ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ СФЕРЕ на Английском - Английский перевод

• business sphere
• entrepreneurial sphere

Примеры использования Предпринимательской сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно проводить дальнейшую работу по снижению санкций за правонарушения в предпринимательской сфере.
It is necessary to carry out further work to reduce the penalties for offenses in the business sphere.

Несмотря на колоссальный рост масштабов образования в предпринимательской сфере, многие проблемы остаются нерешенными.
Despite the tremendous growth in entrepreneurship education, many challenges remain.

Нужно проводить дальнейшую работу по снижению санкций за правонарушения в предпринимательской сфере.
It is necessary to carry out further work to reduce the penalties for offenses in the sphere of business.

В рамках образования в предпринимательской сфере необходимо также предусмотреть привитие многообразных управленческих навыков, связанных с инновационной деятельностью.
Entrepreneurship education will also need to introduce a diversity of management skills related to innovation.

Региональные и местные органы управления также играют ключевую и часто более непосредственную роль в содействии организации образования в предпринимательской сфере..
Regional and local governments also play a key, and often more direct, role in catalysing entrepreneurship education.

Недавно был опубликован первый обзор достижения намеченных показателей в предпринимательской сфере, в котором содержатся данные о мобильности женщин в разбивке по секторам.
The first benchmark review for business was recently published, containing data on the mobility of women broken down by sector.

Раздел" Борьба с коррупцией" веб- сайта Управления Генеральной прокуратуры Российской Федерации посвящен исключительно предпринимательской сфере.
A section of the website maintained by the Prosecutor General's office in the Russian Federation on"Fight against corruption" is exclusively dedicated to businesses.

Из изъятых школьных документов стало известно, что многие« выпускники» работали в правоохранительных органах, предпринимательской сфере, а также в области образования и медицины.
Seized school records indicated that many"graduates" were employed in business, education, law enforcement, and medicine.

По-прежнему существует множество препятствий, мешающих расширению экономических прав и возможностей женщин и полной реализации их потенциала в предпринимательской сфере.
There are s ll many obstacles that impede the economic empowerment of women and the realiza on of their full poten al in the entrepreneurial fi eld.

Опыт родителей, достигших значительных успехов в предпринимательской сфере, также, безусловно, положительно повлиял на Грасиэлу, и она смело взялась за воплощение своих идей.
The experience of her grandparents, who enjoyed incredible success in the entrepreneurial sphere, also, undoubtedly, had a positive influence on Graziela as she courageously took to realising her ideas.

Согласно последним статистическим данным, число работающих женщин превышает число работающих мужчин, однако в предпринимательской сфере их доля не превышает 5.
According to the latest available statistical data, the number of employed women is higher than that of men, but in the business sphere they constitute only about 5 per cent.

Кроме того, правительства, разрабатывающие и осуществляющие национальные электронные стратегии, придают особое значение политике, которая способствует внедрению ИКТ в предпринимательской сфере.
Moreover, Governments that are developing and implementing national e-strategies give particular importance to policies facilitating the adoption of ICT by the business sector.

Правительства могут содействовать улучшению возможностей женщин конкурировать в предпринимательской сфере и на рынке труда путем организации профессиональной подготовки, предоставления субсидируемых услуг и оказания финансовой поддержки.
Governments can enhance women's capacity to compete in business and in the labour market through training, provision of subsidized services and financial support.

Поощрять и поддерживать активное участие женщин в формальном и неформальном секторах экономики страны, в том числе в сельскохозяйственном секторе и предпринимательской сфере;
Encourage and support the active involvement of women in both the formal and informal sectors of the national economy, including agricultural and entrepreneurial activity;

Участие в различных проектах СНП способствует расширению знаний соответствующих молодых людей о правах потребителей, накоплению опыта в предпринимательской сфере и налаживанию связей с отечественными и зарубежными партнерами.
Participating in different projects of ICU, young men and women enrich their knowledge about consumer rights, gain experience in business sphere and make contacts with national and foreign partners.

Большинство пользователей системы Stadat принадлежат к предпринимательской сфере: 55% из 100 с лишним подписчиков; 20%- это учебные заведения, а 16%- органы государственного управления.
The majority of users of the STADAT system belong to the entrepreneurial sphere: 55 per cent of a total of over 100 subscribers, 20 per cent are educational institutes and 16 per cent the state administration.

Российская Федерация указала на то, что, несмотря на наличие понятия мошенничества в главе национального уголовного кодекса об имущественных преступлениях в предпринимательской сфере, мошенничество не квалифицируется как экономическое преступление.
The Russian Federation underlined that despite the fact that fraud appeared in the chapter of the national Penal Code on crimes against property committed in the sphere of business, fraud was not considered an economic crime. The..

Проводившаяся с ТНК работа была направлена также на отслеживание тенденций в технологической и предпринимательской сфере, а также на определение критериев эффективных отношений в производственно- сбытовой цепочке, включая такие требования, как качество, себестоимость и обслуживание.
It also worked with TNCs to monitor technology and business trends and to establish criteria for successful supply relationships including quality, cost and service requirements.

Степень бакалавра дает право выпускнику продолжить обучение в академической или профессиональной магистратуре, после окончания которой вести педагогическую деятельность или работать в предпринимательской сфере на руководящих должностях, требующих у претендентов наличия магистерской степени.
Bachelor's degree entitles our graduates to continue their education in academic or professional master's degree program, and then launch in academic educational activity or work in the business sphere in management positions that require education at the level not lower than the master's degree.

Институт по проблемам женщин, учитывая возрастающие трудности, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели в получении кредитов, по-прежнему поддерживает инициативы женщин- предпринимателей, оказывая финансовую помощь тем из них, которые создают новые предприятия, или тем из них, которые недопредставлены в предпринимательской сфере.
The Institute of Women, given the increasing difficulties women entrepreneurs face in accessing credit, continues to support the initiatives of women entrepreneurs by providing financial support to those who are starting up new businesses or those under-represented in businesses.

Благодаря созданию этого института, который непосредственно подчинен канцелярии президента республики, государственный и частный секторы, а также гражданское общество имеют возможность активно и согласованным образом участвовать в процессе разработки и внедрения информационных технологий в основные сферы, в том числе в целях преодоления<< цифровой пропасти>>, повышения конкурентоспособности в предпринимательской сфере, повышения эффективности и транспарентности государственного сектора и расширения возможностей подключения к глобальной сети.
With this institution, which comes directly under the Office of the President of the Republic, the public and private sectors, as well as civil society, participate in an active and coordinated way in the incorporation and development of information technologies in key areas, with the objective, inter alia, of bridging the digital divide, improving business competitivity, enhancing the efficiency and transparency of the public sector and increasing connectivity.

В частности, были раскрыты вопросы применения гражданско-правовых и публично-правовых мер и средств защиты прав субъектов предпринимательства, осуществления деятельности органов юстиции по защите прав субъектов предпринимательства, участия Торгово-промышленной палаты в защите прав субъектов предпринимательства, определения перспектив совершенствования законодательных норм, регулирующих защиту прав субъектов предпринимательства, либерализации и оптимизации административного порядка в предпринимательской сфере.
In particular, the disclosed issues of application of civil and public law measures and means to protect the rights of business entities, the implementation of the activities of judicial authorities to protect the rights of business entities, the participation of the Chamber of Commerce to protect the rights of business entities, determining the prospects of improving the legislation governing protecting the rights of businesses, liberalization and optimization of administrative procedures in the business sphere.

Средний слой, среднее поколение, средний класс создает предпринимательскую сферу.
Middle level, middle generation and middle class create the sphere of entrepreneurship.

Индивидуальные предприниматели- это лица, вовлеченные в предпринимательскую сферу без образования какого-либо юридического лица и имеющие неограниченную ответственность.
Individual entrepreneurs are persons involved in the business sphere without the formation of any legal entity and possess unlimited liability.

Мероприятие также посетили другие представители органов исполнительной власти Дагестана, предпринимательской сферы и молодежных объединений республики.
The event was also attended by other representatives of the executive authorities of Dagestan, the business sector and youth organizations of the republic.

Сам по себе информационный обмен между службами агротехнической пропаганды, предпринимательской сферой( главным образом, фермерами) и областью исследований необязательно обеспечивает успех агротехнической пропаганды, но его отсутствие будет гарантией провала.
Information flow among extension services, the enterprise domain(primarily farmers), and the research domain does not necessarily ensure extension success but lack of it will guarantee failure.

В политической, социальной, научной и предпринимательской сферах и организации гражданского общества региона посредством национального, субрегионального и регионального диалога по основным компонентам предлагаемой программы;
Political, social, academic and business spheres and civil-society organizations in the region, through national, subregional and regional dialogues on the chief components of the proposed agenda;

Целями проведения форума организаторы обозначили знакомство молодежи с предпринимательской сферой, выход на открытый диалог с представителями власти и бизнес- сообществ республики.
The objectives of the forum organizers designated familiarity with the business area of youth, access to open dialogue with the authorities and the business community of the country.

Развитие инфраструктуры медицинской отрасли и поднятие престижа медицинской профессии требуют расширения инвестиционного сотрудничества с научно-производственной и предпринимательской сферами.
Infrastructure development of healthcare industry and raise the prestige of the medical profession requires an expansion of investment cooperation with scientific-industrial and business area.

Сегодня без них нельзя представить науку, искусство, культуру, производство, предпринимательскую сферу и десятки других отраслей.
Today without them it is impossible to imagine the science, art, culture, production, the enterprise sphere and dozens of other branches.