ПРЕОБРАЗОВАНИЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• of reforming the security council

Примеры использования Преобразования совета безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно поэтому насущно необходимо приложить усилия с целью расширения и преобразования Совета Безопасности.
That fact gives urgency to the efforts to expand and transform the Security Council.

Нам следует пойти еще дальше, особенно в том, что касается преобразования Совета Безопасности в более демократичный и более транспарентный орган.
We must go further, especially with regard to making the Security Council more democratic and more transparent.

Исходя из этого мы преисполнены решимости приложить все усилия в целях преобразования Совета Безопасности.
On that basis, we are determined to buttress all efforts to reform the Security Council.

Прежде всего необходимо достичь договоренности в отношении преобразования Совета Безопасности и членского состава такого преобразованного Совета..
Agreement must first be obtained on a reformed Security Council and how a reformed Council would be constituted.

Шестидесятая годовщина Организации Объединенных Наций была бы благоприятным моментом для преобразования Совета Безопасности.
The sixtieth anniversary of the United Nations would be an opportune time to transform the Security Council.

Мы все не можем не задать вопрос о том, что на сегодняшний день достигнуто в процессе преобразования Совета Безопасности и повышения его роли и авторитета?
The unavoidable question for us all is what has so far been achieved in the process of reforming the Security Council and promoting its role and status?

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) Генеральной Ассамблее также поручается задача преобразования Совета Безопасности.
The 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) also gave the General Assembly the task of reforming the Security Council.

Однако процесс реформ Организации Объединенных Наций останется незавершенным без преобразования Совета Безопасности в более легитимный, представительный, демократичный и эффективный орган.
However, the United Nations reform process would not be complete without the Security Council being restructured into a more legitimate, representative, democratic and effective organ.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Рабочая группа вновь заявляет о намерении исследовать пути преобразования Совета Безопасности таким образом.
In its report to the General Assembly, the Working Group reaffirmed its agreement to explore ways of reforming the Security Council in a manner which.

Мы надеемся, что наш коллективный опыт поможет нам найти такой способ преобразования Совета Безопасности, который будет соответствовать нашим общим ценностям и содействовать эффективному осуществлению Советом его мандата.
We hope that, in our collective wisdom, we can find a method consistent with our shared values by which to reform the Security Council so that it can better fulfil its mandate.

Исходя из этого, Южная Африка считает, что ограниченное расширение членства Совета Безопасности лишь на пять или шесть новых членов не будет отвечать важнейшему требованию преобразования Совета Безопасности в представительный орган.
South Africa is therefore of the view that a limited expansion of only five or six new Security Council seats will not fulfil the crucial requirement of transforming the Security Council into a representative organ.

Мы разделяем мнение, высказанное различными делегациями, о том, что задача преобразования Совета Безопасности является одним из наиболее важных и сложных элементов всеобъемлющей платформы реформ.
We share the view expressed by various delegations that the task of reforming the Security Council is one of the most crucial and difficult parts of our comprehensive reform platform.

На глобальном уровне демократические меры в виде преобразования Совета Безопасности позволяют надеяться на то, что Совет, действительно, сможет на законных основаниях и эффективным образом принимать решения от имени Организации Объединенных Наций.
At the global level, a democratic response, in the form of a reformed Security Council, offers the promise of a Council able to act truly on behalf of a United Nations, with legitimacy and effectiveness.

В заключение я хотел бы вновь выразить от имени Соединенного Королевства поддержку процессу преобразования Совета Безопасности и признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его руководящую роль в решении этого вопроса.
I would like to conclude by reiterating the support of the United Kingdom for the Security Council reform process and for the continuing leadership of the President of the General Assembly on this important issue.

Добившись значительного прогресса во многих других областях реформы Организации Объединенных Наций, мы подошли к этапу, когда нам необходимо уделить должное внимание вопросу преобразования Совета Безопасности как с точки зрения его членского состава, так и с точки зрения методов его работы.
Having substantially advanced in many other areas of reform of the United Nations, we have reached a point where due attention should be given to reforming the Security Council, in terms of both its structure and its working methods.

Мы надеемся, что эти усилия положат начало процессу преобразования Совета Безопасности и усиления его роли в деле поддержания международного мира и безопасности, с тем чтобы он отвечал новым реалиям, существующим в нашем современном мире.
We hope that these efforts will mark a starting-point in the process of reforming the Security Council and enhancing its desired role in the maintenance of international peace and security to allow it to cope with the new realities of our world today.

С самого начала Никарагуа поддерживает инициативы и позиции дружественных стран Африканского союза, малых островных развивающихся государств, арабских государств и государств, не имеющих выхода к морю, которые стремятся добиться реформ, необходимых для преобразования Совета Безопасности в демократичный, транспарентный и всеобъемлющий орган с полноценным участием.
From the outset, Nicaragua has supported the initiatives and positions of the friendly countries among the African Union States, small island developing States, Arab States and landlocked States that sought to achieve the reforms needed to transform the Security Council into a democratic, transparent and inclusive body with full participation.

Затронутые нами сегодня вопросы четко указывают на необходимость преобразования Совета Безопасности в более репрезентативный орган, практика которого была бы достаточно транспарентна, чтобы обеспечить максимально возможное доверие к нему, и члены которого могли бы вносить более сбалансированный вклад в его решения.
The issues we have raised today make clear the need to transform the Security Council into a more representative body whose practices are transparent enough to secure the greatest possible trust and whose members can contribute in a more balanced way to its decisions.

В этой связи в качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ), премьер-министра Мелеса Зенауи, я хотел бы указать, что Африка будет и впредь продолжать диалог с остальными членами международного сообщества в интересах изучения всех жизнеспособных вариантов и наиболее эффективных и приемлемых способов преобразования Совета Безопасности таким образом, чтобы демократизация, транспарентность и эффективность получили дальнейшее развитие в вопросах, касающихся сохранения международного мира и безопасности..
In this connection, as a representative of the current Chairman of the Organization of African Unity, Prime Minister Meles Zenawi, I would like to point out that Africa will continue dialogue with the rest of the international community to explore all viable options and the most effective and acceptable way of reforming the Security Council so that democratization, transparency and efficiency are enhanced as it deals with international peace and security..

В целях нахождения оптимальной и широко приемлемой формулы преобразования Совета Безопасности делегация Республики Беларусь поддерживает дальнейшую работу Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности..
In seeking the optimal and most widely applicable formula for reforming the Council, the delegation of the Republic of Belarus supports the future work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council..

Мы поддерживаем преобразование Совета Безопасности, отражающее нынешние реалии международного сообщества.
We support a restructured Security Council that reflects the current realities of international society.

Процесс комплексных и сбалансированных преобразований Совета Безопасности должен осуществляться на основе соблюдения и приверженности принципам суверенного равенства государств и справедливого географического распределения.
The process of all-round and balanced reform of the Security Council must be conducted on the basis of observance of and adherence to the principles of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.

Прежде всего позвольте мне вновь заявить, что наша конечная цель в преобразовании Совета Безопасности состоит в том, чтобы создать более сильный, более авторитетный Совет, укрепив его законность и эффективность.
At the outset, let me state once again that our ultimate objective in reforming the Security Council is to create a stronger, more credible Council by enhancing its legitimacy and effectiveness.

Реформа Организации Объединенных Наций, которая должна предусматривать укрепление Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС, а также преобразование Совета Безопасности и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций при одновременном решении системных проблем, которые могут возникнуть в результате проведения реформы.
The objectives of UN reform, which should include the strengthening of the General Assembly and the ECOSOC as well as reforming the Security Council and other relevant UN bodies while addressing at the same time the systemic issues which may arise as a result.

Преобразование Совета Безопасности в инструмент оправдания или навязывания политики ряда постоянных членов Совета не соответствует духу Устава и противоречит самой букве статьи 24, согласно которой Совет действует от имени всех членов Организации.
The transformation of the Security Council into an instrument for justification or enforcement of policies of a number of permanent members is not at all compatible with the spirit of the Charter and contradicts the very letter of Article 24, according to which the Council acts on behalf of the entire membership of the Organization.

Преобразование Совета Безопасности в более представительный и сбалансированный по своему составу орган, с более совершенными методами работы и более высоким уровнем транспарентности, является одним из главных предварительных условий повышения эффективности Организации Объединенных Наций и ее адаптации к современным мировым практике и процедурам.
The transformation of the Security Council into an entity that is more representative and balanced in composition, with improved working methods and higher transparency, is an essential precondition for increasing its effectiveness and for adapting the United Nations to the world's current practices and procedures.

Во-вторых, мы считаем, что преобразование Совета Безопасности должно затрагивать как его состав, таки методы работы, и что пересмотр его членского состава должен затрагивать категории как постоянных, так и непостоянных членов.
Secondly, we believe that the overhaul of the Security Council should cover both its composition and working methods and that the review of the membership should include both its permanent and non-permanent membership categories.

Мы высоко ценим усилия, прилагаемые в целях проведения реформы, однако мы хотели бы обратиться с призывом удвоить усилия, предпринимаемые в целях разрешения остающихся пока неурегулированными и настоятельно нуждающихся в урегулировании вопросов, таких, как преобразование Совета Безопасности.
We are appreciative of ongoing reform efforts, but we would encourage redoubled efforts on remaining matters that cry out for attention, such as the reconstitution of the Security Council.

Он эффективно руководил работой Ассамблеи, а также деятельностью важной Рабочей группы, которая занимается преобразованием Совета Безопасности.
He presided most ably over the Assembly as well as over the important Working Group on Security Council reforms.

Однако реформа остается незавершенной, несмотря на дискуссии по вопросу о преобразовании Совета Безопасности, проводившиеся в течение этого года.
However, reform remains incomplete, despite the discussions on Security Council reform that have taken place over the past year.