ПРЕДСТАВЛЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• submitted by the secretary-general
• presented by the secretary-general

Примеры использования Представлены генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информацию об этих усилиях следует представить в конкретных предложениях, которые должны быть представлены Генеральным секретарем.
Information on those efforts should be provided in the detailed proposals to be submitted by the Secretary-General.

Соответствующие доклады были представлены Генеральным секретарем на пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях Генеральной Ассамблеи.
Reports were submitted by the Secretary-General at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the General Assembly.

Результаты работы в первых двух из указанных областей рассматриваются в отдельных докладах, которые будут представлены Генеральным секретарем.
The results of design work for the first two of these areas are the subject of separate reports being submitted by the Secretary-General.

Эти доклады были представлены Генеральным секретарем соответственно в 2006 и 2008 годах, а определение подотчетности было предложено в 2006 году.
The reports were submitted by the Secretary-General in 2006 and 2008 respectively, and a definition of accountability was proposed in 2006.

Заключительный доклад и рекомендации эксперта будут представлены Генеральным секретарем на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
The final report and recommendations of the expert will be presented by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-first session.

Г-н Акбар( Пакистан)( говорит по-английски): Пакистан хотел бы также выразить свою признательность за два доклада, которые были представлены Генеральным секретарем для рассмотрения сегодня Ассамблеей.
Mr. Akbar(Pakistan): Pakistan would also like to express its appreciation for the two reports which have been submitted by the Secretary-General for the Assembly's consideration today.

Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости Университета Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, которые были представлены Генеральным секретарем.
I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations University for the biennium ended 31 December 2003, which were submitted by the Secretary-General.

Основные элементы концепции миссии МООНСОМ были представлены Генеральным секретарем в письме от 19 апреля 2013 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2013/ 239) и одобрены Советом в его резолюции 2102 2013.
The main elements of the UNSOM mission concept were presented by the Secretary-General in his letter dated 19 April 2013 to the President of the Security Council(S/2013/239) and endorsed by the Council in its resolution 2102 2013.

Прежде чем предоставить слово первому оратору, позвольте мне кратко изложить мое мнение о том, как нам следует проводить рассмотрение докладов, которые только что были представлены Генеральным секретарем.
Before giving the floor to the first speaker, let me briefly share my views on how we will proceed with the consideration of the reports that have just been presented by the Secretary-General.

Именно поэтому Комитет придает большое значение анализу ожидаемых предложений по управлению, ориентированному на конкретные результаты, которые будут представлены Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 61/ 245 Генеральной Ассамблеи.
That is why the Committee attaches great importance to its review of the forthcoming proposals on results-based management, which will be submitted by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 61/245.

Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости Международного трибунала по Руанде за двухгодичный период 2000- 2001 годов, закончившийся 31 декабря 2001 года, которые были представлены Генеральным секретарем.
I have the honour to transmit to you the financial statements of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001, which were submitted by the Secretary-General.

В настоящий перечень не были включены, безусловно, доклады, которые могут быть представлены Генеральным секретарем в отношении последствий для бюджета по программам проектов резолюций, принятых другими главными комитетами или предложенных в ходе пленарных заседаний.
This list does not, of course, include reports that may be presented by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolutions adopted by other Main Committees or proposed in plenary meetings.

Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2004 года, которые были представлены Генеральным секретарем.
I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Peacekeeping Operations for the financial period ended 30 June 2004, which were submitted by the Secretary-General.

Комитет указывает на то, что пересмотренные сметы на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года не были представлены Генеральным секретарем, при этом он был уведомлен о том, что Генеральный секретарь не рассматривает вопрос об их представлении.
The Committee points out that revised estimates for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 were not submitted by the Secretary-General and was informed that such a submission was not contemplated by the Secretary-General..

Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО за двухгодичный период 2002- 2003 годов, закончившийся 31 декабря 2003 года, которые были представлены Генеральным секретарем.
I have the honour to transmit to you the financial statements of the International Trade Centre for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003, which were submitted by the Secretary-General.

Предлагаемые стратегические рамки были представлены Генеральным секретарем Комитету по программе и координации( КПК) для рассмотрения и передачи в Третий и Пятый комитеты Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.
The proposed strategic framework was submitted by the Secretary-General to the Committee for Programme and Coordination(CPC) for consideration and referral to the Third and the Fifth Committees of the General Assembly at its 59th session.

Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости по операциям по поддержанию мира Организации Объединенных Наций за 18- месячный период, закончившийся 30 июня 1997 года, которые были представлены Генеральным секретарем.
I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the 18-month period ended 30 June 1997, which were submitted by the Secretary-General.

В этой связи Комитет намерен пересмотреть потребности в отправлении правосудия в Секретариате в свете докладов, которые будут представлены Генеральным секретарем и группой внешних экспертов в контексте осуществления резолюции 59/ 283 Ассамблеи.
The Committee, therefore, intends to revisit the requirements for administration of justice in the Secretariat in the light of the reports to be submitted by the Secretary-General and the panel of external experts in the context of the implementation of Assembly resolution 59/283.

Совет продлил действовавший в то время мандат МНООНС до 31 октября 1992 года и постановил пересмотреть его по достижении этого срока на основе рекомендаций, которые будут представлены Генеральным секретарем.
The Council further extended the existing mandate of ONUSAL until 31 October 1992 and decided that the mandate would be reviewed at that time on the basis of recommendations to be presented by the Secretary-General.

Потребности в ресурсах, связанные с обслуживанием Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, будут представлены Генеральным секретарем в соответствии с установленными процедурами, как только Генеральная Ассамблея примет решение относительно сроков и условий проведения Конференции.
The requirements related to servicing the United Nations Conference on Sustainable Development would be reported by the Secretary-General through established procedures, once the dates and modalities of the Conference were decided by the General Assembly.

Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО за двухгодичный период 1998- 1999 годов, закончившийся 31 декабря 1999 года, которые были представлены Генеральным секретарем.
I have the honour to transmit to you the financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Secretary-General.

Подробные предложения по системе контрактов были представлены Генеральным секретарем в добавлении к его докладу о реформе управления людскими ресурсами( A/ 59/ 263/ Add. 1), в котором отражены договоренности, достигнутые в ходе двадцать шестой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом в 2002 году.
Detailed proposals for contractual arrangements were presented by the Secretary-General in an addendum to his report on human resources management reform(A/59/263/Add.1), which reflected agreements reached at the twenty-sixth session of the Staff Management Coordination Committee, in 2002.

Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, которые были представлены Генеральным секретарем.
I have the honour to transmit to you, the financial statements of the United Nations Peacekeeping Operations for the financial period 1 July 1997 to 30 June 1998, which were submitted by the Secretary-General.

Рассмотренные доклады и исследования имеют различный характер: некоторые из них были подготовлены по поручению межправительственных органов; другие были подготовлены экспертными, региональными и заинтересованными группами; а другие представлены Генеральным секретарем, бывшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, независимыми комиссиями и аналитическими структурами.
The reports and studies surveyed vary in nature: some were commissioned by intergovernmental bodies; others were produced by expert, regional and interest groups; and still others were submitted by the Secretary-General, former United Nations officials, independent commissions and think tanks.

Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за двухгодичный период 1992- 1993 годов, закончившийся 31 декабря 1993 года, которые были представлены Генеральным секретарем.
I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations peace-keeping operations for the biennium 1992-1993 ended 31 December 1993, which were submitted by the Secretary-General.

Совет Безопасности ссылается на свою резолюцию 1079( 1996) от 15 ноября 1996 года и заявляет о своем намерении рассмотреть рекомендации, которые будут представлены Генеральным секретарем как можно раньше после успешного проведения выборов и которые касаются дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций, согласующегося с выполнением Основного соглашения.
The Security Council recalls its resolution 1079(1996) of 15 November 1996 and expresses its intention to consider recommendations, to be submitted by the Secretary-General as soon as possible after the successful holding of elections, concerning the further United Nations presence consistent with the fulfilment of the Basic Agreement.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что общие расходы, а также технические и функциональные потребности проекта в том виде, в каком они были представлены Генеральным секретарем, не являются полными.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that the overall costs, as well as the technical and functional requirements of the project as presented by the Secretary-General, had not been completed A/62/7/Add.31, para.

Постановляет далее вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании Международного трибунала на 1997 год в ходе первой части возобновленной пятьдесят первой сессии в 1997 году на основе пересмотренных бюджетных предложений, которые будут представлены Генеральным секретарем, и доклада Управления служб внутреннего надзора, испрашиваемого с целью выявить проблемы и рекомендовать меры по повышению эффективности использования ресурсов, который будет представлен Генеральной Ассамблее.
Decides further to revert to the consideration of the financing of the International Tribunal for the year 1997 at the first part of its resumed fifty-first session in 1997 on the basis of the revised budget proposals to be submitted by the Secretary-General and the report of the Office of Internal Oversight Services to be submitted to the General Assembly, which was requested with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources.

Совет также постановил, что мандат МНООНС, расширенный в соответствии с резолюцией 832( 1993), будет продлен до 30 ноября 1993 года и что в это время он будет пересмотрен на основе рекомендаций, которые будут представлены Генеральным секретарем.
The Council also decided that the mandate of ONUSAL, enlarged in accordance with resolution 832(1993), would be extended until 30 November 1993 and that it would be reviewed at that time on the basis of recommendations to be presented by the Secretary-General.

Видение региона, объединенного в стремлении к миру, свободе, демократии и развитию, видение, которое разделяет и Доминиканская Республика,- вот что позволяет нашим правительствам вновь заявить об их решительной поддержке проекта декларации и программы действий в области культуры мира, которые представлены Генеральным секретарем в координации с Генеральным директором ЮНЕСКО в рассматриваемом документе и которые, как мы надеемся, будут приняты на этой сессии консенсусом.
The vision of a region united in peace, freedom, democracy and development, a vision shared also by the Dominican Republic, is what makes it possible for our Governments to reiterate their resolute support for the draft declaration and programme of action on a culture of peace presented by the Secretary-General in coordination with the Director-General of UNESCO in the document before us, which we hope will be adopted by consensus at this session.