ПРИЗЫВАЕТ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• calls upon the concerned parties
• encouraged the parties concerned
• invites the parties concerned
• urges the parties concerned
• calls on the parties involved

Примеры использования Призывает соответствующие стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призывает соответствующие стороны найти удовлетворительное решение для этого вопроса.
It called on the parties concerned to find a satisfactory solution to that issue.

В этой связи Лаосская Народно-Демократическая Республика искренне призывает соответствующие стороны в вышеназванных конфликтах искать пути к мирному урегулированию своих разногласий.
In that regard, the Lao People's Democratic Republic sincerely urges the parties concerned in the aforementioned conflicts to seek ways to peacefully resolve their differences.

Республика Гаити призывает соответствующие стороны найти решение своих проблем в рамках диалога.
The Republic of Haiti invites the parties concerned to seek a solution to their problems through dialogue.

Призывает соответствующие стороны обеспечить немедленное осуществление выводов, содержащихся в докладе миссии по установлению фактов;
Calls upon concerned parties to ensure the immediate implementation of the conclusions contained in the report of the fact-finding mission;

Поэтому Таиланд решительно призывает соответствующие стороны искать мирное и долговременное политическое решение на основе диалога и переговоров.
Thailand therefore strongly urges the parties concerned to seek a peaceful and lasting political solution through dialogue and negotiations.

Призывает соответствующие стороны продолжать соблюдать прекращение огня и развивать свои отношения на основе диалога и совместных действий в целях урегулирования кризиса в Конго;
Urges the parties involved to continue to observe the current ceasefire and to give priority in their relations to dialogue and consultation so as to settle the Congolese crisis;

Чили, со своей стороны, призывает соответствующие стороны соблюдать положения резолюции и немедленно прекратить военные действия.
Chile, for its part, calls on the parties concerned to respect the provisions of the resolution and to bring an immediate end to hostilities.

Призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса;
Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the success of the peace process;

Союз поддерживает этот план и призывает соответствующие стороны как можно скорее приступить к переговорам на основе этого разумного и сбалансированного плана.
The Union supports this plan and calls upon the parties concerned to begin negotiations as quickly as possible on the basis of this reasonable and balanced plan.

Оно высоко оценивает реформы, осуществляемые БАПОР в целях совершенствования своего потенциала, и призывает соответствующие стороны увеличить свою поддержку БАПОР и принять меры для обеспечения безопасности сотрудников и имущества Агентства.
It commended the reforms carried out by UNRWA to improve its capacity, and called on the parties concerned to increase their support for UNRWA and ensure the safety of Agency personnel and property.

Швейцария призывает соответствующие стороны удвоить усилия для скорейшего достижения соглашения о примирении.
Switzerland calls on the parties concerned to redouble their efforts to rapidly reach a reconciliation agreement.

Что касается ситуации в Ливане и на оккупированных сирийских Голанских высотах, то моя делегация призывает соответствующие стороны в полной мере соблюдать суверенитет Ливана и прекратить постоянные нарушения резолюции 1701 2006.
With regard to the situation in Lebanon and the occupied Syrian Golan Heights, my delegation calls upon the concerned parties to fully respect Lebanon's sovereignty and stop the recurrence of breaches of resolution 1701 2006.

Оратор призывает соответствующие стороны провести расследование и предоставить точную цифру, чтобы исключить любые недоразумения.
He urged the relevant parties to investigate and provide accurate numbers to prevent any misunderstandings.

Утверждает рекомендации, предложенные Комитетом в добавлениях к этим двум докладам, и призывает соответствующие Стороны принять все необходимые меры для обеспечения полного соблюдения их обязательств по Конвенции;
Adopts the recommendations put forward by the Committee in the addenda to these two reports and calls upon the Parties concerned to take all necessary steps to bring about full compliance with their obligations under the Convention;

Движение призывает соответствующие стороны воздерживаться от передачи ядерной технологии в военных целях в рамках любых механизмов обеспечения безопасности.
The Movement called upon the parties concerned to refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangements.

Постановляет, что соответствующие аспекты таких действий и планов будут строиться на основе пункта 1 b ii решения 1/ CP. 13, и призывает соответствующие Стороны и другие Стороны представлять в секретариат дальнейшую информацию об их действиях и планах;
Decides that the relevant aspects of such actions and plans will be anchored under decision 1/CP.13, paragraph 1(b)(ii), and invites the Parties concerned and other Parties to submit further information on their actions and plans to the secretariat;

Норвегия призывает соответствующие стороны совместно рассматривать вопросы, касающиеся механизмов создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Norway encourages the concerned parties to engage on how to set up a weapons of mass destruction-free zone in the Middle East.

Также был добавлен новый пункт 4, который гласит:" призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса.
Paragraph 4 was new and read as follows:"Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the success of the peace process;

Совет призывает соответствующие стороны выполнять взятые ими на себя обязательства в соответствии с<< дорожной картой>> и требованиями<< четверки.
The Council calls on the parties concerned to comply with their obligations under the Road Map and with the requirements of the Quartet.

На международных форумах в соответствии с основополагающими принципами движения Международного Красного Креста венгерский Красный Крест выступает за уважение этих принципов и содействует этому, а также по мере возможности призывает соответствующие стороны уважать эти принципы.
At international forums, in conformity with the basic principles of the International Red Cross movement, the Hungarian Red Cross has been calling for and promoting the respect of these principles and, within its possibilities, has been appealing to the parties concerned to respect these principles.

Европейский союз призывает соответствующие стороны избегать любых действий, которые могли бы привести к росту напряженности и подорвать предпринимаемые посреднические усилия.
The European Union calls on the parties concerned to avoid any actions that could lead to heightened tensions and undermine the ongoing mediation efforts.

Министерство иностранных дел Грузии считает необходимым обратить внимание международного сообщества и особенно участников мирного процесса на недопустимость срыва переговоров и призывает соответствующие стороны приложить все возможные усилия для возобновления диалога между сторонами..
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia deems it necessary to draw the attention of the international community and particularly the participants in the peace process to the inadmissibility of disrupting the negotiations and appeals to the parties involved to make every effort to resume the dialogue between the sides.

Поэтому Швейцария призывает соответствующие стороны как можно скорее собраться за столом переговоров, с тем чтобы избежать эскалации, последствия которой затронут всех.
Switzerland therefore calls on the parties concerned to come to the negotiating table as swiftly as possible to avoid an escalation whose consequences would affect everyone.

Необходимо уверенно, хотя и осторожно, продвигаться вперед в решении оставшихся политических и оперативных проблем, которые по-прежнему препятствуют эффективному осуществлению Плана, в связи с чем он призывает соответствующие стороны продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем через его Личного посланника и Специального представителя в поисках окончательного решения, которое позволит провести референдум так, как это было запланировано.
It was necessary to proceed in a balanced and careful manner in addressing the remaining political and operational issues that still hampered the smooth implementation of the plan. He encouraged the parties concerned to continue to cooperate with the Secretary-General, through his Personal Envoy and his Special Representative, in seeking a final solution that would enable the referendum to be held as planned.

В отношении Косово Вьетнам призывает соответствующие стороны активизировать диалог в целях достижения всеобъемлющего урегулирования на основе резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
With regard to Kosovo, Viet Nam calls on the parties concerned to enhance dialogue in order to achieve a comprehensive solution based on Security Council resolution 1244 1999.

Вновь заявляя о своем полном и безоговорочном неприятии любых актов насилия, направленных на подрыв продолжающихся переговоров по заключению временного соглашения между Израилем и представителем палестинского народа, Европейский союз вновь заявляет о своей приверженности мирному процессу и призывает соответствующие стороны и впредь демонстрировать решительную политическую волю обеспечить победу мира над насилием, чинимым группами меньшинства, которые выступают против мира.
Whilst it expresses once again its complete and utter repudiation of all acts of violence aimed at undermining the ongoing negotiations for the interim agreement between Israel and the Palestinian authority, the European Union reaffirms its commitment to the peace process and calls on the parties involved to continue to demonstrate their courageous political will to bring about the victory of peace over the violence of the minority groups which oppose it.

Ангола призывает соответствующие стороны наладить диалог, который мог бы привести к созданию де-факто и де-юре Палестинского государства с признанными границами, сосуществующего бок о бок с Израилем.
Angola encourages the parties involved to engage in a dialogue that will lead to the de facto and de jure establishment of a Palestinian State, with recognized borders, coexisting side by side with Israel.

Что касается Западной Сахары, то Чили решительно призывает соответствующие стороны найти в сотрудничестве с Генеральным секретарем необходимые решения и подготовить референдум по вопросу самоопределения, согласно утвержденному плану и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
With regard to Western Sahara, Chile strongly appealed to the parties involved to try, in cooperation with the Secretary-General, to resolve pending issues and to make preparations for the referendum of self-determination called for in the settlement plan and the relevant Security Council resolutions.

Призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и другие заинтересованные стороны, а также все международное сообщество приложить все необходимые усилия и инициативы, с тем чтобы вернуть мирный процесс в его прежнее русло и обеспечить его непрерывность и успех;
Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community to exert all the necessary efforts and initiatives to bring the peace process back on track and to ensure its continuity and success;

Совет Безопасности призывает соответствующие стороны незамедлительно прекратить враждебные действия и не препятствовать доставке гуманитарной помощи и другим необходимым поставкам ни в чем не повинному гражданскому населению города.
The Security Council calls on the parties involved to end the hostilities forthwith and not to obstruct the delivery of humanitarian aid and other needed supplies to the innocent civilians of the city.