ПРЕДСТАВИТЬ СВОИ МНЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• to submit their views on

Примеры использования Представить свои мнения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея просила государства- члены представить свои мнения относительно возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности.
The General Assembly requested Member States to submit their views on a possible review of the membership of the Security Council.

Кроме того, для подготовки данного доклада ряду неправительственных организаций и консультативных советов было предложено представить свои мнения относительно проблем, которые, на их взгляд, следовало бы осветить в докладе.
In addition, for the preparation of the report, some nongovernmental organizations and advisory boards were requested to present their views on issues which, in their opinion, should be addressed in the report.

На четвертой сессии Руководящему комитету предлагается представить свои мнения относительно достигнутого до настоящего времени прогресса и возможных будущих направлений работы.
At its fourth session, the Steering Committee is invited to provide its views regarding progress achieved so far and possible future directions of work.

В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями секретариат 15 апреля 1994 года направил письмо, в котором высказывается просьба к коренным народам представить свои мнения относительно подходящей даты для проведения Международного дня коренных народов.
In conformity with the above-mentioned resolutions, the secretariat sent out a letter, dated 15 April 1994, requesting indigenous people to submit their views about an appropriate date for the International Day of Indigenous People.

ВОКНТА 38 предложил Сторонам и соответствующим организациям представить свои мнения относительно путей повышения значимости и содействия реализации цели программы работы.
SBSTA 38 invited Parties and relevant organizations to submit their views on ways to enhance the relevance of, and to support the objective of, the work programme.

В своей резолюции 48/ 216 D от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея обратилась с дополнительной просьбой, предложив Комиссии в консультации с Генеральным секретарем представить свои мнения относительно продления срока полномочий членов с четырех до шести лет.
In a separate request, the General Assembly, in its resolution 48/216 D of 23 December 1993, invited the Board, in consultation with the Secretary-General, to provide its views on extending the term of office for members from four to six years.

ВОО призвал все Стороны, включенные в приложение I, представить свои мнения относительно графика углубленного рассмотрения вторых национальных сообщений не позднее 25 августа и просил секретариат подготовить окончательный график для его обсуждения на следующей сессии ВОО;
The SBI urged all Annex I Parties to submit their views on the schedule of in-depth reviews of the second national communications no later than 25 August and requested the secretariat to prepare the final schedule for consideration at the next session of the SBI;

После принятия Экономическим и Социальным Советом резолюции 2006/ 23 Генеральный секретарь предложил государствам- членам представить свои мнения относительно Бангалорских принципов поведения судей и, при необходимости, предложить изменения к ним.
Subsequent to the adoption of Economic and Social Council resolution 2006/23, the Secretary-General invited Member States to submit their views on the Bangalore Principles of Judicial Conduct and to suggest revisions, as appropriate.

Правительствам, многосторонним природоохранным соглашениям и другим органам было предложено представить свои мнения относительно процесса, с помощью которого могут представляться запросы Пленуму Платформы, а также процесса, с помощью которого Пленум может устанавливать приоритет таких запросов.
Governments, multilateral environmental agreements and other entities were invited to submit their views on the process by which requests might be submitted to the Plenary of the Platform, and on the process by which the Plenary might prioritize such requests.

Документ также подготовлен отчасти в ответ на последующую просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 8 раздела II резолюции 48/ 218 А, в которой Ассамблея просила Группу внешних ревизоров и Комиссию ревизоров представить свои мнения относительно возможности совершенствования надзорных функций в соответствии с существующими процедурами отчетности.
The document also deals, in part, with the General Assembly's further request in section II, paragraph 8, of resolution 48/218 A, addressed both to the Panel of External Auditors and to the Board to provide their views on how oversight functions could be improved, according to current reporting procedures.

Первоначально Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 45/ 150 Генеральной Ассамблеи предложил государствам- членам представить свои мнения относительно соответствующих подходов, которые позволят Организации удовлетворять просьбы государств- членов об оказании помощи в проведении выборов.
Initially, the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 45/150, invited Member States to submit their views concerning suitable approaches that would permit the Organization to respond to requests from Member States for electoral assistance.

Просит все государства и международные организации и учреждения, упоминаемые в программе, при необходимости, предоставлять Генеральному секретарю, обновлять и дополнять информацию о деятельности, проводимой ими в осуществление программы, а также представить свои мнения относительно возможных мероприятий на следующий период Десятилетия;
Invites all States and international organizations and institutions referred to in the programme to provide, update or supplement information on activities they have undertaken in implementation of the programme, as appropriate, to the Secretary-General, as well as to submit their views on possible activities for the next term of the Decade;

В ответ на просьбу предложить правительствам, межправительственным и неправительственным организациям представить свои мнения относительно факультативного протокола к Конвенции Генеральный секретарь направил всем правительствам вербальную ноту, и в настоящее время на нее уже поступают ответы.
In response to the request that Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations should be invited to submit their views on an optional protocol to the Convention, the Secretary-General had sent a note verbale to all Governments, and replies were currently being received.

Ассамблея просит также все государства и международные организации и учреждения, упоминаемые в программе на второй период Десятилетия, при необходимости, предоставлять Генеральному секретарю информацию о деятельности, проводимой ими в осуществление программы, и представить свои мнения относительно мероприятий на следующий период Десятилетия.
The Assembly would also invite all States and international organizations and institutions referred to in the programme for the second term of the Decade to submit information to the Secretary-General, as appropriate, on activities undertaken in implementation of the programme and to submit their views on activities for the next term of the Decade.

Просит Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить свои мнения относительно факультативного протокола к Конвенции, включая мнения о возможности и целесообразности, с учетом элементов, предложенных Комитетом в его предложении№ 7;
Requests the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit their views on an optional protocol to the Convention, including those related to feasibility, taking into account the elements suggested by the Committee in its suggestion No. 7;

Комитет принял решение о том, что в целях начала осуществления Юридическим подкомитетом плана работы, изложенного в документе A/ AC. 105/ C. 2/ L. 206/ Rev. 1, на его тридцать седьмой сессии в 1998 году, Секретариату следует обратиться с просьбой к государствам- членам представить свои мнения относительно факторов, препятствующих ратификации пяти международно-правовых документов по космосу.
The Committee agreed that, in order for the Legal Subcommittee to begin implementing the work plan contained in document A/AC.105/C.2/L.206/Rev.1 at its thirty-seventh session, in 1998, the Secretariat should request Member States to submit their views regarding the obstacles impeding the ratification of the five international legal instruments governing outer space.

Во исполнение резолюции 2012/ 19 Экономического и Социального Совета ЮНОДК обратилось к государствам- членам и заинтересованным международным организациям с просьбой представить свои мнения относительно путей и средств повышения эффективности международного сотрудничества в борьбе с криминальными и террористическими угрозами и вызовами для туристического сектора, в том числе посредством налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Pursuant to Economic and Social Council resolution 2012/19, UNODC requested Member States and interested international organizations to submit their views on ways and means of enhancing the effectiveness of international cooperation in countering criminal and terrorist threats and challenges to the tourism sector, including by means of public-private partnerships.

Ссылаясь на резолюцию 61/ 89 Генеральной Ассамблеи<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений>>, в пункте 1 которой Генерального секретаря просят запросить мнения государств- членов, правительство Королевства Саудовская Аравия имеет честь представить свои мнения относительно проекта договора, которые изложены ниже.
With reference to General Assembly resolution 61/89 entitled"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", by paragraph 1 of which the Secretary-General is requested to seek the views of Member States, the Government of the Kingdom of Saudi Arabia is pleased to submit its views on the draft treaty, as set forth below.

На своей тридцать четвертой сессии ВОО начал обсуждение вопроса о НПА и инициировал процесс подготовки к своей тридцать пятой сессии, включающий в себя обращение к Сторонам и соответствующим организациям с предложением представить свои мнения относительно НПА, организацию совещания экспертов по НПА, составление секретариатом обобщающего доклада на основе представлений и подготовку доклада о работе совещания экспертов.
The SBI, at its thirty-fourth session, initiated a discussion on the NAPs, and set out a process to prepare for its thirty-fifth session, which includes an invitation to Parties and relevant organizations to submit their views on NAPs, the organization of an expert meeting on NAPs, a synthesis report to be prepared by the secretariat based on the submissions and a report on the expert meeting.

В 1972 году, пять лет спустя после принятия Декларации и четыре года после того, как Экономический и Социальный Совет ввел добровольную систему отчетности об осуществлении Декларации 16/, Комиссия по положению женщин рассмотрела возможность подготовки обязательного для соблюдения договора, который придал бы положениям Декларации силу нормативного акта, и постановила просить Генерального секретаря предложить государствам- членам Организации Объединенных Наций представить свои мнения относительно этого предложения.
In 1972, five years after the adoption of the Declaration and four years after the introduction of a voluntary reporting system on the implementation of the Declaration by the Economic and Social Council, 16/ the Commission on the Status of Women considered the possibility of preparing a binding treaty that would give normative force to the provisions of the Declaration and decided to request the Secretary-General to call upon the States Members of the United Nations to transmit their views on such a proposal.

Заместитель Генерального секретаря сообщил Комитету о том, что в соответствии с предложением№ 7 Комитета Экономический и Социальный Совет принял 24 июля 1995 года резолюцию 1995/ 29, озаглавленную" Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", в которой Совет просил Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить свои мнения относительно факультативного протокола к Конвенции, включая мнения относительно его целесообразности, с учетом элементов, предложенных Комитетом на его четырнадцатой сессии.
The Under-Secretary-General informed the Committee that, based on the Committee's suggestion No. 7, the Economic and Social Council adopted resolution 1995/29 of 24 July 1995, entitled"Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women", in which the Council requested the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit their views on an optional protocol to the Convention, including those related to feasibility, taking into account the elements suggested by the Committee at its fourteenth session.

А Германия представила свои мнения относительно системы отчетности Организации Объединенных Наций.
A Germany submitted its views on the United Nations reporting system for military expenditures.

В пункте 52 этой резолюции она рекомендовала Совету по внутреннему правосудию продолжать представлять свои мнения относительно применения системы отправления правосудия и, если он сочтет это необходимым, относительно путей увеличения своего вклада в работу системы.
In paragraph 52 of the resolution, it encouraged the Internal Justice Council to continue to provide its views on the implementation of the system of administration of justice and, if it deems it necessary, on how to enhance its contribution to the system.

Она предложила обратиться к министрам стран ВЕКЦА с просьбой представить свое мнение относительно того, каким образом можно было бы обеспечить успешное выполнение сложных задач, касающихся экологического мониторинга, оценки и представления отчетности, на основе сотрудничества и партнерских связей.
It suggested inviting the EECCA ministers to present their views on how to successfully implement the challenging tasks relating to environmental monitoring, assessment and reporting through cooperation and partnerships.

Как ожидается, на этой сессии Комиссия предложит каждому основному вспомогательному органу рассмотреть вопрос об оперативной деятельности и технической помощи странам с переходной экономикой в своей сфере компетенции и в рамках своего мандата и представить свое мнение относительно дальнейших направлений.
At that session the Commission is expected to request each Principal Subsidiary Body to look at operational activities and technical assistance for countries in transition in their fields of competence and mandate, and to provide its views on the directions they should take.

Предусматривалось, что Совет будет представлять свои мнения относительно системы внутреннего правосудия и обращать внимание на любые особые потребности, которые необходимо удовлетворить, или проблемы, нуждающиеся в разрешении.
It was envisaged that the Council would provide its views on the system of internal justice and draw attention to any special needs that had to be met or problems that had to be resolved.

Стороны представят свои мнения относительно дополнительного вклада в СЭД, вариантов завершения обзора 2013- 2015 годов и итоговых докладах этих вспомогательных органов для КС, а секретариат разместит эти представления на веб- сайте РКИКООН.
Parties will submit their views on additional inputs to the SED, on how to conclude the 2013- 2015 review and on the final reporting of these subsidiary bodies to the COP, and the secretariat will make those submissions available on the UNFCCC website.

В надлежащее время я представлю свои мнения относительно участия Организации Объединенных Наций в подготовке и проведении следующих президентских выборов согласно соответствующим положениям Лусакского протокола.
In due course, I shall submit my views on the involvement of the United Nations in the preparation and conduct of the next presidential elections, in accordance with the relevant provisions of the Lusaka Protocol.

Теперь, когда пошел процесс в рамках Организации Объединенных Наций, мы с удовольствием представляем свое мнение относительно" осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Now that the United Nations process is under way, we are pleased to submit our views on"the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Декабря 1991 года Ассамблея приняла резолюцию 46/ 53, озаглавленную" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций", в которой она просила все государства и международные организации и учреждения, упоминаемые в программе, предоставлять Генеральному секретарю, обновлять или дополнять, в зависимости от обстоятельств, информацию о принятых ими мерах по осуществлению программы, а также представлять свои мнения относительно возможных мероприятий на следующий период десятилетия.
On 9 December 1991, the Assembly adopted resolution 46/53, entitled"United Nations Decade of International Law", in which it, inter alia, invited all States and international organizations and institutions referred to in the programme to provide, update or supplement information on activities they had undertaken in the implementation of the programme, as appropriate, to the Secretary-General, as well as to submit their views on possible activities for the next term of the Decade.