ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• ethnic minorities
• ethnic minority

Примеры использования Представителям этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно уделяет основное внимание оказанию содействия безземельным представителям этнических меньшинств, бедноты и неимущих групп.
It focus on helping the landless ethnic minorities and the poor and powerless groups.

Внесение предложений о мерах нормативного характера, направленных на оказание поддержки иммигрантам и представителям этнических меньшинств.
To propose regulatory measures to support immigrants and ethnic minorities.

Усилия по решению вопроса о предоставлении гражданства представителям этнических меньшинств также необходимы в регионе.
An effort to address the question of extending citizenship to ethnic minorities is also needed in the region.

Представителям этнических меньшинств обеспечен доступ к бесплатным курсам государственного языка при Доме национальных общин в Вильнюсе.
Ethnic minorities have access to free State language courses at the House of National Communities in Vilnius.

Пункт 11 этой статьи гласит, что приоритет при этом отдается представителям этнических меньшинств, сельским жителям и женщинам.
Paragraph 11 of this Article states that priority in the services is given if they are from ethnic minorities, rural people, and women.

Консультанты по трудоустройству помогают представителям этнических меньшинств, включая цыган, выйти на рынок труда, используя метод практического участия.
The job consultants help ethnic minorities, including Roma, into the labour market using a"hands on" approach.

Внесение предложений о мерах, в частности нормативного характера, направленных на оказание поддержки иммигрантам и представителям этнических меньшинств.
To propose measures, in particular of a normative nature, for giving support to immigrants and ethnic minorities.

Представителям этнических меньшинств и этнических культурных организаций предоставляется помощь в установлении постоянных контактов с родиной.
Ethnic minorities and ethnical-cultural organization representatives are helped to establish permanent contacts with their motherland.

Финляндия обязуется уделять приоритетное внимание предупреждению дискриминационного отношения к различным представителям этнических меньшинств в Финляндии.
Finland pledges to give priority to preventing discriminatory attitudes towards the various ethnic minorities in Finland.

Имеются конкретные программы оказания помощи престарелым лицам и инвалидам и представителям этнических меньшинств, однако в их рамках не предусмотрены мероприятия, рассчитанные специально на женщин.
There were specific programmes to assist elderly and disabled persons and ethnic minorities, but they were not specifically focused on women.

Комитет был бы признателен за получение обновленной информации о временных видах на жительство, выдаваемых представителям этнических меньшинств.
The Committee would appreciate updated information on the temporary residence permits that were granted to members of ethnic minorities.

Просьба указать, какие меры принимаются для обеспечения предоставления альтернативного жилья и компенсации представителям этнических меньшинств, ставших жертвами принудительного перемещения.
Please indicate what measures are taken to provide alternative accommodation and compensation to ethnic minorities victims of forced displacement.

При этом к представителям этнических меньшинств применяется индивидуальный подход, о котором говорилось в контексте добровольных соглашений с малыми и средними предприятиями.
For ethnic minorities, they have developed the one-to-one approach mentioned in relation to the voluntary agreement with the small and medium-sized enterprise sector.

НМКЮ хотела бы получить более подробные данные об ограничениях, применяемых к негражданам- представителям этнических меньшинств, стремящихся получить доступ на рынок труда.
The NJCM would like a more detailed overview of the limitations which apply to non-national members of ethnic minorities wishing to access the labour market.

Термин" обосновавшиеся мигранты" применяется к представителям этнических меньшинств, прибывшим для проживания в Нидерландах до вступления в силу Закона об интеграции иммигрантов ЗИИ.
The term"established migrants" refers to members of ethnic minorities who came to live in the Netherlands before the Newcomers Integration Act(WIN) came into force.

Представителям этнических меньшинств, проживающих в неимущих домохозяйствах или испытывающих трудности, предоставляются дома в соответствии с Решением Премьер-министра№ 134/ 2004/ QD- TTg от 20 июля 2004 года.
Ethnic minority households in poverty or with difficulties are given homes pursuant to Decision No. 134/2004/QD-TTg on 20 July 2004 of the Prime Minister.

Она также хотела бы знать, как обеспечиваются женщинам- представителям этнических меньшинств или инвалидам доступ к образованию, возможность получения работы и равноправие.
She would also like to know how women who were members of minority ethnic groups or disabled were taken into consideration in access to employment, education and equal rights.

Вьетнам создает необходимые условия для того, чтобы люди могли осуществлять свое право на охрану здоровья, причем первоочередное внимание уделяется женщинам, детям и представителям этнических меньшинств.
Viet Nam creates the necessary conditions for the people to enjoy their right to health care, with priority given to women, children and ethnic minority people.

Предполагается, что это учреждение позволит женщинам, представителям этнических меньшинств, получателям пособий и лицам с низким уровнем образования заняться предпринимательством.
This facility is expected to make it easier for women, people from ethnic minorities, benefits recipients and lower-educated people to take the step into entrepreneurship.

Эти центры оказывают такие бесплатные услуги, как юридическое консультирование и юридические процедуры, в целях помощи неимущим и представителям этнических меньшинств в решении их правовых проблем.
These centres provide free services like legal counselling, legal procedures, etc. to support poor people and people from ethnic minorities solve their legal problems.

Он приходит к заключению, что в случае аналогичных правонарушений или преступлений вероятность того, что представителям этнических меньшинств будет вынесено более суровое наказание, более высока, нежели в случае совершения такого правонарушения белым.
He concluded that for similar offences or crimes, ethnic minorities are more likely to receive a harsher penalty than a white.

Судебные органы строго следят за исполнением законов, поддерживают принцип всеобщего равенства перед законом и обеспечивают эффективную судебную защиту и помощь представителям этнических меньшинств.
Judicial organs have strictly enforced laws, upheld the principle of all being equal before the law and provided effective protection and help to ethnic minorities by judicial means.

Правительство осуществляет программы жилищной помощи малоимущим слоям населения и представителям этнических меньшинств, живущим в неблагополучных районах; в 2010 году такую помощь получили 500 000 домашних хозяйств.
The Government had introduced a housing support policy for ethnic minorities and poor people living in needy areas; 500,000 households had taken advantage of it in 2010.

Представителям этнических меньшинств, лицам, пользующимся социальными льготами, сиротам и инвалидам предоставляются государственные субсидии; их также освобождают от платы за обучение или сокращают размеры такой платы;
Ethnic minorities, beneficiaries of social welfare policies, orphans, the handicapped… shall be provided with State subsidy and shall enjoy tuition fee waiver and reduction.

Однако процессуальное законодательство гарантирует представителям этнических меньшинств право быть заслушанными и осуществлять свою защиту в судах на их родном языке, включая русский, узбекский, киргизский и туркменский.
However, procedural legislation guaranteed ethnic minorities the right to be heard or defend themselves in court in their own language, including Russian, Uzbek, Kyrgyz and Turkmen.

Позитивные действия могут предприниматься лишь по отношению к группам, постоянно находящимся в уязвимом положении, например, по отношению к женщинам, представителям этнических меньшинств, лицам, страдающим хроническими заболеваниями, и инвалидам.
Positive action may only be taken in the case of groups that suffer systematic disadvantage, i.e. women, ethnic minorities, the chronically ill and the disabled.

Прилагаются усилия для борьбы с негативным и дискриминационным отношением к ищущим работу представителям этнических меньшинств, которые при необходимости дополняются временными мерами узкоцелевого характера.
An effort is being made to combat negative perceptions and discrimination in relation to ethnic minority jobseekers, with supplementary policies of a specific nature implemented on a temporary basis where necessary.

Какие меры предполагает принять государство- участник в связи с дискриминацией в области занятости по отношению к мусульманам, рома, трудящимся- мигрантам и представителям этнических меньшинств, например лицам, проживающим в Македонии?
What measures does the State party propose to adopt in relation to job discrimination against Muslims, Roma, migrant workers and ethnic minorities, such as those living in Macedonia?

Правительство принимает целенаправленные меры по оказанию помощи представителям этнических меньшинств, особенно женщинам, в плане более активного участия в трудовых ресурсах, и преодолению стереотипов, которым подвержены работодатели.
The Government focused on action which both assisted members of ethnic minorities, especially women, to participate more actively in the workforce and challenged the stereotypes held by employers.

Оно и впредь будет содействовать развитию демократии на местах, укреплять социально-политические организации и помогать представителям этнических меньшинств осуществлять свои демократические права во всех сферах.
Grassroots democracy would continue to be promoted, alongside the strengthening of sociopolitical organizations to help members of ethnic minorities exercise their democratic rights in all areas.