ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ ВЕДОМОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• presentation of financial statements
• reporting of financial statements
• submission of financial statements

Примеры использования Представления финансовых ведомостей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форма представления финансовых ведомостей.
Presentation of financial statements.

Основа для подготовки и представления финансовых ведомостей.
Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements.

Процедура представления финансовых ведомостей не является достаточно транспарентной.
The presentation of the financial statements was not sufficiently transparent.

Комиссия рассмотрела форму представления финансовых ведомостей Фонда обеспечения персонала.
The Board reviewed the presentation of the financial statements of the Provident Fund.

Качество представления финансовых ведомостей существенно улучшилось.
The quality of the presentation of financial statements has improved significantly.

Организации системы Организации Объединенных Наций используют разные сроки представления финансовых ведомостей для ревизии.
The United Nations entities have different dates for the submission of financial statements for audits.

Порядок представления финансовых ведомостей будет приведен в соответствие с международными стандартами.
The sequence of presentation of the financial statements will be aligned to the international standards.

Проверка показала, что форма представления финансовых ведомостей в целом соответствовала этим стандартам.
The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.

Могут также иметь место различия в форматах и схемах классификации, используемых для представления финансовых ведомостей и бюджета.
There may also be differences in formats and classification schemes adopted for presentation of financial statements and the budget.

В ходе проверки было установлено, что форма представления финансовых ведомостей за двухгодичный период 1998- 1999 годов в целом соответствует этим стандартам.
The review indicated that the presentation of the financial statements for the biennium 1998-1999 was generally consistent with the standards.

Эта информация должна представляться на ежегодной или двухгодичной основе в качестве поддержки представления финансовых ведомостей государствам- членам.
This should be presented annually or biennially to support the presentation of financial statements to Member States.

Ревизия также включает оценку использованных принципов учета и существенных оценок, произведенных руководством, а также оценку общей формы представления финансовых ведомостей.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.

В соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, изданными в документе ACC/ 1995/ FB/ R31, порядок представления финансовых ведомостей был изменен следующим образом.
In conformity with the United Nations system accounting standards, issued in ACC/1995/FB/R31, the order of presentation of the financial statements has been changed as follows.

Проверка также включает оценку используемых принципов учета и основных оценок, сделанных Директором- исполнителем, а также оценку общей формы представления финансовых ведомостей.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.

Для представления финансовых ведомостей Центр использует формат, предусмотренный в добавлении II. А( вариант А) стандартов учета системы Организации Объединенных Наций А/ 51/ 523.
For the presentation of the financial statements, the Centre has adopted the format indicated in the appendix IIA(Option A) of the United Nations system accounting standards A/51/523.

Комиссия неоднократно рекомендовала ЮНОПС проводить выверку счета межфондовых операций с ПРООН до представления финансовых ведомостей ревизорам.
The Board has consistently recommended that UNOPS reconcile the inter-fund account with UNDP before the financial statements are presented for audit.

Одна из невыполненных рекомендаций касалась представления финансовых ведомостей к 31 марта в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Of the two recommendations that were not implemented, one recommendation related to the submission of financial statements by 31 March as required by Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Ревизия также включает оценку применяемых принципов учета и основных смет, подготовленных исполнительным директором, а также оценку представления финансовых ведомостей в целом.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.

Каждый стандарт и каждое толкование были рассмотрены под углом зрения" Положений, регламентирующих вопросы составления и представления финансовых ведомостей", в части, касающейся малых и средних предприятий см. сноску 1.
Each standard and interpretation was reviewed in light of the Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements as relevant(see footnote 1) to small and medium-sized entities.

Ревизия также включает оценку использовавшихся принципов учета и значимых показателей, представленных Генеральным директором, а также оценку общей формы представления финансовых ведомостей.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Director-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.

КМБС также разработал положения, регламентирующие вопросы составления и представления финансовых ведомостей, а также принял международные стандарты учета( МСУ) в отношении ведения учета и раскрытия информации в конкретных случаях.
The IASC has also promulgated a framework for the preparation and presentation of financial statements as well as international accounting standards(IASs) on a number of specific accounting and disclosure subjects.

Среди задач на 2010 год основными станут определение начальных балансов и оформление документации о рабочих процессах, а также подготовка представления финансовых ведомостей, записок и отчетов.
The main focus of tasks in 2010 will be on determining opening balances and documentation of business processes as well as preparation of presentation of financial statements, notes and reports.

Как говорится в подготовленных МССУ" Положениях, регламентирующих вопросы составления и представления финансовых ведомостей", по итогам консультаций с МССУ такие страны смогут определить, какая модель финансовой отчетности наиболее пригодна для их специфических условий.
As indicated in the IASB Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements, through consultations with the IASB, such countries might be able to specify a financial reporting model that is suitable for their specific circumstances.

Высоко оценивает отличное качество докладов Комиссии ревизоров, в частности в том, что касается ее замечаний в отношении управления ресурсами и улучшения формы представления финансовых ведомостей;
Commends the Board of Auditors for the superior quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources and improving the presentation of financial statements;

В соответствии с рекомендацией Административного комитета по координации, касающейся общих межорганизационных стандартов учета и согласования форм представления финансовых ведомостей, ЮНФПА принял рекомендованный формат на текущий двухгодичный период.
Following the recommendation of the Administrative Committee on Coordination on the common interorganization accounting standards and harmonized presentation of financial statements, UNFPA has adopted the recommended format for the current biennium.

Отмечая, что в своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций одобрила принятие Международных стандартов учета в государственном секторе для представления финансовых ведомостей.
Noting that the United Nations General Assembly, by its resolution 60/283, approved the adoption of the International Public Sector Accounting Standards for the presentation of financial statements within the United Nations system.

Следуя рекомендации Административного комитета по координации в отношении общих межорганизационных стандартов учета и согласованного представления финансовых ведомостей, ПРООН полностью использовала рекомендованный формат в ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
Following the recommendation by the Administrative Committee on Coordination on the common interorganization accounting standards and harmonized presentation of financial statements, UNDP has fully adopted the recommended format for the biennium ended 31 December 1999.

Финансовые ведомости ПРООН составлены в формате, соответствующем рекомендации Административного комитета по координации( сейчас Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций) относительно общих межорганизационных стандартов учета и согласованного представления финансовых ведомостей.
The presentation format of the UNDP financial statements follows the recommendation by the Administrative Committee on Coordination, now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the common inter-organizational accounting standards and harmonized presentation of financial statements.

Пересмотренные стандарты МССУ( международные стандарты финансовой отчетности- МСФО), касающиеся представления финансовых ведомостей, также содержат иллюстративные бланки финансовых ведомостей, призванные служить руководством при применении соответствующих МСФО.
Revised standards of the IASB(International Financial Reporting Standards- IFRS) that deal with the presentation of financial statements also provide illustrative formats of financial statements to guide on the application of related IFRS.

Следуя рекомендации Административного комитета по координации( ныне Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций) в отношении общих межорганизационных стандартов учета и согласованного представления финансовых ведомостей, ПРООН полностью соблюла рекомендованный формат в ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.
Following the recommendation of the Administrative Committee on Coordination(now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) on the common interorganizational accounting standards and harmonized presentation of financial statements, UNDP has fully adopted the recommended format for the biennium ended 31 December 2001.