ПРИМЕНЕНИЕ МЕР на Английском - Английский перевод

• application of measures
• implementation of measures
• use of measures
• implementing measures

Примеры использования Применение мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует отметить факторы, ограничивающие практическое применение мер.
Limitations of application of measures in practice should be noted.

Применение мер по защите и гарантии авторских прав.
Application of measures for the protection and guarantee of authors' rights.

Комбинированное применение мер борьбы против местных факторов заражения.
Combined application of measures for control of local factors making for transmission.

Применение мер охраны биоразнообразия в лесу хозяйственного назначения.
Implementing of measures for the protection of biodiversity in economic forests.

Исследования и эксперименты 24- 01 Применение мер к науч. исследованиям X X X X X X X X X X X X X X X X X весь науч.
Application of measures to research X X X X X X X X X X X X X X X X X all research fishing 24.

Различные формы контроля позволяют гарантировать применение мер, предусмотренных резолюцией 1896 2009.
These various controls ensure the application of the measures provided for by resolution 1896 2009.

Применение мер по уменьшению засорения космического пространства и обеспечению надежности полетов при разумных затратах.
To apply measures to mitigate debris and ensure mission reliability at a rational cost.

Чилийская комиссия по правам человека рекомендовала усилить применение мер, расширяющих гражданский контроль.
Comisión Chilena de Derechos Humanos recommended improving the implementation of measures to strengthen social oversight.

Применение мер в соответствии с Конвенцией МОТ№ 182 с целью искоренения наихудших форм детского труда; и.
Implementing measures in compliance with ILO Convention No. 182 in order to eliminate the worst forms of child labour; and.

Конвенции предусматри- вают применение мер по уменьшению наносимого употреблением наркотиков ущерба здоровью и обществу.
The conventions envisaged the use of measures to reduce the health and social harm due to drug use..

Наилучшим способом предотвращения незаконного оборота ядерных материалов является применение мер физической защиты.
The best means of preventing illicit trafficking of nuclear materials was to apply measures of physical protection.

Положения пункта 16 запрещают применение мер, причиняющих физические или психические страдания или унижающих человеческое достоинство.
Paragraph 16 prohibits the use of measures which cause physical or mental suffering or which offends human dignity.

Применение мер контроля источников инфекции или контаминации может потребоваться в том случае, если на борту перевозочного средства было обнаружено их присутствие.
The application of measures to control sources of infection or contamination may be required if evidence is found.

ППП понимает, что в некоторых случаях применение мер ограничения неизбежно, поскольку это служит законным целям, связанным с проведением расследования.
The SPT understands that in some cases imposition of restrictions is unavoidable due to legitimate investigation purposes.

Кроме того, в этом сценарии для всех стран ЕС после 2000 года предусматривается применение мер, включенных в программу Auto/ Oil 1.
Additionally, the scenario assumes for all EU countries after the year 2000 the implementation of the measures resulting from the Auto/Oil 1 programme.

Процедуры, регулирующие применение мер, указанных в пункте 1, устанавливаются в Правилах процедуры и доказывания.
The procedures governing the imposition of the measures set forth in paragraph 1 shall be those provided for in the Rules of Procedure and Evidence.

Прогноз и анализ коммерческих рисков после покупки актива, применение мер по минимизации рисков, анализ и оценка налоговых последствий сделки;
Predictions and analysis of commercial risks after the assets acquisition, applying measures to minimize risks, analysis and assessment of the tax consequences of the transaction;

Не допускается применение мер, имеющих целью причинения лицам, содержащимся под стражей, физических страданий или унижающих человеческое достоинство.
It is not be permitted to use measures intended to cause physical suffering or degradation to persons held in custody.

Специальный комитет уже ссылался на статью 33 четвертой Женевской конвенции, запрещающую применение мер, которые могут привести к коллективному наказанию.
The Special Committee already noted article 33 of the Fourth Geneva Convention prohibiting the application of measures that may lead to collective punishment.

Неэффективное применение мер в отношении лиц( а), с которых( которого) непосредственно причитаются соответствующие суммы, согласно пункту 7 статьи 8 Конвенции.
Insufficient application of measures against the person(s) directly liable, in line with Article 8, paragraph 7 of the TIR Convention.

Мы должны установить правила и принципы, которые исключат применение мер, изложенных в Главе VII, в целях, не имеющих ничего общего с целями Устава.
We should lay down such rules and principles as would preclude the use of measures set forth in Chapter VII for serving purposes that have nothing to do with the objectives of the Charter.

Приложением также предусматривается применение мер в отношении содержания ртути в аккумуляторных батареях не более, чем в течение пяти лет после вступления Протокола в силу.
The annex also provides for the application of measures for the mercury content in batteries no later than five years after the entry into force of the Protocol.

В случае совершения каких-либо правонарушений Бельгия обязана обеспечить применение мер наказания и ликвидацию последствий этих правонарушений, если таковые имеются, виновными лицами.
In the event of a violation, Belgium must ensure the imposition of sanctions, and where necessary, must exact compensation from the perpetrators.

Более широкое применение мер и подходов в интересах комплексного освоения водных ресурсов в регионе в целях предотвращения споров, связанных с водными ресурсами и экологическими проблемами.
Increased application of measures and approaches for integrated water resource management in the region for the prevention of water and environment-related disputes.

В таком случае Комиссия может отложить применение мер, которые она приняла, на период продолжительностью не более одного месяца со дня такого уведомления.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.

Запрещается применение мер коллективной высылки в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей и предписывается индивидуальное рассмотрение каждого случая высылки.
It prohibits measures of collective expulsion against migrant workers and members of their families and orders that each case of expulsion should be examined and decided individually.

Система менеджмента позволяет внести значительный вклад в управление рисками, их правильную оценку сотрудниками и применение мер по их снижению до приемлемого уровня.
The management system enables us to make a significant contribution to the risks management, their proper assessment by employees, and the application of measures aimed at mitigating risks to an acceptable level.

В рамках конкурса оценка проводится по трем категориям: семейная политика, применение мер по обеспечению равенства женщин и мужчин и самая оригинальная мера, принятая в интересах семьи.
Within the competition 3 categories are evaluated: the family policy, the introduction of measures to promote equality between women and men, and the most original measure to benefit the family.

В ВТО нам рассказали про Дохийский раунд и Балийский пакет договоренностей, региональные торговые соглашения, регулирование торговли услугами и применение мер торговой защиты.
In the WTO we were told about the Doha round and the Bali package of arrangements, regional trade agreements, regulation of trade in services and application of measures of trade protection.

Государству- участнику следует также расширить применение мер для содействия социальной реинтеграции жертв и обеспечения им подлинного доступа к медицинскому обслуживанию и консультативным услугам.
The State party should also broaden the implementation of measures to assist the social reintegration of victims and to provide genuine access to health care and counselling.