution 52/50 of 9 December 1997, on the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat, the Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources, including those required for the further development of the United Nations Information System on the Question of Palestine, and to ensure that it continues to discharge the tasks detailed in previous resolutions.

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы, в том числе для дальнейшей разработки Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине Там же, пункты 101 и 102.
Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources, including for the further development of the United Nations Information System on the Question of Palestine, Ibid., paras. 101 and 102.

В проекте резолюции A/ 50/ L. 48, касающемся работы Отдела по правам палестинцев Секретариата, Генеральная Ассамблея подтверждает, что Отдел продолжает вносить полезный и конструктивный вклад с помощью организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, а также с помощью своей разнообразной деятельности по распространению информации, и просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу по правам палестинцев необходимые ресурсы в соответствии с существующими мандатами.
In draft resolution A/50/L.48, which deals with the work of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, the General Assembly confirms that the Division continues to make a useful and constructive contribution through the organization of seminars and meetings of non-governmental organizations, as well as through its various informational activities, and requests the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights with the necessary resources in accordance with existing mandates.

Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы, в том числе для дальнейшей разработки Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.
The Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources, including for the further development of the United Nations Information System on the Question of Palestine.

В проекте резолюции L. 54, касающейся работы Отдела по правам палестинцев Секретариата, Генеральная Ассамблея высказывает мнение о том, что этот Отдел продолжает вносить полезный и конструктивный вклад посредством организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, а также посредством своей разнообразной информационной деятельности, и просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы в соответствии с существующими мандатами и статьями текущего бюджета.
In draft resolution L.54, which deals with the work of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, the General Assembly considers that the Division continues to make a useful and constructive contribution through the organization of seminars and meetings of non-governmental organizations, as well as through its various informational activities, and requests the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights with the necessary resources in accordance with existing mandates and as provided for in the current budget.

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы и обеспечивать, чтобы он в консультации с Комитетом и под его руководством продолжал выполнение своей программы работы, подробно изложенной в соответствующих предыдущих резолюциях;
Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee and under its guidance;

Ноября 2013 года Генеральная Ассамблея продлила срок действия мандата Комитета( резолюция 68/ 12), просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу по правам палестинцев ресурсы, необходимые для выполнения его программы работы( резолюция 68/ 13), и предложила Департаменту общественной информации Секретариата продолжать осуществление специальной программы информации по вопросу о Палестине резолюция 68/ 14.
On 26 November 2013, the General Assembly renewed the mandate of the Committee(resolution 68/12), requested the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights with the necessary resources to carry out its programme of work(resolution 68/13) and requested the continuation of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat resolution 68/14.

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы, в том числе для дальнейшей разработки информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 35( A/ 50/ 35), пункт 99.
Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources, including for the further development of the United Nations information system on the question of Palestine, See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 35(A/50/35), para. 99.

Декабря 2004 года Генеральная Ассамблея продлила мандат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( резолюция 59/ 28); просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу по правам палестинцев Секретариата Организации Объединенных Наций ресурсы, необходимые для выполнения его программы работы( резолюция 59/ 29); и предложила Департаменту общественной информации продолжать осуществление Специальной программы информации по вопросу о Палестине резолюция 59/ 30.
On 1 December 2004, the General Assembly renewed the mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People(resolution 59/28), requested the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat with the necessary resources to carry out its programme of work(resolution 59/29), and requested the continuation of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information resolution 59/30.

Мы просим Генерального секретаря и впредь предоставлять Отделу необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог выполнять свою задачу и адекватно освещать различные аспекты вопроса о Палестине, включая проект в области подготовки персонала Палестинского органа.
We request the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources to enable it to perform its task and to cover adequately the various aspects of the question of Palestine, including the project for the training of staff of the Palestinian Authority.

Ноября 2010 года Генеральная Ассамблея продлила мандат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( см. резолюцию 65/ 13), просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу по правам палестинцев Секретариата ресурсы, необходимые для выполнения его программы работы( см. резолюцию 65/ 14), и предложила Департаменту общественной информации Секретариата продолжать осуществление специальной программы информации по вопросу о Палестине см. резолюцию 65/ 15.
On 30 November 2010, the General Assembly renewed the mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People(see resolution 65/13), requested the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights of the Secretariat with the necessary resources to carry out its programme of work(see resolution 65/14) and requested the continuation of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat see resolution 65/15.

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы и обеспечить, чтобы он в консультации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и под его руководством продолжал выполнение своей программы работы, подробно изложенной в соответствующих предыдущих резолюциях;
Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance;

Декабря 2005 года Генеральная Ассамблея продлила мандат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( см. резолюцию 60/ 36); просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу по правам палестинцев Секретариата ресурсы, необходимые для выполнения его программы работы( см. резолюцию 60/ 37) и предложила Департаменту общественной информации Секретариата продолжать осуществление специальной информационной программы по вопросу о Палестине см. резолюцию 60/ 38.
On 1 December 2005, the General Assembly renewed the mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People(see resolution 60/36), requested the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights of the Secretariat with the necessary resources to carry out its programme of work(see resolution 60/37), and requested the continuation of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat see resolution 60/38.

Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы, в том числе для дальнейшей разработки информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, и обеспечить, чтобы он в консультации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и под его руководством продолжал выполнение задач, подробно изложенных в соответствующих резолюциях Ассамблеи.
The Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources, including for the further development of the United Nations information system on the question of Palestine, and to ensure that it continued to discharge the tasks detailed in the pertinent resolutions of the Assembly, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance.

Декабря 2003 года Генеральная Ассамблея продлила мандат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( резолюция 58/ 18); просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу по правам палестинцев Секретариата Организации Объединенных Наций необходимые ресурсы для выполнения его работы( резолюция 58/ 19); и Департаменту общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций продолжать осуществление Специальной программы информации по вопросу о Палестине резолюция 58/ 20.
On 3 December 2003, the General Assembly renewed the mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People(resolution 58/18), requested the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat with the necessary resources to carry out its work(resolution 58/19) and requested the continuance of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the United Nations Secretariat resolution 58/20.

II. Недостаточные финансовые ресурсы, предоставленные Отделу конференционного управления.
II. Insufficient financial resources at the disposal of the Division of Conference Management to service the..

В таблице 7А, приложение V, содержится информация о ресурсах, предоставленных Отделу.
Annex V, table 7 A provides information on the resources available to the Division.

Данные, предоставленные Отделом Науки при Министерстве промышленности, энергетики и науки Свердловской области.
Data provided by the Department of Science, Ministry of industry, energy and science of Sverdlovsk region.

Сюжет предоставил отдел информации и связей с общественностью Спасательной службы.
The TV report was made by the Department of Information and Public Relations of Rescue Service.

Обследование заказчиков было сосредоточено на их оценке качества услуг, предоставляемых Отделом.
The survey of requisitioners focused on their assessment of the services provided by the Division.

Позитивные отзывы ДОПМ и миссий о качестве услуг, предоставляемых Отделом.
Positive feedback from DPKO and missions on services provided by the Division.

Положительные отзывы ДОПМ и миссий о качестве услуг, предоставляемых Отделом.
Positive feedback from the Department of Peacekeeping Operations and missions on services provided by the Division.

Ветеринарное благополучие хозяйства рассматривается в соответствии с информацией, предоставленной отделом ветеринарии района.
Veterinary welfare facilities considered in accordance with the information provided by the Department of Veterinary region.

Число дней для проведения заседаний с использованием технических средств, предоставленных Отделом.
Number of meeting days with availability of technical facilities provided by the Division.

Например, в документации, предоставленной Отделом, не определяются роль и реквизиты пользователей для обеспечения внутренней проверки в рамках прикладной программы.
The documentation provided by the Division, for instance, did not define user roles and profiles to ensure internal checking within the application.