ПРЕДСТАВЛЕНИИ ОТЧЕТОВ на Английском - Английский перевод

• reporting
• the reporting
• reports

Примеры использования Представлении отчетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание помощи государствам в представлении отчетов о военных расходах.
Providing assistance to States to report military expenditures.

Укрепление сотрудничества в определении общей повестки дня, осуществлении совместных инициатив и представлении отчетов о достигнутом прогрессе.
Strengthened cooperation in setting a common agenda, implementing joint initiatives and reporting on progress.

Группа отмечала отсутствие последовательности в представлении отчетов у государств всех регионов.
The Group observed a lack of consistency in reporting by States of all regions.

Результаты анализа регионального участия в представлении отчетов применительно к Африке представлены в добавлении см. диаграммы 4 и 5.
An analysis of regional reporting for Africa appears in the appendix see figures 4 and 5.

Комиссия с удовлетворением отметила значительный прогресс в представлении отчетов о вспомогательных расходах.
The Board was pleased to note considerable improvement in the reporting of support costs.

По вопросу о представлении отчетов раз в два года он замечает, что УВКБ представляет ежегодные бюджеты и доклады своему Исполнительному комитету.
On the subject of biennial reporting, he said that UNHCR submitted annual budgets and reports to its Executive Committee.

В 2002 году была внедрена упрощенная форма отчетности с целью расширения участия государств в представлении отчетов о военных расходах.
In 2002, a simplified reporting form was introduced with a view to enhancing the participation of States in reporting military spending.

Их задача заключалась в наблюдении, представлении отчетов и регулировании алмазодобывающей деятельности, включая регистрацию разработчиков алмазов, посредников, покупателей и продавцов.
Their task has been to monitor, report on and regulate mining activities, including the registration of diamond miners, dealers, buyers and sellers.

Процентная доля потребностей в поддержке, определенных страновыми отделениями, участвующими в представлении отчетов о ситуации, которые были удовлетворены в течение 14 дней.
Per cent of support needs identified by country offices engaged in situation reporting that triggered action within 14 days.

Эта система облегчит процесс принятия решений и руководство на уровне программ и окажет помощь в оценке проводимых ЮНДКП мероприятий и представлении отчетов об этой деятельности.
The system will facilitate decision-making at the senior management and at the programmatic level, and assist in the evaluation of, and reporting on, activities undertaken by UNDCP.

Данные о числе правительств, использующих колонку<< Замечания>>, чтобы указать виды и модели при представлении отчетов об экспорте и импорте, приводятся в таблице 2.
The number of Governments using the"Remarks" column to indicate types and models in reporting exports and imports is detailed in table 2.

Этот доклад стал важной вехой на пути становления сотрудничества между ЮНОДК и государствами- членами Организации Объединенных Наций в сборе данных и представлении отчетов по проблематике преступности.
The report constitutes an important landmark in the cooperation between UNODC and United Nations Member States in data-sharing and reporting on crime issues.

В этой связи Группа подчеркнула важность более последовательного участия всех государств- членов в представлении отчетов о военных расходах, содержащих как можно более всеобъемлющие данные.
Therefore, the Group stressed the importance of more consistent participation in the reporting of military expenditures by all Member States and of submitting data that are as comprehensive as possible.

При представлении отчетов о военных расходах государства- члены используют стандартизированную таблицу или ее различные варианты, а также упрощенную форму отчетности или свои собственные варианты отчетного документа.
In reporting military expenditures, Member States utilized the standardized matrix or variants thereof, as well as the simplified reporting form or their own versions of a reporting instrument.

Как правило, речь шла о выпуске публикаций, содержавших руководящие принципы/ критерии по экологическим аспектам, или представлении отчетов по итогам практических занятий.
The outputs generally consisted of publications providing guidelines/criteria on environmental aspects or reports on training workshops.

Группа стратегического планирования ЮНОДК приступила к обсуждению вопроса о представлении отчетов по программам в рамках Комитета по обзору программ, который является центральным органом организации, отвечающим за планирование и обзор программ.
The UNODC Strategic Planning Unit has begun discussions on programme reporting through the Programme Review Committee, which is the central corporate body responsible for programme planning and reviews.

Республика Корея сообщила SCIC, что это произошло исключительно по недосмотру и что не было намерения не соблюдать требования о представлении отчетов, и обязалась обеспечить, чтобы подобных случаев больше не происходило.
The Republic of Korea advised SCIC that this had been a genuine oversight, that there had been no intention of not complying with reporting requirement and undertook to ensure that this would not happen again.

Канцелярия сосредоточит свое внимание на обеспечении эффективных контактов с государствами- членами и в рамках Секретариата по вопросам управленческой реформы и стратегии, а также на наблюдении за результатами управленческих реформ, проведении их оценки и представлении отчетов о них.
The Office will focus on effective communication with Member States and, within the Secretariat, on management reform and policy issues, and on monitoring, assessing and reporting of the impact of management reforms.

Участие общин коренных народов в разработке концептуальной основы, осуществлении практической деятельности, представлении отчетов, проведении анализа и распространении полученных данных имеет решающее значение как на страновом, так и на международном уровнях.
Participation of indigenous communities in the conceptualization, implementation, reporting, analysis and dissemination of data collected is crucial, at both the country and international levels.

Делегации подчеркнули важность того, чтобы новую рамочную программу сопровождала матрица результатов и ресурсов, в которой установлены реалистичные цели и показатели, для демонстрации воздействия и организационной эффективности ДООН и при представлении отчетов о результатах.
Delegations stressed the importance of accompanying the new framework with a results and resources matrix that sets realistic targets and indicators to demonstrate UNV impact and organizational effectiveness and in reporting results.

Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения следует обеспечивать соблюдение требования о представлении отчетов о получении и проверке товаров в качестве подтверждения поставки до санкционирования оплаты требований по письмам- заказам.
The Field Administration and Logistics Division should enforce the requirement of obtaining receiving and inspection reports as proof of delivery before letter of assist claims are certified for payment.

Последствия внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Атлас>>) для административных процедур проявляются в ускорении обработки информации, повышении ее качества и более оперативном представлении отчетов, наряду с комплексным объединением различных баз данных.
The impact of the Enterprise Resource Planning system(Atlas) on administrative processes has meant faster processing, better quality information and faster reporting, together with the integration of various databases.

Собранная информация и результаты анализа используются в исследованиях, учебной подготовке, представлении отчетов и в другой практической работе по повышению безопасности дорожного движения, а также для совершенствования деятельности по расследованию и повышению безопасности дорожного движения на основе научных исследований.
The collected information and results of analyses are used in research, training, reporting and in another practical traffic safety work, and for the development of investigation and research-based traffic safety work.

ЮНВТО продолжает проводить свою стратегию внешних коммуникаций, заключающуюся в регулярной подготовке докладов о ходе внедрения МСУГС для руководящих органов, представлении отчетов UNTFAS и КВВУ ООН, привлекая также ИС к решению связанных с МСУГС вопросов.
UNWTO continues to carry out its external communication strategy which comprises issuing regular progress reports on the implementation status of IPSAS to UNWTO Governing Bodies, reporting to UNTFAS and UN HLCM as well as engaging EAs on IPSAS-related issues.

Секретариату продолжать повышать информированность об Отчете и подчеркивать важность участия в нем на ежегодной основе; в максимальной степени использовать в этой связи региональные центры Управления по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций и продолжать вовлекать их в процесс содействия участию государств в представлении отчетов о военных расходах Генеральному секретарю;
The Secretariat should continue to enhance awareness of the Report and to stress the importance of participation in it on an annual basis. In this regard, the United Nations Office for Disarmament Affairs regional centres should be utilized to the greatest possible extent and further engaged in promoting States' participation in the reporting of military expenditures to the Secretary-General;

Невыполнение этих обязательств рядом Сторон привело к тому, что в материалах, представленных странами были указаны области, вызывающие затруднения; Исполнительный орган обратился с просьбой о принятии мер и представлении отчетов о мерах, принятых этими Сторонами, которые вернули бы их на путь соблюдения.
Non-compliance by some Parties had resulted in national submissions indicating areas of difficulty; the Executive Body has requested action and reporting of measures from these Parties that would bring them back into compliance.

ЮНВТО продолжает проводить свою стратегию внешних коммуникаций, заключающуюся в регулярной подготовке докладов о ходе внедрения МСУГС для руководящих органов, представлении отчетов UNTFAS и КВВУ ООН, а также в привлечении ИС к решению связанных с МСУГС вопросов, как это более подробно описано ниже.
UNWTO continues to carry out its external communication strategy which comprises issuing regular progress reports on the implementation status of IPSAS to UNWTO Governing Bodies, reporting to UNTFAS and UN HLCM as well as engaging EAs on IPSAS-related issues as described in more detail below.

В резолюции 59/ 287 Генеральной Ассамблеи излагаются функции и обязанности Управления людских ресурсов, руководителей программ и Управления служб внутреннего надзора( УСВН) при проведении расследований и представлении отчетов о выводах соответствующим органам Секретариата и Ассамблеи.
General Assembly resolution 59/287 had set out the roles and responsibilities of the Office of Human Resources Management, programme managers and the Office of Internal Oversight Services(OIOS) in conducting investigations and reporting findings to the appropriate Secretariat bodies and to the Assembly.

Как показано в плане работы по МСУГС( CE/ 88/ 5( a)), ЮНВТО продолжает проводить свою стратегию внешних коммуникаций, заключающуюся в регулярной подготовке докладов о ходе внедрения МСУГС для руководящих органов, представлении отчетов UNTFAS и КВВУ ООН, а также в привлечении ИС к решению связанных с МСУГС вопросов, как это более подробно описано ниже.
As shown in the IPSAS work plan(CE/88/5(a)), UNWTO continues to carry out its external communication strategy which comprises issuing regular progress reports on the implementation status of IPSAS to Governing Bodies, reporting to UNTFAS and UN HLCM as well as engaging EAs on IPSAS-related issues as described in more detail below.

Как говорится в пункте 45 годового доклада Группы за 1992 год 2/, она участвует в выявлении глубинных общесистемных проблем, в определении порядка обсуждения, в предоставлении информации о существующих процессах и новых подходах в рамках всей системы, в предложении рекомендаций или действий по исправлению положения и новых направлений деятельности, а также в контроле и представлении отчетов по последующим показателям деятельности и изменениям за годы, в течение которых продолжается процесс совершенствования.
As stated in paragraph 45 of its annual report for 1992, 2/"the Unit has participated in identifying fundamental system-wide problems", in defining the framework of discussion,"in providing information on existing processes and new approaches throughout the system, in offering recommendations or corrective action and new directions, and in monitoring and reporting on subsequent performance and changes over the years as the improvement process continues.