ПРЕДЫДУЩИМИ РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• previous recommendations
• previous recommendation
• earlier recommendations

Примеры использования Предыдущими рекомендациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замечания и комментарии в связи с предыдущими рекомендациями.
Observations and comments on previous recommendations.

Комитет в соответствии с предыдущими рекомендациями( пункт 31) рекомендует государству- участнику.
The Committee, in line with its previous recommendations(para. 31) recommends that the State party.

Неограничительные законы о клевете если они рассматриваются предыдущими рекомендациями.
Non-restrictive defamation laws if covered by previous recommendations.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( см. там же) Комитет рекомендует государству- участнику.
In line with its previous recommendations(ibid.), the Committee recommends that the State party.

В части Х доклада Генерального секретаря содержатся замечания и комментарии в связи с предыдущими рекомендациями ККАБВ.
Part X of the report of the Secretary-General contains observations and comments on previous recommendations of ACABQ.

XII. Замечания и комментарии в связи с предыдущими рекомендациями Управления служб внутреннего надзора.
XII. Observations and comments on previous recommendations of the Office of Internal Oversight Services.

Наряду со всеми ее предыдущими рекомендациями Верховный комиссар сформулировала следующие рекомендации..
In addition to all her previous recommendations, the High Commissioner has formulated the recommendations which follow.

Комитет с удовлетворением отмечает последующие меры, принятые государством- участником в соответствии с его предыдущими рекомендациями.
The Committee notes with appreciation the follow-up measures taken by the State party pursuant to its previous recommendations.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( там же, пункт 30) Комитет рекомендует государству- участнику.
In line with its previous recommendations(ibid., para. 30), the Committee recommends that the State party.

Конкретная информация об осуществлении статей 1- 16 Конвенции, в том числе в связи с предыдущими рекомендациями Комитета.
Specific information on the implementation of articles 1 to 16 of the Convention, including with regard to the Committee's previous recommendations.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( CRC/ C/ 15/ Add. 228, пункт 73) Комитет рекомендует государству- участнику.
In line with its previous recommendations(CRC/C/15/Add. 228, para. 73), the Committee recommends that the State party.

С учетом статьи 19 Конвенции и в соответствии со своими предыдущими рекомендациями( CRC/ C/ 15/ Add. 217) Комитет рекомендует государству- участнику.
In light of article 19 of the Convention and in line with its previous recommendations(CRC/C/15/Add.217), the Committee recommends that the State party.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( CRC/ C/ 15/ Add. 228, пункт 51) Комитет настоятельно призывает государство- участник.
In line with its previous recommendations(CRC/C/15/Add.228, para. 51), the Committee urges the State party to.

Это произошло несмотря на решительные усилия Управления по планированию программ, бюджету и счетам, предпринятые в соответствии с предыдущими рекомендациями Комиссии ревизоров.
This occurred despite the vigorous efforts of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in response to previous recommendations of the Board of Auditors.

В соответствии с предыдущими рекомендациями Комиссии в данном двухгодичном периоде ЮНЕП внедрила систему управления инвентарными запасами.
In accordance with the previous recommendations of the Board, UNEP had introduced an inventory management system during the biennium.

С учетом статьи 18 Конвенции и в соответствии с его предыдущими рекомендациями( CRC/ C/ 15/ Add. 75, пункты 39 и 43) Комитет рекомендует государству- участнику.
In light of article 18 of the Convention and in line with its previous recommendations(CRC/C/15/Add.75, paras. 39 and 43), the Committee recommends that the State party.

В соответствии с предыдущими рекомендациями Комиссии ООН- Хабитат внедрила в рассматриваемом двухгодичном периоде систему управления закупками и запасами.
In accordance with the Board's previous recommendations, UN-Habitat had brought in an inventory management system during the biennium.

Комитет приветствует представленную государством- участником информацию относительно демографического состава его населения в соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета.
The Committee welcomes the State party's inclusion of information on the demographic composition of the State party, in line with the Committee's previous recommendation.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( там же, пункты 26 и 32) и статьей 42 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику.
In line with its previous recommendations(ibid., paras. 26 and 32) and article 42 of the Convention, the Committee recommends that the State party.

Поэтому я надеюсь, что Совет Безопасности на основе дополнительной информации, содержащейся в настоящем докладе, даст согласие на срочное учреждение МООНГ в соответствии с моими предыдущими рекомендациями.
It is my hope, therefore, that the Security Council, on the basis of the additional information provided in the present report, will agree to the urgent establishment of UNMIH in line with my earlier recommendations.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( там же, пункт 31) и статьями 3, 6, 12, 19 и 37 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику.
In line with its previous recommendations(ibid., para. 31) and in light of articles 3, 6, 12, 19 and 37 of the Convention, the Committee recommends that the State party.

Бразилия отметила снятие Катаром оговорок к Конвенции против пыток в порядке осуществления последующих мер в связи с предыдущими рекомендациями и предложила предпринять дополнительные шаги по поощрению прав женщин и гендерного равенства.
Brazil noted that Qatar had withdrawn reservations to the Convention against Torture in the context of follow-up to the previous recommendations, and encouraged additional progress in women's rights and gender equality.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для пресечения наркомании и злоупотребления спиртными напитками.
In line with its previous recommendations, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent drug and alcohol abuse.

Поощрять развитие организаций, действующих в интересах интеграции и объединяющих представителей различных рас, включая политические партии, в соответствии с МКЛРД и предыдущими рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации Германия.
Encourage the development of integrationist multiracial organizations, including political parties, in line with ICERD and in accordance with a previous recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(Germany);

В соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета государству- участнику следует внести изменения в существующие нормы военно-уголовного права, с тем чтобы исключить из юрисдикции военного судопроизводства дела, связанные с нарушением прав человека.
In the light of the Committee's previous recommendation, the State party should amend the current rules of military criminal law so as to exclude human rights violations from military jurisdiction.

Консультативный комитет также рекомендует предпринять дальнейшие усилия для расширения использования национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций в операциях МООНКИ в соответствии с его предыдущими рекомендациями A/ 57/ 772, пункт 80, A/ 55/ 874, пункты 43- 45.
The Advisory Committee also recommends that further efforts be made to use more national staff and United Nations Volunteers in the operations of MINUCI in line with its previous recommendation A/57/772, para. 80, and A/55/874, paras. 43-45.

В соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета( пункты 2527) просьба представить информацию о том, какие структурные меры были приняты для решения проблем, связанных с независимостью судебной системы и адвокатов.
Further to the previous recommendations of the Committee(paras. 25-27), please provide information on what structural measures have been taken to address problems with regard to the independence of the judiciary and of lawyers.

В ответ было подтверждено, что эти рекомендации должны применяться к получающему финансирование члену группы таким же образом, как они применяются к любому другому должнику, получающему финансирование после открытия производства, но что этот вопрос может быть прямо затронут в комментарии для обеспечения связи между предыдущими рекомендациями и рекомендациями относительно предпринимательских групп.
In response, it was confirmed that those recommendations should apply to the receiving group member in the same way as they applied to any other debtor receiving post-commencement finance, but that that issue could be expressly addressed in the commentary to ensure the connection between the earlier recommendations and the recommendations on enterprise groups.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями и в свете Венской декларации и Программы действий( 1993 года) Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность пересмотра своего заявления в отношении Конвенции с целью его снятия.
The Committee, in line with its previous recommendation, and in light of the Vienna Declaration and Programme of Action(1993), urges the State party to consider reviewing its declaration to the Convention with a view to withdrawing it.

Настоятельно призывая Конференцию по разоружению разрешить острую проблему расширения членского состава, мы установили ряд минимальных параметров: крайний срок, установленный самой Конференцией; минимальный базис, установленный предыдущими рекомендациями Специального координатора; и динамичная и далеко идущая цель координации всех заявлений о вступлении в члены Конференции по разоружению.
In urging the Conference on Disarmament to resolve the thorny problem of enlargement, we have set a number of minimum parameters: the deadline that the Conference has set itself; the minimum basis established by the previous recommendations of the Special Coordinator; and a dynamic forward-looking objective of coordinating all requests for membership of the Conference on Disarmament.