Примеры использования Преобразования рабочих процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И у группы проекта, иу самих структурных подразделений отсутствуют планы преобразования рабочих процессов;
Neither the project team northe Эти крупные проекты преобразования рабочих процессов реализует в основном Программа по бюджету и финансам ЮНВТО.
These major business transformation projects are mainly carried out by the Budget and Finance programme of UNWTO.Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что любые преобразования рабочих процессов сопряжены с определенными рисками.
The Advisory Committee points out, however, that any business process transformation carries some risks.Успех проектов по внедрению ОПР в значительной мере определяется тем, в какой степени ими управляют как проектами преобразования рабочих процессов.
The success of ERP projects is largely determined by the extent to which they are managed as business transformation projects.Это самый важный из ряда элементов преобразования рабочих процессов в целях модернизации и повышения экономической эффективности Организации Объединенных Наций.
It is the most important Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
структурных преобразованийдальнейших преобразованийэкономических преобразованийсоциальных преобразованийдемократических преобразованийполитических преобразованийорганизационных преобразованийинституциональных преобразованийэти преобразованиясоциально-экономических преобразований
Больше
Она будет распространяться на более чем 90 различных органов системы Организации Объединенных Наций,представляя собой очень сложный и громоздкий проект преобразования рабочих процессов.
It will encompass over 90 different entities within the United Nations system andrepresents a very challenging and complex business transformation project.В связи с отсутствием планов преобразования рабочих процессов существует опасность возникновения задержек с началом применения системы ОПР в контексте рабочих процессов после ее внедрения.
The lack of plans for business transformation present the risk that there will be delays in the adoption of the ERP system in ЦМТ было сообщено, что система<< Умоджа>> не предусматривает функции учета рабочего времени и ЦМТ не сможет в одностороннем порядке повлиять на осуществление этого общесистемного проекта преобразования рабочих процессов.
ITC has been advised that Umoja will not have the time capture functions and that ITC will not be able to influence this system-wide business transformation project on its own.Комиссия также выявила упущения при определении целей преобразования рабочих процессов, в частности такие, как отсутствие пересмотренной модели предоставления услуг, внедрение которой, по ее мнению, должно быть одним из приоритетов проекта.
The Board also identified gaps in the business transformation objectives, in particular the absence of a redesign of the service delivery model, which, in its view should have been one of the project's priorities.Как указано выше, вторая очередь проекта<< Умоджа>> охватывает более сложные процессы и процессы, являющиеся более проблемными в плане реализации с точки зрения управления процессом перемен,согласования и преобразования рабочих процессов.
As indicated above, the Umoja Extension 2 phase encompasses the more complex processes and those that are more challenging to implement in terms of change management,harmonization and business transformation.Комиссия ранее подчеркивала, что руководство осуществлением проекта ОПР должно исходить из того, что он представляет собой проект преобразования рабочих процессов, поскольку его основные задачи сводятся к обеспечению преобразования административных процедур в Организации Объединенных Наций после успешного внедрения технических решений.
The Board has previously emphasized that the implementation of the ERP project needs to be managed as a business transformation project as the primary aims are, following successful delivery of the technical solution, to transform the administration of the United Nations.Многих из возникших проблем можно было бы избежать, и это указывает на недостатки в управлении и руководстве осуществлением проекта, а также в более широкой практике,связанной с управлением и руководством деятельностью в целях преобразования рабочих процессов в Организации Объединенных Наций.
Many Комиссия считает, что такая всесторонняя оценка является необходимой предпосылкой для успешного преобразования рабочих процессов, а также полагает, что такое отсутствие планов управления накопленными знаниями свидетельствует о проблемах на уровне как общего руководства в сфере ИКТ, так и на уровне руководства всей деятельностью Организации Объединенных Наций.
The Board considers that this holistic assessment is a necessary precursor for successful business transformation, and is also of the view that this lack of legacy management plans is an indicator of deficiencies in both ICT governance, and governance in the United Nations more generally.Комиссия выразила мнение о том, что разработка стратегии осуществления была проведена без надлежащего анализа существующей схемы организации деятельности ибез учета взаимозависимости с другими проектами преобразования рабочих процессов, такими как переход на МСУГС.
The Board was of the view that the implementation strategy was formulated without undertaking a proper assessment of the existing В своем предыдущем докладе Комиссия выявила ряд недостатков в управлении проектом, включая следующее: отсутствие единого старшего сотрудника, ответственного за процессы; отсутствие старших сотрудников,ответственных за достижение ключевых результатов работы по проекту, таких как показатели преобразования рабочих процессов; отсутствие критического подхода к мерам, предлагаемым группой по проекту; и неспособность эффективно устранять коренные причины задержек в осуществлении проекта.
In its previous report, the Board identified a number of weaknesses in project governance, including: a lack of a single senior responsible owner;a lack of senior ownership for key project deliverables such as business transformation; a lack of critical challenge to actions proposed by the project team; and a failure to tackle effectively the root causes of project delay.Эта система распространяется также на многие подразделения всей системы Организации Объединенных Наций, не относящиеся к числу основных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций( см. приложение I). По этой причине, среди прочего,она представляет собой очень сложный и громоздкий проект преобразования рабочих процессов.
It also encompasses many entities within the wider United Nations system beyond the core Secretariat(annex I). For this reason, among others,the system represents a very challenging and complex business transformation project.Эта система распространяется также на многие подразделения всей системы Организации Объединенных Наций, не относящиеся к числу основных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций( см. приложение I). По этой причине, среди прочего,она представляет собой очень сложный и громоздкий проект преобразования рабочих процессов.
The system also encompasses many entities within the wider United Nations system beyond the core United Nations Secretariat(see annex I). For this reason, among others,it represents a very challenging and complex business transformation project.Эта система распространяется также на многие подразделения всей системы Организации Объединенных Наций, не относящиеся к числу основных подразделений Секретариата, многие из которых имеют различные структуры управления и процедуры подотчетности, источники финансирования и рабочие процессы( см. приложение I). По этой причине, среди прочего,проект ОПР представляет собой очень сложный и громоздкий проект преобразования рабочих процессов.
It also encompasses many entities within the wider United Nations system beyond the core Secretariat, many of which have different governance and accountability structures, funding sources and ways of working(see annex I). For this reason, among others,the ERP project represents a very challenging and complex business transformation project.Преобразование рабочих процессов в Организации Объединенных Наций.
Business transformation in the United Nations.Существуют ли эффективные механизмы управления преобразованием рабочих процессов?
Are effective arrangements in place to manage business transformation?Администрации рекомендуется четко определить, как она будет руководить преобразованием рабочих процессов и внедрять более эффективные стандартизированные методы работы по всей Организации;
The administration clearly set out how it will manage business transformation and embed more efficient and standardized working practices across the Organization;Четкое определение ответственности за преобразование рабочих процессов является непременным условием получения потенциальных выгод от внедрения системы ОПР.
Clear accountability and ownership of business transformation is a requisite if the potential benefits of implementing the ERP system are to be realized.Комитет по вопросам управления теперь считает, что необходимость такой модели является одним из ключевых факторов смягчения риска в связи с преобразованием рабочих процессов.
The need for one is now classified by the management committee as a key risk mitigation element in relation to business transformation.Функции и обязанности членов руководящего комитета не были четко определены, иони не несут ответственности за достижение ожидаемых результатов по проекту, включая, прежде всего, преобразование рабочих процессов.
The roles and responsibilities of the members of the steering committee have not been clearly defined andthey have no ownership of project deliverables, including, notably, business transformation.По мнению Комиссии, также отсутствует достаточная ясность в отношении ответственности и подотчетности за преобразование рабочих процессов.
The Board also found little clarity as regards ownership and accountability for business transformation.Она особо отметила необходимость применения комплексной стратегии и всеобъемлющего подхода к управлению иопределению последовательности параллельного осуществления проектов по преобразованию рабочих процессов.
It highlighted the need for an integrated strategy anda holistic approach to managing and sequencing the delivery of concurrent business transformations.Подробная информация о замечаниях Комиссии по этим более широким вопросам, касающимся преобразований рабочих процессов и руководства ими, содержится в финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года A/ 67/ 5, Vol.
The Board comments further on these broader business transformation and governance issues in its financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2011 A/67/5, Vol.По этим причинам при любом значительном преобразовании рабочих процессов высшее руководство обязано четко определять свои приоритеты и желаемые общие результаты, а также последовательно и доходчиво объяснять сотрудникам, что от них требуется.
Therefore, in any major business transformation, senior management need to be clear about their priorities and desired outcomes and to communicate coherently and effectively what is expected of staff.Комиссия подчеркнула, что при любом значительном преобразовании рабочих процессов высшее руководство обязано четко определять свои приоритеты и желаемые общие результаты, а также последовательно и доходчиво объяснять сотрудникам, что от них требуется.
The Board emphasized that in any major business transformation, senior management needed to be clear about its priorities and desired outcomes and communicate coherently and effectively what was expected of staff.Что касается последней из вышеприведенных рекомендаций, топреобразования в управлении проектом ОПР должны осуществляться в рамках более комплексного подхода к управлению и руководству преобразованиями рабочих процессов в Секретариате, который на момент подготовки настоящего доклада находился на этапе разработки.
With regard tothe final recommendation above, changes in the governance of the ERP project must be set within the more integrated approach to business transformation management and governance within the Secretariat that were under development at the time of the preparation of the present report.
