ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• representation of ethnic minorities

Примеры использования Представительство этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равное представительство этнических меньшинств в составе избранных органов и различных служб общественного сектора.
Equitable representation of ethnic minorities in elected bodies and other public sector services.

НЦПП является независимым органом, в котором законом предусмотрено представительство этнических меньшинств, гендерный баланс.
The Centre is an independent body, and the Act provides for the representation of ethnic minorities and a gender balance within its staff.

Авторы СП2 с обеспокоенностью отметили неадекватное представительство этнических меньшинств в органах исполнительной власти и в правоохранительных структурах.
JS2 noted with concern the lack of adequate representation of ethnic minorities in the executive branch and the law enforcement structures.

Специальный докладчик был информирован о том, что в Национальном собрании не обеспечено подлинное представительство этнических меньшинств.
The Special Rapporteur was informed about the absence of genuine representatives of the ethnic nationalities in the National Convention.

КЛРД призвал Кению обеспечить представительство этнических меньшинств в государственных органах, органах и комиссиях, созданных в силу новой Конституции, и таких избираемых органах, как парламент.
CERD encouraged Kenya to enable the representation of ethnic minorities in government bodies, bodies and commissions established by the new Constitution, and elected organs, such as Parliament.

Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществить также меры, обеспечивающие равное представительство этнических меньшинств в составе избранных органов и различных служб общественного сектора.
The Committee urges the State party also to implement measures to achieve the equitable representation of ethnic minorities in elected bodies and other public sector services.

Докладчик по стране также отмечает, что слабое представительство этнических меньшинств в муниципальных политических инстанциях оказывает негативное влияние на их участие в жизни датского общества.
The Country Rapporteur also noted that the weak representation of ethnic minorities in municipal political bodies had a negative influence on their participation in Danish society.

Государству- участнику следует принять конкретные меры для обеспечения равных прав всех этнических групп, особенно уязвимых групп, и обеспечить представительство этнических меньшинств в законодательных и правительственных органах, с тем чтобы они могли на равных правах участвовать в политической и гражданской жизни.
The State party should therefore take specific steps to guarantee equal rights for all ethnic groups, especially vulnerable groups, and to ensure the representation of ethnic minorities in legislative and governmental bodies in order to allow them to participate equitably in political and civic life.

В 2004 году КЛРД отметил, что представительство этнических меньшинств в государственных органах не соответствует той доле, которую составляют различные этнические общины в общей численности населения Казахстана.
In 2004, CERD noted that the ethnic representation in State institutions does not correspond to the proportion of the different ethnic communities represented in the population of Kazakhstan.

Однако Закон о расовых отношениях все же допускает принятие некоторых позитивных мер органами, занимающимися профессиональной подготовкой, работодателями, профсоюзами и организациями работодателей, с тем чтобы расширить возможности профессиональной подготовки и представительство этнических меньшинств в тех областях деятельности, где они находятся на более низком уровне по сравнению с имеющимся потенциалом.
However, the Race Relations Act does permit certain forms of positive action by training bodies, by employers and by trades unions and employers' organizations, in order to improve ethnic minorities' training opportunities and representation in areas where they are not at the level which might be expected.

Комитет отмечает, что представительство этнических меньшинств в государственных органах не соответствует той доле, которую различные этнические общины составляют в общей численности населения в государстве- участнике.
The Committee notes that the ethnic representation in State institutions does not correspond to the proportion of the different ethnic communities represented in the population of the State party.

Имеется информация о том, что, несмотря на предпринимаемые правительством законодательные и иные меры, в некоторых районах страны местные политические деятели, при поддержке средств массовой информации, неохотно выполняют политику возвращения людей, не обеспечивают представительство этнических меньшинств в местных органах власти и не борются против дискриминации в частном секторе, как это предписывает имеющееся законодательство.
Reports showed that, in spite of legislation and other measures introduced by the Government, in some areas of the country local politicians with the support of the media, were reluctant to implement return policies, to ensure the representation of ethnic minorities in local administrations and to combat discrimination in the private sector in accordance with the law.

Будет также поощряться более широкое представительство этнических меньшинств в полиции, пожарной службе, в сфере условного освобождения и тюремной службы, а также в рамках министерства внутренних дел, и доклад о положении дел, включающий примеры надлежащей практики, будет опубликован в октябре 2000 года.
Greater ethnic representation would also be encouraged in the police, fire, probation and prison services as well as the Home Office and a progress report including examples of good practice would be published in October 2000.

Целевые показатели набора и представительства этнических меньшинств на всех уровнях в Тюремной службе;
Targets for recruitment and representation of ethnic minorities at all levels within the Prison Service;

Г-н Ивасава говорит, что хотел бы узнать больше о представительстве этнических меньшинств в Законодательном собрании, окружных советах и консультативных и статутных органах.
Mr. Iwasawa said that he would like to know more about the representation of ethnic minorities in the Legislative Council, district councils and advisory and statutory bodies.

Данные о представительстве этнических меньшинств в центральных и местных органах власти, включая судебные органы и полицию, а также их участие в общественной и политической жизни;
Data on representation of ethnic minorities in central and local administration, including the judiciary and the police, as well as their participation in public and political life;

Несмотря на наличие информации о представительстве этнических меньшинств в парламенте, Комитет отмечает отсутствие в докладе подробных сведений о демографическом составе населения.
Though information has been given on representation of ethnic minorities in Parliament, the Committee notes the lack of details in the report on the demographic composition of the population.

Что касается представительства этнических меньшинств в средствах массовой информации, то правительство намерено предпринять дальнейшие шаги для обеспечения большей гласности в отношении групп меньшинств, включая рома.
Regarding the representation of ethnic minorities in the media, the Government intended to take further steps to ensure that minority groups, including the Roma, gained greater visibility.

Бразилия предложила Грузии приложить усилия для решения проблемы низкого представительства этнических меньшинств в государственных учреждениях.
Brazil invited Georgia to elaborate on possible measures to address low representation of ethnic minorities in State institutions.

Кроме того, правительство стремится стимулировать более высокий уровень представительства этнических меньшинств и женщин в государственных учреждениях, а также их назначение в государственные органы.
Furthermore, the Government was eager to encourage greater representation by ethnic minorities and women in public services as well as their appointment to public bodies.

Делегация сообщит впоследствии Комитету дополнительную информацию и статистические данные о показателях представительства этнических меньшинств в политических партиях.
The delegation would send subsequently to the Committee further information and statistics on the rate of representation of ethnic minorities in political parties.

В своих заключительных замечаниях к предыдущему периодическому докладу Бангладеш Комитет просил представить конкретную информацию относительно уровня образования и представительства этнических меньшинств в административных органах и в парламенте.
In its concluding observations on the previous periodic report of Bangladesh, the Committee had requested specific information on the educational level and representation of ethnic minorities in the administration and in Parliament.

Для всего персонала министерства обороны проводятся целенаправленные информационные кампании и осуществляются учебные программы по вопросам политики обеспечения равного представительства этнических меньшинств, с тем чтобы избежать острокизма или дискриминации служащих из числа этнических меньшинств;.
Targeted information campaigns and education programmes aimed at all Ministry of Defence personnel concerning policies for equal representation of ethnic minorities, in order to ensure that ethnic minority personnel are not stigmatized or discriminated against;

Он с удовлетворением принимает к сведению Постановление№ 60, которым утверждается Межнациональный план по ликвидации расовой дискриминации и этнической и культурной изоляции, предусматривающий позитивные действия и меры по увеличению представительства этнических меньшинств на государственной службе.
He took note with satisfaction of Decree No. 60 adopting the Plurinational Plan for the Elimination of Racial Discrimination and Ethnic and Cultural Exclusion, which called for positive action and measures to increase the representation of ethnic minorities in the civil service.

Кроме того, с удовлетворением отмечаются предпринятые правительством особые усилия по расширению представительства этнических меньшинств в органах полиции и уделение в последние годы значительного внимания сбору данных о преступлениях, совершенных на почве расизма, случаях гибели находящихся под стражей лиц и жалобах на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции и расследованию подобных случаев.
The special effort made by the Government to increase the representation of ethnic minorities in the police force is also noted with satisfaction, as is the attention being paid in recent years to collecting data on and investigating racially motivated crimes, deaths in detention and complaints of police brutality.

Отмечая, что государство- участник принимает меры для повышения, в частности, представительства этнических меньшинств в нижней палате парламента и поощрения образования на языках этнических меньшинств в государственных школах, Комитет обеспокоен тем, что особые меры, как представляется, воспринимаются государством- участником как меры, направленные на введение" искусственного неравенства" либо неравных или особых прав для различных этнических групп пункт 4 статьи 1 и пункт 2 статьи 2.
While noting that the State party has taken steps to facilitate, inter alia, the representation of ethnic minorities in the Lower Chamber of the Parliament and education in ethnic minority languages in public schools, the Committee is concerned that special measures seem to be perceived by the State party as aimed at introducing"artificial inequality" or unequal or separate rights for different ethnic groups arts. 1, para. 4; and 2, para. 2.

В ходе муниципальных выборов в 2006 году был принят принцип пропорционального представительства этнических меньшинств в муниципальных советах, что дало очень положительные результаты.
At the 2006 municipal elections, the principle of proportional representation of ethnic minorities had been adopted for town councils, and had produced very satisfactory results.

Комитет обеспокоен отсутствием статистических данных о представительстве этнических меньшинств, включая женщин из числа коренных жителей, в государственных учреждениях и правительстве статья 5 с.
The Committee is concerned about the absence of statistical data on the representation of ethnic minorities, including indigenous women, in public offices and government positions art. 5 c.

Цифры, приводимые в таблице 6, показывают, что министерство обороны выполнило все свои показатели по обеспечению равного представительства этнических меньшинств в период с 1998 по 2001 год.
The figures in the table show that the Ministry of Defence met all its targets for equal representation of ethnic minorities between 1998 and 2001.

Целевой показатель равного представительства этнических меньшинств в министерстве обороны, основанный на данных Центрального статистического управления Нидерландов, составлял 4% в 1998 году, 4, 7% в 1999 году, 5, 5% в 2000 году и 6,% в 2001 году.
The target for equal representation of ethnic minorities in Ministry of Defence posts, based on data from Statistics Netherlands, was 4 per cent in 1998, 4.7 per cent in 1999, 5.5 per cent in 2000 and 6.0 per cent in 2001.