ПРЕДСТАВЛЕННОГО КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• submitted by the committee
• reported by the committee

Примеры использования Представленного комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодного доклада, представленного Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции;
Annual report submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 9, paragraph 2, of the Convention;

Совет принял проект решения по данному вопросу на основе текста, представленного Комитетом полного состава.
The Council adopted the draft decision on the above subject on the basis of the text submitted by the Committee of the Whole.

Гжа Эббесен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация надеется, что государства- члены не допустят затягивания обсуждения проекта резолюции, представленного Комитетом по конференциям.
Ms. Ebbesen(United States of America) said that her delegation hoped that Member States would avoid a protracted debate on the draft resolution submitted by the Committee on Conferences.

Директор пенитенциарного учреждения на основании представленного комитетом мнения и с учетом всех факторов принимает решение о целесообразности наказания и о том, какое именно наказание следует применить.
The warden of the penal institution, based on the opinion reported by the committee and considering all of the various factors, decides whether to give a punishment and what punishment is to be given.

Совет принял проект решения по регулированию химических веществ на основе текста, представленного Комитетом полного состава.
The Council adopted the draft decision on chemicals management on the basis of the text submitted by the Committee of the Whole.

Решения Генеральной Ассамблеи, принятые на ее пятьдесят третьей сессии в отношении ежегодного доклада, представленного Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции.
Action by the General Assembly at its fifty-third session on the annual report submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 9, paragraph 2, of the Convention.

На 12- м заседании 7 ноября 1994 года представитель Австралии предложил, чтобы внесенный Польшей текст стал частью статьи 5 проекта факультативного протокола, представленного Комитетом по правам ребенка.
At the 12th meeting, on 7 November 1994, the representative of Australia suggested that the text proposed by Poland could become a part of article 5 of the draft optional protocol as submitted by the Committee on the Rights of the Child.

Число обнаруженных ОСЗ в разбивке по году обнаружения приведено в подлинном тексте документа, представленного Комитетом по исследованию космического пространства, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства Секретариата http:// www. unoosa. org/.
The number of NEOs discovered per year is shown in the original document submitted by the Committee on Space Research, which can be found on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat www. unoosa. org.

На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 20/ L. 5/ Rev. 1, проект решения 7), который был утвержден Комитетом полного состава на основе содержащегося в документе UNEP/ GC. 20/ L. 5 проекта решения 7, представленного Комитетом постоянных представителей.
At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.20/L.5/Rev.1, draft decision 7), which had been approved by the Committee of the Whole on the basis of draft decision 7 in document UNEP/GC.20/L.5, submitted by the Committee of Permanent Representatives.

Число обнаруженных объектов, сближающихся с Землей, в разбивке по году обнаружения приведено в подлинном тексте документа, представленного Комитетом по исследованию космического пространства, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства Секретариата www. unoosa. org.
The number of near-Earth objects discovered per year is shown in the original document submitted by the Committee on Space Research, which can be found on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat www. unoosa. org.

На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 19/ L. 56), который был одобрен Комитетом полного состава на основе проекта решения UNEP/ GC. 19/ L. 20, представленного Комитетом постоянных представителей, с поправками, внесенными представителем Нидерландов.
At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.19/L.56), which had been approved by the Committee of the Whole on the basis of draft decision UNEP/GC.19/L.20 submitted by the Committee of Permanent Representatives, as amended by the representative of the Netherlands.

На 9- м заседании сессии, 4 февраля 1999 года, Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 20/ L. 1/ Rev. 1 и Corr. 1, проект решения 1), который был подготовлен Группой по ведению переговоров на основе содержащегося в документе UNEP/ GC. 20/ L. 1 проекта решения 1, представленного Комитетом постоянных представителей.
At the 9th meeting of the session, on 4 February 1999, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.20/L.1/Rev.1 and Corr.1, draft decision 1), which had been prepared by the Negotiating Group on the basis of draft decision 1 in document UNEP/GC.20/L.1, submitted by the Committee of Permanent Representatives.

На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 9/ Rev. 1), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, представленного Комитетом постоянных представителей( UNEP/ GC. 18/ L. 9), с поправками, внесенными Чили и поддержанными Аргентиной, Колумбией и Кубой.
At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.9/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.9), as amended by Chile and supported by Argentina, Colombia and Cuba.

В ходе обсуждений оратор провела сравнительный анализ документа, представленного Комитетом в рамках вклада в процесс подготовки Всемирной конференции, который был подготовлен г-ном Валенсией Родригесом, и проекта декларации и программы действий, который был подготовлен секретариатом; документ секретариата оставляет желать много лучшего: в нем содержатся ссылки на многочисленные международные договоры, однако уделяется крайне недостаточное внимание Конвенции, которая лишь вскользь упоминается в преамбуле и весьма кратко в основной части текста.
During the deliberations, she had made a comparison between the document presenting the Committee's contribution to the preparatory process for the World Conference, drawn up by Mr. Valencia Rodriguez, and the secretariat's draft declaration and programme of action; much left to be desired in the secretariat's document, which referred to numerous international instruments, but gave little attention to the Convention, mentioning it only once in passing in the preamble and very briefly elsewhere.

На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 27/ Rev. 1), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, представленного Комитетом постоянных представителей( UNEP/ GC. 18/ L. 27), с поправками, внесенными Российской Федерацией, Филиппинами и Францией.
At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.27/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.27), as amended by France, the Philippines and the Russian Federation.

На своей шестой( специальной) сессии Комитет принял рекомендацию, озаглавленную" Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций- дети в условиях вооруженных конфликтов"( см. главу I, раздел C. 1, рекомендация 2), в которой он приветствовал решение Комиссии по правам человека об учреждении рабочей группы открытого состава для разработки в первоочередном порядке проекта факультативного протокола к Конвенции, касающегося детей в условиях вооруженных конфликтов, и использовании в качестве основы для ее обсуждений предварительного проекта, представленного Комитетом.
At its sixth(special) session, the Committee adopted a recommendation entitled"Cooperation with United Nations bodies- Children in armed conflicts"(see chap. 1, sect. C.1, recommendation 2) in which it welcomed the decision of the Commission on Human Rights to establish as a matter of priority an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention on children in armed conflict and to use as a basis for its discussions the preliminary draft submitted by the Committee.

На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 19/ L. 39), который был одобрен Комитетом полного состава на основе проекта решения UNEP/ GC. 19/ L. 10, представленного Комитетом постоянных представителей, с изъятием текста, заключенного в квадратные скобки в пункте 2.
At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.19/L.39), which had been approved by the Committee of the Whole on the basis of draft decision UNEP/GC.19/L.10 submitted by the Committee of Permanent Representatives, with the deletion of the bracketed text in paragraph 2.

На 9- м заседании сессии 25 мая Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 17/ Rev. 2), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, представленного Комитетом постоянных представителей( UNEP/ GC. 18/ L. 17), с поправками, внесенными Колумбией, Нигерией, Российской Федерацией и Францией.
At the 9th meeting of the session, on 25 May, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.17/Rev.2), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.17), as amended by Colombia, France, Nigeria and the Russian Federation.

На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 20/ L. 5/ Rev. 1, проект решения 3), который был утвержден Комитетом полного состава на основе содержащегося в документе UNEP/ GC. 20/ L. 5 проекта решения 3, представленного Комитетом постоянных представителей, с поправками, внесенными Германией( от имени Европейского союза) и Зимбабве.
At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.20/L.5/Rev.1, draft decision 3), which had been approved by the Committee of the Whole on the basis of draft decision 3 in document UNEP/GC.20/L.5, submitted by the Committee of Permanent Representatives, as amended by Germany(on behalf of the European Union) and Zimbabwe.

Президент Республики Его Превосходительство эль- хадж Хасан Гулед Аптидон, отвергнув эти аргументы и ложные обвинения, подчеркнул высокое качество доклада, представленного комитетом послов и комитетом министров, и напомнил о том, что содержащиеся в Рамочном соглашении рекомендации были утверждены на высшем уровне.
The President of the Republic, Mr. Hassan Gouled Aptidon El Hadj, while rejecting these polemics and false accusations, stressed the high quality of the report submitted by the Committee of Ambassadors and the Ministerial Committee and recalled that the recommendations contained in the Framework Agreement had been approved at the Summit meeting.

На 9- м заседании сессии Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 20/ L. 5, проект решения 5), который был утвержден Комитетом полного состава на основе содержащегося в документе UNEP/ GC. 20/ L. 5/ Rev. 1 проекта решения 5, представленного Комитетом постоянных представителей, с поправками, внесенными Канадой, Мексикой и Соединенными Штатами Америки.
At the 9th meeting of the session, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.20/L.5, draft decision 5), which had been approved by the Committee of the Whole on the basis of draft decision 5 in document UNEP/GC.20/L.5/Rev.1, submitted by the Committee of Permanent Representatives, as amended by Canada, Mexico and the United States of America.

На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 19/ L. 26), который был одобрен Комитетом полного состава на основе проекта решения UNEP/ GC. 19/ L. 21, представленного Комитетом постоянных представителей, с поправками, внесенными после неофициальных консультаций, проведение которых координировалось представителем Российской Федерации.
At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.19/L.26), which had been approved by the Committee of the Whole on the basis of draft decision UNEP/GC.19/L.21 submitted by the Committee of Permanent Representatives, with amendments introduced after informal consultations coordinated by the representative of the Russian Federation.

В частности, УСВН проинформировало Комитет о том, что по состоянию на 30 июня 2013 года совокупный показатель доли вакантных должностей равнялся 14 процентам, что несколько ниже показателя в 15, 3 процента, представленного Комитетом в его предыдущем годовом докладе( А/ 67/ 259), и значительно ниже показателя в 21, 5 процента, зарегистрированного годом раньше А/ 66/ 299.
For instance, OIOS informed the Committee that as at 30 June 2013, the overall vacancy rate was 14 per cent, a slight improvement from the 15.3 per cent reported by the Committee in its previous annual report(A/67/259) and a marked improvement from the 21.5 per cent rate reported the year before that A/66/299.

На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 19/ L. 29), который был одобрен Комитетом полного состава на основе проекта решения UNEP/ GC. 19/ L. 9, представленного Комитетом постоянных представителей, с поправками, внесенными представителями Австралии и Нидерландов от имени Европейского союза.
At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.19/L.29), which had been approved by the Committee of the Whole on the basis of draft decision UNEP/GC.19/L.9 submitted by the Committee of Permanent Representatives, as amended by the representatives of Australia and the Netherlands on behalf of the European Union.

Эти два проекта должны быть представлены Комитету на его пятом совещании;
The two drafts should be submitted to the Committee at its fifth meeting;

Это исследование также должно быть представлено Комитету на его пятом совещании;
The study should also be submitted to the Committee at its fifth meeting;

Этот проект должен быть представлен Комитету на его пятом совещании;
The draft should be submitted to the Committee at its fifth meeting;

Ее результаты были представлены Комитету в последнем докладе Пакистана.
The figures contained therein were provided to the Committee in Pakistan's last report.

Более подробные сведения могут быть представлены Комитету при рассмотрении четвертого периодического доклада.
Further information could be provided to the Committee when the fourth periodic report was submitted.

Организационная структура, представленная Комитету, содержится в приложении к настоящему докладу.
The organizational chart provided to the Committee is annexed to the present report.