ПРЕОБЛАДАЮЩЕЙ ТЕНДЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• prevailing trend
• prevailing tendency

Примеры использования Преобладающей тенденцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преобладающей тенденцией в прозе, написанной между двумя мировыми войнами, был реализм.
The prevailing tendency in prose writing between the two World Wars was realism.

Глобализация- энергичная экономическая интеграция и взаимозависимость- стали преобладающей тенденцией во всем мире.
Globalization- vigorous economic integration and interdependence- is becoming a prevailing tendency throughout the world.

Преобладающей тенденцией является то, что торговля людьми с целью трудовой эксплуатации в значительной степени связана с незаконной миграцией.
The prevailing trend is that of human trafficking for the purpose of labor exploitation, linked to a large degree, to irregular migration2.

Несмотря на резкую активизацию регулятивной деятельности правительств, преобладающей тенденцией национальной инвестиционной политики остается либерализация.
Whilst there had been a sharp rise in the number of regulatory measures introduced by governments, the overwhelming trend in national investment policy was still towards liberalization.

Думаю, что у нас есть все основания сделать вывод о том, что преобладающей тенденцией становится осознание необходимости укрепления коллективных начал в мировой политике, осознание безальтернативности решений имеющихся проблем на путях многосторонней дипломатии.
I believe that we have every reason to conclude that there is a prevailing trend of growing awareness of the need to strengthen the collective foundations of international politics, as well as of the fact that there is no alternative to tackling problems through multilateral diplomacy.

Как представитель одной из самых малых стран Европы и одного из самых древних его народов я хотел бы высказать мнение о том, что преобладающей тенденцией последнего столетия и особенно последних десятилетий является рост числа малых стран и сокращение числа больших стран.
As a representative of one of Europe's smallest countries and oldest nations, I should like to suggest that the prevalent tendency of the past century, and especially the past decades, has been an increase in the numbers of small countries and a reduction in the number of large ones.

Будучи глубоко разочарована преобладающей тенденцией и не испытывая больших надежд на то, что настоящее письмо постигнет лучшая участь, Эритрея все же считает необходимым изложить свою позицию и свое мнение относительно резолюции 2023( 2001) и еще раз призвать членов Совета Безопасности принять меры к исправлению несправедливости, которую они проявили по отношению к народу Эритреи.
While fundamentally disheartened by the prevailing trend, and even as it does not harbour great hopes that this present letter will fare any better, Eritrea feels duty-bound to describe its position and perspectives on resolution 2023(2011) and appeal again to Security Council members to redress the wrongs they have unjustly meted out to the people of Eritrea.

Можно без преувеличения сказать, что процесс демократизации, являясь преобладающей тенденцией развития мировой цивилизации на пороге нового тысячелетия, будет продолжать набирать темпы и в XXI веке.
One can say without any exaggeration that the process of democratization as a prevailing trend in the development of world civilization on the threshold of the new millennium will continue to increase in the twenty-first century.

Она также согласилась с тем, что в список следует включить высшие учебные заведения с учетом того, что продолжение обучения после окончания средней школы стало преобладающей тенденцией среди детей сотрудников организаций общей системы, о чем явно свидетельствуют последние статистические данные о субсидии на образование.
It also agreed that post-secondary schools should be included in the list, given that the continuation of studies beyond the secondary level had become the prevailing trend among the children of staff of the common system, as clearly evidenced in recent education grant statistics.

Год спустя« преобладающая тенденция будет более волосатой, более тяжелой, более многоречивой».
One year later, he writes, the"predominant trend was to get hairier, heavier, more long-winded.

Глобализация и либерализация экономической деятельности являются преобладающими тенденциями в международных экономических отношениях.
Globalization and liberalization of economic activity are the prevailing trends in international economic relations.

Однако ряд частных компаний успешно преодолевают эти преобладающие тенденции.
A number of private companies are, however, fighting successfully against the prevailing trends.

Эта преобладающая тенденция все более утверждается в мировом контексте роста взаимозависимости и более стремительного темпа процессов глобализации и регионализации.
That prevailing trend is becoming all the more established in a world context of growing interdependence and of the speedier pace of globalization and regionalization.

Преобладающая тенденция быстрого роста торговли услугами сохранилась и в 2004- 2005 годах после присоединения к ЕС.
The prevailing trend of strong growth in services trade was sustained in 2004-2005 after the EU accession.

В последнем опросе от профессионалов преобладающая тенденция в дизайне кухни: чистые, простые линии и меньше беспорядка.
In the latest poll from professionals, the prevailing trend in kitchen design is clean, simple lines and less confusion.

По характеру демографических процессов в межпереписной период страны Содружества условно можно разделить на две группы в соответствии с преобладающими тенденциями.
The CIS countries can be divided into two groups by type of demographic process during the intercensal period, according to the prevailing trend.

Эта преобладающая тенденция к увеличению частоты и интенсивности бедствий и их масштабов, их разрушительного воздействия и последствий вызывают большую тревогу.
That prevailing pattern of increase in frequency and intensity of disasters and in their strength, destructive impact and consequences is a major source of concern.

Преобладающие тенденции не меняются: израильская оккупация арабских земель продолжается, равно как и то, что палестинцам по-прежнему отказывают в их законных национальных правах.
The prevailing trends have not changed: Israeli occupation of Arab lands continues, so does the denial of the legitimate rights of Palestinians.

Эта преобладающая тенденция долгое время остается неотъемлемой частью всех сегментов современной жизни и работы.
This megatrend has long been an integral part of all areas of modern life and work.

Преобладающие тенденции в глобальной экономике, которые нашли свое отражение в глобализации экономической активности и укреплении связей, сопровождаются укреплением региональных групп.
Prevailing trends in the global economy, reflected in the globalization of economic activity and increasing links, are accompanied by the consolidation of regional groupings.

Глобализация и либерализация, стимулируемые быстрым прогрессом в области информационных технологий и технологий связи, являются преобладающими тенденциями в мировой экономике.
Globalization and liberalisation, facilitated by rapid progress in information and communications technologies, are dominant trends in the world economy.

Глобализация и либерализация, стимулируемые быстрым прогрессом в области информационных технологий и технологий связи, являются преобладающими тенденциями в мировой экономике.
Globalization and liberalization, facilitated by rapid progress in information and communications technologies, are the dominant trends in the global economy.

Однако не будем совершать ошибку: это не означает, что существует преобладающая тенденция в пользу расширения только непостоянного членского состава.
But let us make no mistake: this does not mean that there is a dominant trend in favour of increasing only the non-permanent membership.

В этом постоянно меняющемся мире мы не можем позволить себе не извлечь максимум пользы из преобладающих тенденций и не воспользоваться представившейся нам прекрасной возможностью заключить этот договор.
In this ever-changing world, we cannot afford not to make the best of the prevailing momentum and seize the existing golden opportunity offered to us of concluding this treaty.

В ходе последовавшего обсуждения один эксперт выразил озабоченность по поводу преобладающей тенденции подчеркивать исключительный характер ограничений, игнорируя тот факт, что Пакт устанавливает тщательный баланс между свободой выражения мнений и другими правами.
In the ensuing discussion, one expert expressed concern at the prevailing trend of highlighting the exceptional nature of restrictions, overlooking the fact that the Covenant struck a careful balance between freedom of expression and other rights.

Относительно недавно в западной коммерческой фотографии еды стала преобладающей тенденция представления еды как простой, чистой и натуральной, насколько это возможно, и с небольшим количеством реквизита вокруг нее.
Most recently, the prevailing trend in Western commercial food photography is to present the food as simple, clean and naturally as possible and with little props, often using effects such as selective focus, tilted plates, and extreme close-ups.

Еще одним фактором, усложняющим жизнь женщин, является то, что большое количество браков официально не зарегистрировано, ввиду наличия преобладающей тенденции заключать брачный союз традиционными способами, которые государством в качестве гражданского состояния не признаются.
Another complicating factor for women is that a large number of marriages are not formally registered, due to a prevailing tendency to conclude a marriage through traditional means which are not recognized by the state as civil registration.

Вследствие разнонаправленности действия этих факторов в 90- х годах ни в странах восточной Европы, ни в СНГ не наблюдалось какой-либо преобладающей тенденции в динамике развития сектора услуг в процентном отношении к ВВП в текущих ценах.
As a result of these contradictory developments, during the 1990s no prevailing trend in the share of services in GDP(at current prices) could be observed either in east-European or in CIS countries.

Преобладающая тенденция состоит в том, что жилье, землю и имущественные активы рассматривают как рыночные товары, а не как права человека, которые требуют защиты в первую очередь уязвимого населения и рассмотрения жилья в качестве общественного блага.
The prevalent tendency is to view housing, land and property as marketable commodities rather than as human rights that call for the protection, first and foremost, of vulnerable communities, and for housing to be treated as a social good.

Коль скоро только некоторые государства сформулировали свою позицию относительно окончательной формы, в которую следует облечь проекты статей, он соглашается с тем, что отмечать какую-либо преобладающую тенденцию будет преждевременно и будет вводить в заблуждение.
Since only a number of States had expressed their position as to the final form the draft articles should take, he agreed that it would be premature and misleading to indicate any prevailing trend.