ПРЕДПРИНЯЛО ВАЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• has taken important
• had taken significant
• has undertaken important
• had taken important
• has taken significant

Примеры использования Предприняло важные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство предприняло важные шаги с целью обеспечить подотчетность своих полицейских сил.
The Government has taken important steps to ensure the accountability of its police force.

Несмотря на трудные времена, правительство предприняло важные шаги по расширению прав отдельных лиц и групп.
Despite difficult times, the Government has taken important steps to improve the rights of individuals and groups.

Правительство предприняло важные усилия с целью улучшения положения рома в области образования.
The Government had made significant efforts to improve the situation of the Roma in the field of education.

Г-н Голедзиновски( Австралия) говорит, что его правительство предприняло важные шаги к установлению новых отношений с коренными австралийцами.
Mr. Goledzinowski(Australia) said that his Government had taken significant steps to build a new relationship with indigenous Australians.

Правительство предприняло важные шаги по созданию Национального независимого комитета по правам человека.
The Government had taken significant steps towards establishing the National Independent Human Rights Committee.

Переходя к вопросу 11, он говорит, что правительство предприняло важные шаги в целях улучшения условий содержания в тюрьмах и уменьшения их перенаселенности.
Turning to question 11, he said that the Government had taken significant steps to improve prison conditions and reduce overcrowding.

Правительство предприняло важные инициативы для поддержки своих обязательств в отношении детей, покидающих вооруженные группировки.
The Government has made significant initiatives to support its obligations towards children leaving armed groups.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предприняло важные шаги к обеспечению более заметного присутствия в Гватемале.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has taken significant steps towards developing an increased presence in Guatemala.

К тому же, правительство предприняло важные меры по укреплению климата взаимного доверия в целях примирения.
In addition, the Government has taken important steps to strengthen the climate of mutual trust and to make reconciliation possible.

В этом году афганское правительство в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предприняло важные шаги, направленные на сокращение посевов опийного мака.
The Afghan Government, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, has taken important steps this year in reducing opium poppy cultivation.

Правительство Доминики предприняло важные инициативы для повышения эффективности социального развития коренного народа калинаго.
The Government of Dominica has undertaken important initiatives to improve social development for our indigenous Kalinago people.

Правительство президента Преваля и премьер-министра Смарта предприняло важные меры по решению насущных экономических и социальных проблем, стоящих перед страной.
The Government of President Préval and Prime Minister Smarth has undertaken important steps to address the pressing economic and social problems that confront the country.

Правительство Египта предприняло важные шаги для поощрения и защиты прав человека, а также для расширения участия населения в формировании национальных приоритетов.
His Government had taken important steps to promote and protect human rights and to increase public participation in forging national priorities.

Правительство Мексики является участником основных договоров в области прав человека, которые обеспечивают защиту женщин от насилия, и предприняло важные шаги с целью выполнения этих обязательств.
The Government of Mexico was party to the major human rights treaties that provided women with protection against violence and had taken important steps to fulfil those obligations.

За последние десять лет человечество предприняло важные шаги в направлении достижения глобального мира, но мы пока еще в полной мере не воспользовались их результатами.
Over the past decade, humanity has made great strides towards global peace, but we have yet to fully reap its dividends.

Марокко предприняло важные шаги по обеспечению гарантий личной безопасности, защиты личной неприкосновенности людей и неприкосновенности их имущества и, в целом, борьбе со всеми видами преступлений.
Morocco has taken major steps to guarantee personal security, to protect people's physical safety and the safety of their property and, in general, to fight all kinds of crime.

Со времени кризиса международное сообщество предприняло важные шаги по устранению факторов уязвимости в финансовом секторе посредством реформы системы регулирования.
Since the crisis, the international community has taken important steps to address vulnerabilities in the financial sector through regulatory reform.

Правительство предприняло важные шаги к осуществлению Соглашения Маркуси, однако все стороны еще должны продемонстрировать свою полную приверженность этому Соглашению.
The Government has taken significant steps towards implementing the Marcoussis Agreement, but all parties have yet to demonstrate their full commitment to the Agreement.

Его правительство ратифицировало все соответствующие международно-правовые документы и предприняло важные шаги по обеспечению того, чтобы территория страны не использовалась в целях, связанных с терроризмом.
His Government had ratified all the relevant international legal instruments and had taken important steps to ensure that its territory was not used for terrorism-related purposes.

Было решено, что Косово предприняло важные шаги по введению обязательного страхования гражданской ответственности в отношении транспортных средств и по созданию страхового бюро Косово.
It was found that Kosovo had made important steps forward by introducing an MTPL law and by implementing the Kosovo Insurance Bureau.

Отчет Всемирного банка, Doing Business 2018 Правительство Казахстана предприняло важные шаги для упрощения ведения бизнеса, реализовав 41 реформу, отраженную в отчетах Doing Business c 2006 года.
World Bank Report, Doing Business 2018 Government of Kazakhstan have taken important steps toward making it easier to do business- implementing more than 36 reforms acknowledged by Doing Business since 2006.

В последние годы САДК предприняло важные инициативы по усилению прогресса, достигнутого в деле укрепления и поддержания демократии, мира и безопасности.
In recent years, SADC has taken important initiatives in consolidating the progress made in the areas of consolidation and maintenance of democracy, peace and security.

Со времени глобального финансово- экономического кризиса 2007- 2008 годов международное сообщество предприняло важные шаги по устранению факторов уязвимости в финансовом секторе посредством реформы системы регулирования.
Since the 2007-2008 global financial and economic crisis, the international community has taken important steps to address vulnerabilities in the financial sector through regulatory reform.

В последние годы международное сообщество предприняло важные шаги, призванные повысить жизнеспособность финансового сектора посредством реформирования системы регулирования.
In recent years, the international community has taken important steps to strengthen the resilience of the financial sector through regulatory reform.

Правительство Мозамбика, руководствуясь твердым намерением осуществлять Брюссельскую декларацию и Программу действий, предприняло важные шаги по сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого развития в условиях справедливости.
The Government of Mozambique was fully committed to implementing the Brussels Declaration and Programme of Action and had taken significant steps to reduce poverty and promote sustainable and equitable development.

Международное сообщество предприняло важные шаги по документированию и реагированию на нарушения, а также оказанию помощи гражданским лицам, ставших заложниками косовского конфликта.
The international community has taken important steps to document and respond to abuses and to provide relief to civilians caught in the conflict in Kosovo.

Хотя положение в области прав человека попрежнему вызывает беспокойство, правительство вновь заявило о своей приверженности делу содействия уважению прав человека всех жителей Гвинеи-Бисау и предприняло важные шаги в этом направлении.
While the human rights situation remains worrying, the Government has recommitted itself to the promotion of respect of the human rights of all Bissau-Guineans and has taken important steps in that direction.

В ходе прошедшего года Агентство предприняло важные шаги в дальнейшем усилении системы гарантий, особенно в области обнаружения необъявленных ядерных установок.
In the course of the past year, the Agency has taken important steps to strengthen the safeguards system further, particularly in the area of detection of undeclared nuclear facilities.

Государство предприняло важные шаги по признанию фактов неравноправных отношений, расистской практики, расистских заявлений и действий, которые ранее создавали атмосферу дискриминации по этническим и социальным признакам и ограничивали доступ коренных народов к экономическим и политическим возможностям.
The State has taken important steps towards the recognition of inequalities and racist practices, language and attitudes that have contributed over time to generating ethnic and social discrimination, which has limited the indigenous peoples' access to economic and political opportunities.

В последнее время международное сообщество предприняло важные шаги для усиления защиты других уязвимых групп( детей, женщин и работников гуманитарных организаций) в ситуациях вооруженного конфликта.
The international community recently took important steps to strengthen the protection of other vulnerable groups- children, women and humanitarian workers- caught in situations of armed conflict.