ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ ОТЧЕТОВ на Английском - Английский перевод

• submission of financial reports
• financial reporting

Примеры использования Представления финансовых отчетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главная цель этого- обеспечение своевременного представления финансовых отчетов.
The main purpose of the review is to ensure timely filing of financial statements.

Кроме того, аудит включает в себя оценку примененных бухгалтерских принципов и существенных оценок руководства, а также оценку общего представления финансовых отчетов.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.

Достигнуто значительное улучшение в соблюдении сроков представления финансовых отчетов.
Marked improvement has been achieved in meeting schedules for the submission of financial reports.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует требовать своевременного представления финансовых отчетов.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it request the submission of financial reports in a timely manner.

Нарушение правил финансирования выборов( референдума) или представления финансовых отчетов о ней( статья 46);
Breaching the rules on the financing of elections(or referendums) or the provision of financial reports(art. 46);

В пункте 188 Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует требовать своевременного представления финансовых отчетов.
In paragraph 188, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it request the submission of financial reports in a timely manner.

УВКПЧ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует требовать своевременного представления финансовых отчетов пункт 188.
OHCHR agreed with the Board's recommendation that it request the submission of financial reports in a timely manner para. 188.

Так, например, в начале 2006 года были организованы различные учебные занятия, посвященные вопросам представления финансовых отчетов и требованиям МСБУ 1 и 8, касающимся раскрытия информации.
In early 2006 for example, various training sessions were organized focusing on presentation of financial statements and disclosure requirements of IAS 1 and 8.

Он указал далее на то, что в течение следующего двухгодичного периода центральное место в работе будет отводиться вопросам укрепления структуры управления, периодического представления финансовых отчетов и функциям контроля за достигнутыми результатами.
Furthermore, he indicated that the focus of the work for the next biennium would be on strengthening of management, periodic financial reporting and performance monitoring functions.

В Финансовых положениях и правилах указываются, среди прочего, условия финансирования и осуществления проекта и порядок осуществления расчетов и валюта платежа, а также сроки представления финансовых отчетов.
The Financial Rules and Regulations specify, among other things, the condition of financing and implementation of the project, and the terms of payment and the currency in which it will be paid, as well as the dates for submitting financial statements.

Соблюдает все обязательства и правила, предусмотренные национальным органом по регулированию или надзору за страховым делом в отношении финансового регулирования, контроля за платежеспособностью, представления финансовых отчетов, нормативных требований бухгалтерского учета и изучения финансового положения, а также представления финансовых ведомостей через установленные промежутки времени.
Conform to all obligations and regulations provided by the national insurance regulator or supervisor with regard to financial regulation, solvency surveillance, financial reporting, statutory accounting and financial examination, and the filing of financial statements at required intervals.

Проект улучшения финансового управления МПП позволил усовершенствовать контроль на местах, сократить объем докладов, объединить финансовые компоненты штаб-квартиры и отделений на местах и улучшить практику представления финансовых отчетов донорам.
The WFP financial management improvement project had enhanced controls in the field, reduced the backlog of field reports, integrated headquarters and field financial components and improved financial reporting to donors.

Она будет также продолжать использовать средства внутреннего контроля в целях обеспечения эффективности и действенности финансовых операций и надежной подготовки и представления финансовых отчетов всеми полевыми отделениями; поддерживать функционирование механизмов финансового контроля; вести счета Миссии и распоряжаться ими; выделять средства для оплаты счетов, выставленных продавцами/ поставщиками, и удовлетворения требований о выплате путевых расходов персонала; производить выплату окладов и надбавок национальным сотрудникам и вести банковские счета Миссии.
It will also continue to manage internal controls in order to provide effective and efficient financial operations and reliability in the preparation and presentation of financial reports from all field offices; maintaining financial controls; maintaining and administering Mission accounts, disbursement of funds in settlement of vendors'/suppliers' invoices and staff travel claims; administering the national staff payroll and allowance payments; and administering the Mission bank accounts.

МСБУ 1- Представление финансовых отчетов.
LAS 1- Presentation of Financial Statements.

Задержки в представлении финансовых отчетов донорам.
Delays in submission of financial reports to donors.

Много времени было уделено рассмотрению вопросов, касающихся требований клиентов и качества услуг ЮНОПС, включая представление финансовых отчетов.
Considerable time was spent focusing on client requirements and the quality of UNOPS service delivery, including financial reporting.

К ним будут относиться такие вопросы, как дальнейшая разработка норм учета, сформулированных по просьбе Генеральной Ассамблеи, включая представление финансовых отчетов.
These will include further development of the accounting standards formulated at the request of the General Assembly, including the presentation of financial reports.

Кроме того, помощник по бюджетным вопросам распоряжается счетом мелких сумм наличными и отвечает за обеспечение точной отчетности по расходам и периодическое представление финансовых отчетов.
In addition, the Budget Assistant has custody of the Section's petty cash account and is responsible for ensuring the accurate recording of expenditure and periodic financial reporting.

ЗВР страдает от хронических ошибок или не имеет подписи, накопившиеся задержки в представлении финансовых отчетов, счет операционного фонда не выверен.
COE systematically incorrect or not signed, accumulated delays of financial reports, operating fund account not reconciled.

В их число входят периодическое представление финансовых отчетов руководству, подготовка административных отчетов для представления различным органам, таким, например, как Комиссия внешних ревизоров и Объединенная инспекционная группа, обзор и представление планов расходов в отношении внебюджетных ресурсов и бюджетный контроль за этими ресурсами.
This includes periodic financial reporting to management, formulation of administrative responses to various organs such as the Board of External Auditors and the Joint Inspection Unit, review and submission of cost plans in respect of extrabudgetary resources and budgetary control over those resources.

В число таких услуг входит подготовка и исполнение бюджета Отделения, периодическое представление финансовых отчетов руководству, подготовка административных отчетов для представления различным надзорным органам, например Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группе.
This includes preparation and implementation of the budget of the Office, periodic financial reporting to management and the formulation of administrative responses to various oversight bodies, such as the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.

Совет по бухгалтерским стандартам проводит постоянную работу с целью обеспечения общего качественного улучшения состояния финансовой отчетности в стране путем разработки стандартов бухгалтерского учета, которые должны соблюдаться при подготовке и представлении финансовых отчетов.
The Accounting Standards Board has worked relentlessly to introduce an overall qualitative improvement in the financial reporting in the country by formulating accounting standards to be followed in the preparation and presentation of financial statements.

Эти рекомендации являются важной частью общепринятых принципов бухгалтерского учета в Индии, и ими постоянно должны руководствоваться лица, участвующие в подготовке и представлении финансовых отчетов, а также в проведении аудиторской проверки этих отчетов;.
These guidance notes form an important part of the generally accepted accounting principles in India and need to be referred to on a regular basis by people involved in the preparation and presentation of financial statements, as well as by people involved in auditing these statements..

Составление и представление финансовых отчетов Данные финансовые отчеты составлены в соответствии со Стандартами бухгалтерского учета Республики Армения и формы отчетов соответствуют требованиям стандарта СБУРА 30« Раскрытие финансовых отчетов банков и подобных финансовых учреждений».
Making and representing of financial statements Given financial statements are made in accordance with Accounting Standards of Republic of Armenia and statements' forms correspond with the requirements of the standard ASRA 30“Disclosure of financial statements of banks and similar financial institutions”.

ЮНИТАР поясняет, что задержки в представлении финансовых отчетов обусловлены главным образом ограниченностью кадровых ресурсов в Бюджетно- финансовой секции, отвечающих за подготовку финансовых отчетов, и тем, что имеющийся персонал занимается выполнением задач, непосредственно связанных с осуществлением программ и проведением текущих операций.
UNITAR explains that delays in submitting financial reports were due mainly to limited staffing resources in the Administration and Finance Section to prepare the financial reports and the focus of the existing staff on tasks directly linked to programme implementation and day-to-day transaction processing.

Все шло в соответствии с повесткой дня, и интересный форум, с соответствующим финалом, близился к завершению, когда председатель ревизионной комиссии Совета Хартии РамазСамхарадзе( учредитель радио" Эрети"), после представления финансового отчета, сделал неожиданное для многих заявление.
Everything was being proceeded according to an agenda and an interesting forum, with a proper ending, was drawing to a close when Ramaz Samkharadze(Radio Hereti founder), chairman of the revision commission of the board made a statement, following the presentation of a financial report, absolutely unexpected to the most of the audience.

В число таких услуг входит подготовка и исполнение бюджета Отделения, периодическое представление финансовых отчетов руководству, подготовка административных отчетов для представления различным органам, например Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группе, обзор и представление смет расходов на деятельность, финансируемую за счет внебюджетных ресурсов ЮНЕП, и бюджетный контроль за такими ресурсами.
This includes preparation and implementation of the Office's budget, periodic financial reporting to management, the formulation of administrative responses to various organs such as the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, review and processing of cost plans in respect of the extrabudgetary resources of UNEP and budgetary control over those resources.

В качестве временной меры для таких компаний установлено требование, согласно которому они обязаны составлять свою финансовую отчетность в соответствии с принятой политикой бухгалтерского учета, в рамках которой должны соблюдаться основные требования, предъявляемые к подготовке и представлению финансовых отчетов в контексте Южной Африки АС 000, которые аналогичны основным концептуальным рамкам, принятым МССУ.
As an interim measure, limited interest companies are required to prepare their financial statements in terms of accounting policies adopted, which must comply with the framework for the preparation and presentation of financial statements AC 000 in the South African context, which is identical to IASB's conceptual framework.

В число таких услуг входит подготовка и исполнение бюджетов, периодическое представление финансовых отчетов руководству, подготовка административных отчетов для представления различным органам, например, Комиссии внешних ревизоров и Объединенной инспекционной группе, обзор и представление смет расходов, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, и бюджетный контроль за такими ресурсами.
This includes preparation and implementation of budgets, periodic financial reporting to management, formulation of administrative responses to various organs such as the Board of External Auditors and the Joint Inspection Unit, review and submission of cost plans in respect of extrabudgetary resources and budgetary control over those resources.

Одобрить полномочия на принятие обязательств в размере 141 319 000 долл. США( 140 827 100 долл. США) на период с 1 июля 2000 года до 30 июня 2001 года до представления финансового отчета МООНДРК в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 16 резолюции 54/ 260 Ассамблеи.
To approve the commitment authority in the amount of $141,319,000 gross($140,827,100 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, pending submission of the financing report of MONUC requested by the Assembly in paragraph 16 of its resolution 54/260.