ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• minorías étnicas

Примеры использования Представителям этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно уделяет основное внимание оказанию содействия безземельным представителям этнических меньшинств, бедноты и неимущих групп.
Procura ayudar a las minorías étnicas sin tierra y a los grupos pobres e impotentes.

Относящимся к этим категориям представителям этнических меньшинств постоянно предлагается участвовать в этих программах.
Siempre se alienta a las minorías étnicas que entran en esas categorías a participar en los programas.

Внесение предложений о мерах нормативного характера, направленных на оказание поддержки иммигрантам и представителям этнических меньшинств.
Proponer medidas de carácter normativo en apoyo a los inmigrantes y a las minorías étnicas.

При этом к представителям этнических меньшинств применяется индивидуальный подход, о котором говорилось в контексте добровольных соглашений с малыми и средними предприятиями.
Para las minorías étnicas han establecido el enfoque individualizado mencionado en relación con el acuerdo voluntario con el sector de las pequeñas y medianas empresas.

Внесение предложений о мерах, в частности нормативного характера, направленных на оказание поддержки иммигрантам и представителям этнических меньшинств.
Proponer medidas, en especial de carácter normativo, para apoyar a los inmigrantes y a las minorías étnicas.

Просьба указать, какие меры принимаются для обеспечения предоставления альтернативного жилья и компенсации представителям этнических меньшинств, ставших жертвами принудительного перемещения.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para proporcionar otro alojamiento y una indemnización a las minorías étnicas víctimas del desplazamiento forzoso.

Комитет был бы признателен за получение обновленной информации о временных видах на жительство, выдаваемых представителям этнических меньшинств.
El Comité agradecería contar con información actualizada sobre los permisos de residencia temporal concedidos a los miembros de las minorías étnicas.

Имеются конкретные программы оказания помощи престарелым лицам и инвалидам и представителям этнических меньшинств, однако в их рамках не предусмотрены мероприятия, рассчитанные специально на женщин.
Hay programas específicos para ayudar a los ancianos, personas con discapacidad y minorías étnicas, pero no están concebidos específicamente para la mujer.

Вьетнам создает необходимые условия для того, чтобы люди могли осуществлять свое право на охрану здоровья, причем первоочередное внимание уделяется женщинам, детям и представителям этнических меньшинств.
Viet Nam crea las condiciones necesarias para que las personas disfruten de su derecho a la atención sanitaria, y da prioridad en este sentido a las mujeres, los niños y las minorías étnicas.

Консультанты по трудоустройству помогают представителям этнических меньшинств, включая цыган, выйти на рынок труда, используя метод практического участия.
Los consultores en materia de empleo ayudan a los miembros de las minorías étnicas, incluidos los romaníes, a acceder al mercado de trabajo aplicando un enfoque de participación directa.

За редкими исключениями, представителям этнических меньшинств не препятствуют в доступе к государственным школам. Однако результаты их обучения страдают в тех случаях, когда преподавание ведется на языке, который не является для них родным.
Salvo raras excepciones las minorías étnicas tienen acceso a las escuelas públicas, pero su rendimiento escolar es menor si se les enseña en una lengua que no es la suya.

Он приходит к заключению, что в случае аналогичных правонарушений или преступлений вероятность того, что представителям этнических меньшинств будет вынесено более суровое наказание, более высока, нежели в случае совершения такого правонарушения белым.
Llegó a la conclusión de que, en el caso de crímenes o delitos análogos, era más probable que las minorías étnicas recibieran una pena más severa que los blancos.

Представителям этнических меньшинств, лицам, пользующимся социальными льготами, сиротам и инвалидам предоставляются государственные субсидии; их также освобождают от платы за обучение или сокращают размеры такой платы;
Las minorías étnicas, los beneficiarios de las políticas de bienestar social, los huérfanos y las personas con discapacidad deberán recibir subvenciones estatales y gozarán de exenciones o reducciones de las tasas académicas.

В отношении поведения сотрудников полиции наблюдатели отмечают, что среди полицейских по-прежнему распространено подозрительное отношение к представителям этнических меньшинств, которое проявляется в из частых задержаниях и обысках.
En cuanto al comportamiento de la policía, los observadores señalan que los agentes de policía sospechan siempre de las minorías étnicas, sospecha que se traduce en frecuentes detenciones y registros de sus miembros.

Однако процеccуальное законодательство гарантирует представителям этнических меньшинств право быть заслушанными и осуществлять свою защиту в судах на их родном языке, включая русский, узбекский, киргизский и туркменский.
Sin embargo, la legislación procesal garantiza a las minorías étnicas el derecho a ser escuchadas y a defenderse ante los tribunales en su propio idioma, que puede ser, el ruso, el uzbeko, el kirguís o el turcomano.

Позитивные действия могут предприниматься лишь по отношению к группам, постоянно находящимся в уязвимом положении, например, по отношению к женщинам, представителям этнических меньшинств, лицам, страдающим хроническими заболеваниями, и инвалидам.
Solo se puede ejecutar una acción positiva en el caso de grupos que sufren desventajas sistemáticas, es decir, las mujeres, las minorías étnicas, las personas con enfermedades crónicas y los discapacitados.

Представителям этнических меньшинств, проживающих в неимущих домохозяйствах или испытывающих трудности, предоставляются дома в соответствии с Решением Премьер-министра№ 134/ 2004/ QD- TTg от 20 июля 2004 года.
Los hogares de minorías étnicas que viven en la pobreza o sufren dificultades reciben viviendas de conformidad con lo dispuesto en la Decisión Nº 134/2004/QD-TTg de 20 de julio de 2004 del Primer Ministro.

Звучали обвинения в дискриминационном отношении к представителям этнических меньшинств, имевшем место со стороны отдельных должностных лиц, в частности со стороны сотрудников Департамента правовой помощи и Суда по трудовым спорам.
Algunos observadores han criticado las supuestas actitudes discriminatorias de algunos funcionarios al tratar con minorías étnicas, concretamente los que trabajan en el Departamento de Asistencia Jurídica y el Tribunal de Trabajo.

В пункте 143 первоначального доклада были даны ответы на критику по поводу отсутствия закона, запрещающего расовую дискриминацию на рынке жилья, когда частные домовладельцы отказывают представителям этнических меньшинств в сдаче в аренду принадлежащих им жилых помещений.
En el párrafo 143 del informe inicial respondimos a la observación relativa a la legislación contra la discriminación racial de los propietarios que se niegan a alquilar las casas a miembros de minorías étnicas.

Это сделало бы Закон о равных правах несбалансированным с точки зрения гендерных аспектов, предоставляя женщинам больше прав, чем другим категориям населения, например инвалидам или лицам африканского и азиатского происхождения и представителям этнических меньшинств.
Si lo hiciera, la ley sería desproporcionada en cuanto al género, ya que daría a las mujeres más derechos que a otras personas, como las personas con discapacidad o de diferentes grupos de raza negra, origen asiático y minorías étnicas.

Он взял на себя четкое обязательство обеспечить, чтобы любым представителям этнических меньшинств, имеющим лишь британское гражданство, был гарантирован переезд в Соединенное Королевство в случае, если они будут вынуждены покинуть Гонконг.
En tal ocasión formuló el compromiso explícito de que cualquier miembro de las minorías étnicas que fuese únicamente súbdito británico y que sufriera presiones para salir de Hong Kong tendría garantizada la admisión en el Reino Unido.

Что касается зачисления учащихся в средние, высшие, специализированные и технические учебные заведения, то предпочтение также отдается кандидатам из числа коренных тибетцев и представителям этнических меньшинств района.
En relación con la inscripción de los alumnos en establecimientos de enseñanza secundaria, superior, especializada y técnica, se da asimismo prioridad a los candidatos de origen tibetano y a los procedentes de minorías étnicas de la región.

Правительство принимает целенаправленные меры по оказанию помощи представителям этнических меньшинств, особенно женщинам, в плане более активного участия в трудовых ресурсах, и преодолению стереотипов, которым подвержены работодатели.
El Gobierno ha insistido en las medidas que ayudan a los miembros de las minorías étnicas, en particular a las mujeres, a participar más activamente en la fuerza de trabajo y al mismo tiempo rompen con los estereotipos de los empleadores.

Принятые меры и достигнутый прогресс в целях борьбы с проявлениями расизма и ксенофобии со стороны сотрудников правоохранительных органов по отношению к лицам иностранного происхождения и представителям этнических меньшинств( CERD/ C/ 64/ CO/ 6, пункт 11);
Las medidas adoptadas y el progreso alcanzado para luchar contra el comportamiento racista y xenófobo de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley hacia las personas de origen extranjero y las minorías étnicas(CERD/C/64/CO/6, párr. 11).

Кроме того, представителям этнических меньшинств, нуждающимся в более персонифицированной и активной помощи в этой области, предлагается обращаться в программу поиска подходящих вакантных должностей, действующую в каждом подведомственном Департаменту труда центре трудоустройства населения.
Además, a las minorías étnicas que necesiten un servicio de empleo más personalizado e intensivo se las incita a participar en el Programa de búsqueda de empleo idóneo disponible en las oficinas de empleo del Departamento de Trabajo.

Поскольку ни работодатели, ни ищущие работу лица не обязаны сообщать в Департамент труда о том, чем закончилась их встреча, Департамент не располагает информацией о том, скольким представителям этнических меньшинств удалось найти работу.
Puesto que ni los empleadores ni los solicitantes tienen obligación de informar al Departamento de Trabajo del resultado de la contratación, éste no tiene constancia del número de solicitantes de minorías étnicas que se han colocado.

Меры, принимаемые правительством, направлены на решение проблем, связанных с дискриминацией и ограничениями, которые препятствуют представителям этнических меньшинств использовать свои потенциальные возможности в качестве полноправных членов британского общества.
La acción del Gobierno está orientada hacia la solución de los problemas de discriminación y desventaja que impiden a los miembros de las minorías étnicas hacer realidad todas sus posibilidades como miembros de pleno derecho de la sociedad británica.

В СП8 указывалось, что представителям этнических меньшинств угрожает опасность стать лицами без гражданства и, в частности, упоминались зафиксированные в документах случаи, когда казахи оказывались лицами без гражданства в результате перемещений между Монголией и Казахстаном в начале 1990- х годов.
En la JS8 se mencionó el riesgo de apatridia de las minorías étnicas, especialmente al observar los casos documentados de kazakos apátridas debido a sus desplazamientos entre Mongolia y Kazajstán a principios de los años noventa.

В нем определен инструментарий осуществления ряда новых проектов, направленных на достижение более глубокого взаимопонимания между представителями различных культур и на оказание содействия представителям этнических меньшинств в получении образования, профессиональной подготовки и в трудоустройстве.
En el marco de dicho plan, se crearon instrumentos para nuevos proyectos destinados a mejorar la comprensión intercultural y a facilitar el acceso de las minorías étnicas a la educación/formación y a los empleos.

В качестве дополнительных мер в 1992 году министерство труда разработало для работодателей план из десяти пунктов в качестве практических рекомендаций по вопросу о том, каким образом обеспечить на их предприятиях равенство возможностей представителям этнических меньшинств.
Como medidas facultativas, el Ministerio de Trabajo elaboró un plan en diez puntos, lanzado en 1992 y destinado a los empleadores, a los que se dan consejos prácticos sobre cómo asegurar, en su empresa, la igualdad de oportunidades de los miembros de las minorías étnicas.