ПРИМЕНЕНИЯ РАЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• of different

Примеры использования Применения разных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность последовательного применения разных методов проверки подлинности.
Allows chaining of authentication methods.

Способы применения разных типов средств от блох достаточно специфичны.
Methods of using different types of flea remedies are quite specific.

Согласование условий применения разных правовых систем.
Harmonization of conditions of different legal rail transport systems.

Вопрос применения разных подходов к разным категориям преступлений;
Question of considering different approaches for different categories of crimes;

Искусственные барьеры, созданные в результате применения разных систем контрактов, должны быть устранены.
Artificial barriers created by different contractual arrangements must be eliminated.

Эффективное уничтожение каждого из этих насекомых требует применения разных средств и методов.
Effective destruction of each of these insects requires the use of different means and methods.

Механизм поддержки государством применения разных видов геосинтетических материалов в дорожном строительстве.
State support measures for the use of various geosynthetics in road construction.

Последствия применения разных теоретических подходов для экономической политики крайне разнятся.
The consequences of the different theoretical approaches for economic policy could not be more different..

Предложение о рассмотрении в пункте 5 применения разных вариантов Правил поддержки не получило.
The suggestion to address in paragraph(5) application of different versions of the Rules did not receive support.

Комиссия напомнила о том, что учет наличия супруга обеспечивается посредством применения разных ставок налогообложения персонала.
The Commission recalled that the recognition of a spouse was effected through differing rates of staff assessment.

Использование правил календаря для применения разных политик в разное время без необходимости вмешательства администратора и изменения настроек.
Use calendar rules to apply different policies at different times without manual intervention or reconfiguration.

Результаты ТЧА кажутся надежными, но сопоставимость ограничена из-за применения разных стандартов при проведении тестирования.
The antibiotic susceptibility testing results seem to be reliable, but comparability is limited by applying a mix of antibiotic susceptibility testing standards.

Представлены результаты фармакоэкономической оценки применения разных бисфосфонатов для лечения больных раком молочной железы с костными метастазами.
The results of pharmacoeconomic evaluation of different bisphosphonates administration for the treatment of breast cancer patients with bone metastases are presented.

На семинаре социологи рассказали о некоторых результатах исследовательского проекта лаборатории, полученных с помощью применения разных научных подходов- качественного и количественного.
The seminar researchers talked about some of the results of the research project obtained by applying different scientific approaches- qualitative and quantitative.

Такая защита возможна с помощью применения разных инжинерных решений, например использования естественных гаваней во время проектирования порта или строительства мола.
Such protection is provided by employment of different engineering decisions like usage of natural harbors during port design or construction of breakwater structures.

Что касается долей вакантных должностей, то Консультативный комитет отмечает отход от установленной практики применения разных прогнозируемых долей вакансий для сохраняющихся и новых должностей.
With respect to vacancy rates, the Advisory Committee notes a departure from the established practice of applying separate projected vacancy rates for continuing and new posts.

Однако, в таком случае необходимо избегать наложения таких норм на нормы о соучастии в преступлениях, связанных с подкупом( в особенности, возможности применения разных санкций) 146.
However, in this case, the legislators should avoid creating an overlap with provisions on complicity in the bribery offences, in particular, avoiding the possibility of applying different 143.

Как уже упоминалось, последствия применения разных шкал эквивалентности были более заметны, когда анализ проводился на уровне разных возрастных групп, а не всего населения.
As mentioned, the effects of applying different equivalence scales were more apparent when the analysis was conducted at the level of different age groups rather than the whole population.

Уделять повышенное внимание вопросу множественной дискриминации, с которой сталкиваются неграждане, в частности дети и супруги трудящихся- неграждан, воздерживаться от применения разных норм обращения с негражданами женского пола, являющимися супругами граждан, и негражданами мужского пола, являющимися супругами граждан, представлять информацию о подобной практике и принимать все необходимые меры для решения возникающих в этой связи проблем;
Pay greater attention to the issue of multiple discrimination faced by non-citizens, in particular concerning the children and spouses of non-citizen workers, to refrain from applying different standards of treatment to female non-citizen spouses of citizens and male noncitizen spouses of citizens, to report on any such practices and to take all necessary steps to address them;

Это подтверждается многочисленными примерами применения разных подходов к осуществлению этой резолюции в зависимости, помимо других соображений, от разных национальных и региональных приоритетов, уровня развития стран и степени нависшей угрозы.
There were many examples of different approaches to its implementation in response to, among other considerations, different national and regional priorities, levels of development and threat levels.

В ней Комитет рекомендует государствам- участникам" уделять повышенное внимание вопросу множественной дискриминации, с которой сталкиваются неграждане, в частности дети и супруги трудящихся неграждан, воздерживаться от применения разных норм обращения с негражданами женского пола, являющимися супругами граждан, и негражданами мужского пола, являющимися супругами граждан, представлять информацию о подобной практике и принимать все необходимые меры для решения возникающих в этой связи проблем". A/ 59/ 18, глава VIII.
The Committee recommends that States parties"pay greater attention to the issue of multiple discrimination faced by non-citizens, in particular concerning the children and spouses of non-citizen workers, to refrain from applying different standards of treatment to female non-citizen spouses of citizens and male non-citizen spouses of citizens, to report on any such practices and to take all necessary steps to address them" A/59/18, chap. VIII, para.

В докладе мы разберем практический опыт применения разных подходов к ревизии кода, и вы найдете новые приемы, как с помощью инспекции можно повысить сплоченность коллектива.
In the presentation we will look at practical experience of using different approaches to audit the code and you can find new methods of how to use the inspection can be increased teamwork.

Исследована возможность применения разных способов дуговой сварки соединений трубных элементов спиралей ПВД, определен наиболее оптимальный из них, а также установлены максимально эффективные параметры режимов сварки и технических требований к отечественному комплексу технологического оборудования для выполнения этого процесса, разработано техническое задание( ТЗ) на выполнение опытно-конструкторских работ по эскизному проектированию такого комплекса и его основных составных частей, наработаны инновационные технические предложения( ТП) в отношении их состава, построения, конструктивных и других технических решений.
The use of various arc welding techniques for welding HPH coil tubeworks has been studied, the most optimal method of them, the most effective parameters of welding regimes, and requirements for domestic welding equipment have been identified, technical specifications for the equipment and its main components and respective research and predesign works have been developed, innovative technical proposals concerning its composition, configuration, structure, and other technical solutions have been elaborated.

Повысить уровень осведомленности общественности о незаконности применения разных ставок вознаграждения для мужчин и женщин за труд равной ценности и о соответствующем обязательстве работодателей;
To raise awareness of the illegality of the application of different rates for men and women for work of equal value and of the obligation of employers in this regard;

В результате долгого опыта применения разных средств выяснилось, что самые эффективные средства против клопов- это препараты, которые обладают так называемым овицидным действием, то есть позволяют уничтожать не только взрослых особей клопов и личинок, но также и яйца.
As a result of a long experience of using various means, it turned out that the most effective anti-bedbugs are drugs that have the so-called ovicidal effect, that is, they allow us to destroy not only adult bugs and larvae, but also eggs.

Расчет финансовых последствий применения разных коэффициентов для миссии в разных географических районах внутри одного района миссии, установленных группой технического обследования, зависит от различных коэффициентов/ данных о фактическом количестве выделенного имущества, которые не могли быть представлены во время обсуждений в Рабочей группе 2011 года.
The financial implications of applying different mission factors to different geographic areas within one mission area as determined by a technical survey team depends on different factors and actual allocated figures and could not be provided during the deliberations of the 2011 Working Group.

Для оказания правительствам помощи в проведении анализа последствий применения разных вариантов политики и в выборе оптимальных стратегий для достижения целевых показателей сокращения выбросов углекислого газа в интересах создания экологичного транспорта секретариат совместно с ЕЭК осуществляет трехгодичный проект под названием<< Разработка и реализация механизма мониторинга и оценки выбросов СО2 на внутреннем транспорте с целью оказания содействия в смягчении последствий изменения климата.
To assist Governments in analysing the implications of different policy options and select optimal strategies for meeting carbon dioxide reduction targets for sustainable transport, the secretariat, together with ECE, has been implementing a three-year project entitled"Development and implementation of a monitoring and assessment tool for CO2 emissions in inland transport to facilitate climate change mitigation.

Применение разных цен либо разных условий к равнозначным соглашениям без объективно оправданных на то причин;
Charging of different prices for the same product without objectively justified grounds;

Применение разных условий к равнозначным соглашениям с другими субъектами хозяйствования, ставит последних в невыгодное положение в конкуренции; или.
The employment of different terms to the equivalent agreements with other business entities, which places these entities in disadvantaged position in competition; or.

Консультативный комитет далее просил разъяснить применение разных методологий в миссиях, находящихся в ведении Департамента по политическим вопросам и Департамента полевой поддержки.
The Advisory Committee further requested justifications for the application of different methodologies to the missions administered by the Department of Political Affairs and the Department of Field Support.