ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• included the identification
• provides for the definition
• involves defining
• includes defining

Примеры использования Предусматривает определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методология предусматривает определение исходной ставки по результатам четырехлетнего периода.
The methodology aims to establish a baseline over a four-year period.

Аналогичное положение( в Виргинских Британских островах) предусматривает определение путем уведомления в официальном издании.
A similar provision(British Virgin Islands) requires designation by notice in an official publication.

Национальное законодательство Фиджи предусматривает определение дискриминации по признакам расы, цвета кожи, родового, а также национального или этнического происхождения.
Domestic laws in Fiji encompass the definition of discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.

Активизировать усилия для скорейшего принятия нового законопроекта, который предусматривает определение пытки в соответствии с КПП( Республика Корея);
Accelerate efforts for early enactment of the draft new bill which includes the definition of torture consistent with CAT(Republic of Korea); 108.70.

Программа реформы Генерального секретаря предусматривает определение надлежащих новых структур и отношений в основных областях деятельности Организации.
The Secretary-General's reform programme includes delineation of pertinent new structures and relationships in the Organization's main substantive areas of work.

Шестой компонент предусматривает определение того, не увеличилась ли заболеваемость поголовья в нетронутых природных условиях, и количественную оценку изменений в показателях передаваемости болезней.
The sixth component is aimed at determining whether there has been an increase in the incidence of livestock disease in wildlife, and at quantifying the changes in the disease transfer rate.

Соответственно, ядро OpenSCADA, а именно первичный бинарный файл" openscada", предусматривает определение конфигурационного файла, папки с данными и имя по указанному названию проекта и переключение на эту конфигурацию.
Therefore, the OpenSCADA core, namely the primary"openscada" binary file, involves determining the configuration file, the data folder and the name by the specified project name and switching to that configuration.

Помимо этого, проект закона о создании и функциях органа по расследованию финансовых преступлений( МАСАК- Группа финансовой разведки Турции) предусматривает определение финансирования терроризма, которое отличается от терроризма.
Moreover, a draft law on organization and tasks of financial crime investigation board(MASAK-Turkish Financial Intelligence Unit) had provided a definition of the financing of terrorism, which was independent from terrorism.

Подход на уровне города/ района, как правило, предусматривает определение концепции, общих целей и задач, а также приоритетных мер с активным привлечением соответствующих участников см. вставку 3.
The approach at the city/neighbourhood level typically includes defining a vision, common goals and objectives and priority actions with active stakeholder participation see box 3.

В соответствии со статьями 1 и 5 Конвенции 1958 года о дискриминации в области труда и занятий закон предусматривает определение термина" дискриминация", который означает дискриминацию в области труда и занятий;
In accordance with article 1 and 5 of the Convention concerning Discrimination(Employment and Occupation) of 1958, the law provides the definition of the term"discrimination" which means discrimination at work and occupation;

Комплексный подход к мониторингу предусматривает определение концентраций в нескольких компонентах экосистемы, объемов переноса между ее компонентами, пулов, балансов и критических нагрузок.
The integrated monitoring approach comprises identifying concentrations in several ecosystem compartments, fluxes between the compartments, pools, budgets and critical load calculations.

Структура парка и ее оптимизация непосредственно связаны с принципом создания веерной структуры, который предусматривает определение подходящих региональных узлов для размещения более крупных стратегических сил и средств для обеспечения воздушных перевозок.
Fleet composition and segment optimization are directly allied to the hub-and-spoke principle, which entails the identification of appropriate regional hubs for the larger strategic air assets.

Долгосрочное планирование в рамках данной Стратегии предусматривает определение подходящего места для расположения долгосрочного пункта захоронения и подготовку декларации о намерениях проектирования и сооружения пункта захоронения к 2023 году.
Long-term planning under this Strategy envisages identification of suitable long-term storage site and declaration of intent for its design and equipment by 2023.

В Грузии установление опасности видов деятельности регулируется законом" Об опасных химических веществах", который предусматривает определение опасных веществ, оказывающих вредное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.
The identification of hazardous activities in Georgia is regulated by the"Hazardous Chemicals" Act, which provides for the identification of hazardous substances with harmful effects on human health and the environment.

Вторая область предусматривает определение стратегической направленности ЮНФПА в отношении стратегий в области народонаселения и развития на основе переосмысления связей между народонаселением и развитием и воздействия процессов глобализации.
The second area involves defining UNFPA's strategic focus in the area of population and development strategies through a re-examination of the linkages between population and development and of the impact of globalization processes.

На запрос Консультативного комитета ему была предоставлена информация о том, что план выбора поставщика предусматривает определение параметров для отбора воздушных судов после поступления предложений в ответ на объявление тендера.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a source selection plan was required to define the parameters by which aircraft would be selected once proposals were submitted in response to a request for proposals.

Это предусматривает определение точной численности и объема ресурсов, необходимых для создания сил по охране в Могадишо, в рамках оценки потребностей сил и подготовки приказа и плана Командующего Силами.
This includes the determination of the exact strength and resources required to establish the Guard Force in Mogadishu, as part of the development of the force requirements and the Force Commander's operational order and plan.

План действий, касающийся институциональных рамок, предусматривает определение ролей всех агентств и институтов; создание консультативного комитета; укрепление роли шри-ланкийского Бюро по трудоустройству за рубежом; и развитие процесса подбора кадров.
The action plan for the institutional framework covered identifying the roles of all agencies and institutions; establishing an advisory committee; strengthening the role of the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment; and developing the recruitment process.

В соответствии с главой 44: 00 Закона о содержании детей законодательства Гамбии родитель обязан содержать своего ребенка, независимо от того, является он законнорожденным или незаконнорожденным, этот Закон также предусматривает определение и признание отцовства материнства.
Under the Maintenance of Children's Act Cap 44:00 of the Laws of The Gambia, the parent of a child is bound to maintain his child whether legitimate or illegitimate. The Act also provides for determination and acknowledgement of paternity.

Этот законопроект( Bundestags- Drucksache 16/ 575) предусматривает определение таких действий как постоянное преследование какого-либо лица, приведшее к вмешательству в образ жизни жертвы, как самостоятельное уголовное правонарушение, которое должно быть наказуемо по закону.
This draft law(Bundestags-Drucksache 16/575) foresees defining such acts as continued pursuit of a person resulting in interference with the victim's lifestyle as a criminal offence in itself, which would be punishable by law.

Один из подобных подходов( аналогичный ныне действующей договоренности об обеспечении готовности к развертыванию между Датским советом по делам беженцев/ Норвежским советом по делам беженцев) предусматривает определение органов национальной полиции и/ или вооруженных сил, которые могли бы быть оперативно развернуты на местах для обеспечения безопасности в лагерях в чрезвычайной ситуации.
One such approach(similar to the current Danish Refugee Council/ Norwegian Refugee Council stand-by arrangement), foresees the identification of national police and/or military entities which may be rapidly deployed to provide security in camps on an emergency basis.

Однако не было найдено никаких подтверждений того, что процесс оценки рисков предусматривает определение соответствующих конкретных рисков и оценку их относительной значимости для целей придания приоритетного характера проверке тех видов деятельности, которые сопряжены с бóльшими рисками.
However, no evidence was found that the risk assessment process included the identification of relevant specific risks and an assessment of their relative significance in order to assign higher audit priority to activities with higher risks.

Создание системы МиО предусматривает определение ряда факторов: что именно является предметом МиО( мероприятия и результаты), когда проводить мониторинг и оценку( сроки и периодичность), как проводить мониторинг и оценку( инструменты и индикаторы), кто проводит мониторинг и оценку, а также как следует использовать результаты.
Establishing an M&E system involves defining what to monitor and evaluate(activities and outcomes), when to monitor and evaluate(timing and frequency), how to monitor and evaluate(tools and indicators), who will monitor and evaluate, and how to use the results.

Она должна иметь принятый демократическим путем устав, копия которого хранится у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и который предусматривает определение политики конференцией, конгрессом или иным представительным органом и создание исполнительного органа, ответственного перед директивным органом.
It shall have a democratically adopted constitution, a copy of which shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, and which shall provide for the determination of policy by a conference, congress or other representative body, and for an executive organ responsible to the policy-making body.

Стратегия разработки такого плана действий предусматривает определение и организацию деятельности по четырем основным направлениям работы, совпадающим с направлениями международной стратегии, а именно: a контроль; b предупреждение; c профессиональная подготовка и d предоставление помощи и защиты жертвам и свидетелям.
The strategy for this action plan includes defining and outlining the following four priorities for action, in keeping with the international strategy:(a) control,(b) prevention,(c) training and(d) care and protection of victims and witnesses.

Этот проект, который предполагает участие правительств, международных органов, межправительственных органов и неправительственных организаций, включает крупную программу по наращиванию как технического, так и управленческого потенциала и предусматривает определение финансовых инструментов, позволяющих добиться финансовой устойчивости мер по борьбе с загрязнением, которые должны приниматься странами.
The project, which encompasses the participation of Governments, international bodies, intergovernmental bodies and NGOs, contains a large capacity-building programme, at both the technical and managerial levels, and includes the identification of financial instruments to ensure the financial sustainability of the pollution control measures to be taken by the countries.

Во-вторых, эта клаузула предусматривает определение принципа самоопределения в плане представительного и недискриминационного характера правительства, с тем чтобы народ мог действенно осуществлять такое право посредством участия в управлении государством, о котором идет речь, на основе равенства.
Secondly, the clause provides a definition of the principle of self-determination in terms of the representative and non-discriminatory requirement of government so that a people validly exercise such right by participation in the governance of the state in question on a basis of equality.

С 1999 года правительством Туркменистана принята национальная программа профилактики СПИДа, которая предусматривает определение национальной политики в области борьбы со СПИДом, предупреждение передачи ВИЧ через кровь, предупреждение пренатальной передачи ВИЧ, обеспечение всех видов помощи и поддержки ВИЧ- инфицированным, больным СПИДом и членам их семей.
In 1999 the Government of Turkmenistan adopted a national programme on AIDS prevention which envisages the definition of a national policy with regard to AIDS, the prevention of HIV transmission through blood, the prevention of prenatal HIV transmission, and the provision of all kinds of assistance and support to HIV/AIDS-infected persons and the members of their families.

Порядок осуществления: эта мера предусматривает определение соответствующих требуемых людских ресурсов, создание групп по соответствующим элементам плана проекта, завершение процесса закупок путем выбора компании- поставщика и партнера по внедрению ПОР и завершение подготовки к этапу установки и ввода в действие.
Implementation set-up: This step involves identifying appropriate human resources required, creating teams for relevant parts of the project plan, completing the procurement process by selecting the ERP vendor and implementation partner and completing preparations for the installation and deployment phase.

Законодательный акт, предлагаемый главой государства, являясь логическим продолжением существующей с первых же дней государственной независимости совокупности государственных мероприятий по поддержке деятельности средств массовой информации, в сущности предусматривает определение правовых, экономических, организационных основ государственной поддержки средств массовой информации и нацелен на обеспечение прав граждан на получение объективной информации, на свободу слова, а также на обеспечение независимости средств массовой информации.
Proposed by the head of State, the act is a logical continuation of all the State measures adopted since the first days of independence to support the activities of the media, and in fact includes a definition of the legal, economic and institutional foundations of State support for the media and is aimed at guaranteeing the citizen's right to have access to objective information and freedom of expression, and ensuring the independence of the media.