ПРЕДСТАВЛЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Английском - Английский перевод

• submitted to the secretary-general
• presented to the secretary-general
• communicated to the secretary-general
• provided to the secretary-general

Примеры использования Представлены генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады представлены Генеральному секретарю.
Reports submitted to the Secretary-General.

Эти доклады, в частности, были представлены Генеральному секретарю Совета Европы.
These reports have inter alia been submitted to the Secretary General of the Council of Europe.

Материалы представлены Генеральному секретарю для принятия решения.
Submitted to the Secretary-General for designation.

Результаты этого анализа будут представлены Генеральному секретарю и секретариату Конференции.
The result will be presented to the Secretary-General and the secretariat of the Conference.

Эти подписи были представлены Генеральному секретарю в целях поддержки его кампании<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин.
These signatures were delivered to the Secretary-General in support of his campaign"UNiTE to End Violence Against Women.

Письменные комментарии Чешской Республики на тему дипломатической защиты были представлены Генеральному секретарю в 2007 году.
The Czech Republic's written comments on the topic of diplomatic protection were presented to the Secretary-General in 2007.

Все сообщения были представлены Генеральному секретарю через ФАО 3 августа 2000 года если не указано иное.
All the communications, unless otherwise indicated, were provided to the Secretary-General through FAO on 3 August 2000.

Мы признаем и высоко оцениваем прилагаемые Израилем усилия и тот факт, что их результаты уже представлены Генеральному секретарю.
We recognize and appreciate the efforts of Israel so far and the fact that these have been reported to the Secretary-General.

Результаты этой работы будут представлены Генеральному секретарю в виде промежуточного доклада с изложением конкретных рекомендаций.
The results of that assessment will be submitted to the Secretary-General in the form of an interim report containing specific recommendations.

Председатель настоятельно призывает государства- участники обеспечить, чтобы их полномочия были безотлагательно представлены Генеральному секретарю.
States parties were urged to ensure that their credentials were submitted to the Secretary-General in a prompt manner.

Полномочия представителей и фамилии заместителей представителей и советников будут представлены Генеральному секретарю ЮНКТАД в возможно кратчайшие сроки.
The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD as early as possible.

Он настоятельно призывает соответствующих представителей обеспечить, чтобы их полномочия были безотлагательно представлены Генеральному секретарю.
He urged those representatives to ensure that their credentials were submitted to the Secretary-General as soon as possible.

Полномочия в форме, предусмотренной пунктом 2 правила 4 правил процедуры, были представлены Генеральному секретарю Европейским экономическим сообществом.
Credentials in the form provided for by rule 4, paragraph 2, of the rules of procedure have been submitted to the Secretary-General by the European Economic Community.

При этом он настоятельно призывает этих представителей принять меры к тому, чтобы их полномочия были как можно скорее представлены Генеральному секретарю.
He urged them to see to it that their credentials were submitted to the Secretary-General as soon as possible.

Доклады ревизоров, касающиеся инвестиций Фонда, будут представлены Генеральному секретарю через его представителя по инвестициям Фонда и главному административному сотруднику.
Audit reports concerning the Fund's investments would be submitted to the Secretary-General, through his Representative for the Investments of the Fund, and to the Chief Executive Officer.

Оратор настоятельно призывает данных представителей обеспечить, чтобы их полномочия были представлены Генеральному секретарю в кратчайшие сроки.
He urged those representatives to ensure that their credentials were submitted to the Secretary-General as soon as possible.

Она отметила, что доклад Рабочей группы попрежнему находится в процессе подготовки, но что при этом вынесен ряд конкретных рекомендаций, которые представлены Генеральному секретарю.
She said that the report of the Working Group was still a work in progress but a set of clear recommendations had emerged and had been submitted to the Secretary-General.

Полномочия в форме, предусмотренной пунктом 2 правила 4 правил процедуры, были представлены Генеральному секретарю Председателем Комиссии Европейских сообществ.
Credentials in the form provided for by rule 4, paragraph 2, of the rules of procedure have been submitted to the Secretary-General by the President of the Commission of the European Communities.

Европейский союз полностью одобряет рекомендации Комиссии по вопросам широкополосной связи, которые недавно были представлены Генеральному секретарю.
The European Union fully supported the recommendations of the Broadband Commission for Digital Development, which had recently been presented to the Secretary-General.

Выводы, принятые главами государств и правительств 21 страны- участницы, были представлены Генеральному секретарю в качестве вклада в подготовку его доклада" Повестка дня для развития.
The conclusions adopted by the Heads of State or Government of the 21 participating countries were submitted to the Secretary-General as a contribution to the preparation of his own"Agenda for Development.

Эти подписи, которые будут представлены Генеральному секретарю во время Ассамблеи тысячелетия в будущем году, станут призывом к миру и прекращению конфликтов повсюду, в том числе и на Ближнем Востоке.
These signatures, which will be presented to the Secretary-General during the Millennium Assembly next year, will represent a peaceful call for an end to conflict everywhere, including the Middle East.

В отношении обязательства предоставить Генеральному секретарю тексты таких законов Армения сообщила, что ей не известно о том, было ли это выполнено? и указала на законы, которые должны быть представлены Генеральному секретарю.
With regard to the obligation to provide copies of such laws to the Secretary-General, Armenia stated that it was not aware of whether it had been fulfilled, and indicated the laws that should be provided to the Secretary-General.

Подготовленные комитетом рекомендации будут представлены Генеральному секретарю и препровождены на рассмотрение развивающимися и развитыми странами, а также национальными и многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития.
The Committee's recommendations will be presented to the Secretary-General and will be forwarded for consideration by developing and developed countries as well as by national and multilateral development agencies.

В отчете было констатировано, что данные и аналитические выкладки по свойствам осадков, по поровой воде и по мегафауне, включая фотокаталог организмов, были представлены Генеральному секретарю Органа в декабре 2011 года вместе с необработанными данными.
The report stated that data on and analyses of the sediment properties, pore water and megafauna, including a photographic catalogue of species, were presented to the Secretary-General of the Authority in December 2011 along with raw data.

Окончательные результаты всеобъемлющего обзора будут представлены Генеральному секретарю позднее в контексте общего процесса обзора и оценки, который в настоящее время проводится в рамках Организации.
The final results of the comprehensive review will be presented by the Secretary-General at a later date, in the context of the overall process of review and evaluation now under way within the Organization.

Доклады состоявшейся в Нью-Йорке Конференции по вопросу об отправлении правосудия с учетом гендерной специфики в постконфликтных ситуациях, Стокгольмского совещания и Либерийского совещания были представлены Генеральному секретарю и опубликованы в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций.
The reports of the New York Conference on Gender Justice, the Stockholm Meeting and the Liberia Meeting were each submitted to the Secretary-General and issued as official UN documents.

Выводы и рекомендации группы будут представлены Генеральному секретарю после консультаций с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам, Управлением по правовым вопросам и МООНК.
The findings and recommendations of the team will be submitted to the Secretary-General after consultations with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs and UNMIK.

Комитету сообщили, что миссия по технической оценке, работа которой была запланирована на период с последней недели апреля до начала мая 2009 года, завершила свою деятельность; ее рекомендации окончательно дорабатываются и вскоре будут представлены Генеральному секретарю.
The Committee was informed that the technical assessment mission planned for the period from the last week of April to beginning of May 2009 had taken place; its recommendations were being finalized and would be presented to the Secretary-General shortly.

Что касается сессий Генеральной Ассамблеи, то полномочия представителей, данные главой государства, главой правительства или министром иностранных дел, должны быть представлены Генеральному секретарю по возможности не менее чем за неделю до открытия сессии через секретаря Комитета по проверке полномочий, Управление по правовым вопросам комн. S- 3420J, доб.
For the sessions of the General Assembly, credentials of representatives issued by the Head of State or Government or by the Minister for For-eign Affairs should be submitted to the Secretary-General, if possible, not less than one week before the opening of the session, through the Secretary of the Credentials Committee, Office of Legal Affairs room S-3420J, ext. 35356.

Хотя парламент, по-видимому, согласился ратифицировать МПГПП, МПЭКСП, МКЛРД и КПП, КПР выразил обеспокоенность информацией о том, что документы о ратификации этих четырех договоров не были представлены Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Although the Parliament seemed to have approved the ratification of ICCPR, ICESCR, ICERD and CAT, CRC was concerned at the information that the instruments of ratification for these four treaties had not been submitted to the Secretary-General of the United Nations.