ПРИМЕНЯТЬ В КАЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• be used as
• applied as

Примеры использования Применять в качестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарлапревир нельзя применять в качестве монотерапии.
Narlaprevir cannot be used as a single agent.

Данные панели можно применять в качестве усиливающих экранов в медицинской и промышленной рентгенографии.
The panels can be used as intensifying screens in medical and industrial radiography.

Токсичные средства от вшей нельзя применять в качестве профилактических.
Toxic agents for lice can not be used as a preventive.

Также можно применять в качестве удобрения для сада.
It can also be used as a fertilizer for the garden.

В Уголовном кодексе указывается, что суд может применять в качестве меры наказания смертную казнь.
The Penal Code states that death may be inflicted as punishment by a court of law.

Позже их начали применять в качестве талисманов и амулетов.
Later they began to use as talismans and amulets.

В этом разделе представлена некоторая USB электроника, которую можно применять в качестве рекламного продукта.
This section provides a USB electronics, which can be used as a promotional product.

Например, КОРИНЭЙР можно было бы применять в качестве основы для составления всех кадастров выбросов.
For example, CORINAIR could be used as the basis for all emission inventories.

Из-за отсутствия единой нормы языка рома, его нельзя применять в качестве языка обучения.
As the Roma language has not been standardized, it cannot be used as a language of instruction.

Кроме заправки салатов майонез можно применять в качестве приправы для рыбных, мясных и овощных блюд.
In addition to salads mayonnaise can be used as a seasoning for fish, meat and vegetable dishes.

Его можно применять в качестве шампуня, но возможно деткам он и подойдет, я на себе, признаюсь, не пробовала.
It can be used as a shampoo, but it is possible and suitable for kiddies, but I did not try for myself.

Концентрический кабель( С) можно применять в качестве PE-, PEN- проводника или в качестве экрана.
The concentric conductor(C) is allowed to use as PE-, PEN-conductor or as screen.

Такой сувенир моно применять в качестве рекламного носителя при проведении промо выставки или презентации, эко направления.
A souvenir mono use as an advertising medium during promotional exhibitions or presentations, eco trend.

Их ни в коей мере нельзя рассматривать как способ разрешения конфликтов или применять в качестве наказания.
They should in no way be considered a means to solve conflicts or be applied as a punitive measure.

Было высказано также мнение о том, что санкции не следует применять в качестве основного средства урегулирования международных споров.
The view was also expressed that sanctions should not be used as a primary means to settle international disputes.

Полное восстановление сорбитола позволяет получать алканы, такие как гексан, которые можно применять в качестве биотоплива.
Complete reduction of sorbitol opens the way to alkanes, such as hexane, which can be used as a biofuel.

Ввиду небольшого веса и удобства в использовании, удерживающий магнит PL/ E также можно применять в качестве поддерживающего магнита для других целей.
Because of its low weight and exceptional handling, the PL/E magnet can also be used as a supporting magnet for other purposes.

Биогаз можно применять в качестве топлива для автомобильных двигателей, причем эффективность его в этом случае зависит от содержания метана и наличия примесей.
Biogas can be used as a fuel for car engines and its efficiency will depend on the methane content and additional substrates.

Эту пока не утвердившуюся, но показательную практику следует институционально закрепить и применять в качестве принципа при составлении программ Организации Объединенных Наций.
This incidental, yet illustrative, practice should be institutionalized and applied as a principle for programming in the United Nations.

Если Ваша страна намерена применять в качестве альтернативы иные обеспечивающие эквивалентное сокращение выбросов стратегии, просьба представить описание последних.
If your country intends to apply, as an alternative, different strategies that will achieve equivalent emission reductions, please describe these.

РГСАП представила матрицу проблем, стоящих перед странами со старательско- аллювиальным производством, которую следует применять в качестве инструмента для улучшения их внутреннего контроля.
The WGAAP presented a matrix of challenges facing artisanal/alluvial producing countries to be used as a tool to improve their internal controls.

Этот знак можно также применять в качестве предупреждающего для указания подхода к запрещающим сигнальным знакам или сигнальным знакам ограничения или к другому предписывающему сигнальному знаку.
This sign may also be used as an advance warning of the proximity of a prohibitory or restrictive sign or of a further mandatory sign.

GRSG рассмотрела представленный Францией документ GRSG906, вводящий требования к электрическим стояночным тормозам, которые также предлагается применять в качестве устройств для предупреждения несанкционированного использования.
GRSG considered GRSG906, tabled by France, introducing requirements for electrical parking brakes to be also used as devices to prevent unauthorized use..

Применять в качестве руководства для дальнейших действий рекомендации Комитета, принятые в ходе дней общей дискуссии( CRC/ C/ 100, пункт 688, и CRC/ C/ 111, пункты 701- 745); и.
Use as a guidance for further actions the recommendations of the Committee adopted on its days of general discussion(CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras. 701-745); and.

В заключение было высказано мнение, что МЧР следует применять в качестве одного из инструментов, призванных облегчить переход к глобальной системе ограничений и торговли, обеспечивающей совместимость системы ЕС и потенциальной системы Соединенных Штатов во избежание фрагментации рынков.
Finally, it was felt that the CDM should be used as a tool to facilitate the transition to a global cap and trade system where the EU and potential United States systems should be compatible to avoid fragmented markets.

Постановлением предусматривается, что закон, регулирующий условия труда иностранных граждан или лиц, не имеющих словенского гражданства, должен быть дополнен таким образом, чтобы его можно было применять в качестве основного материального и процедурного регулятора, обеспечивающего защиту отечественного рынка труда и равновесие новых притоков рабочей силы.
The resolution provides that the law regulating the conditions of work by foreign citizens or persons without Slovene citizenship should be amended so that it could be applied as a fundamental material and procedural regulation to protect the domestic labour market and balance the new inflow of labour.

Также его можно применять в качестве крема от укусов клопов, вызвавших умеренную кожную реакцию( покраснение, небольшой отек), при порезах, царапинах и других незначительных воспалениях кожи.
It can also be used as a cream for the bites of bedbugs, which caused a moderate skin reaction(redness, slight swelling), for cuts, scratches and other minor skin inflammations.

Он разделяет также мнение, которое было выражено в рекомендациях Форума по вопросам меньшинств и согласно которому, когда соблюдаются условия для применения временных специальных мер, их следует применять в качестве одного из средств, позволяющих признавать существование дискриминации и бороться с ней А/ HRC/ 10/ 11/ Add. 1, пункт 12.
He also shares the view expressed in the recommendations of the Forum on Minority Issues that, when the relevant conditions for the application of temporary special measures are satisfied, their introduction should be used as a means to recognize the existence of discrimination and to eliminate it A/HRC/10/11/Add.1, para. 12.

В электротехнической промышленности стеклопластики предлагается применять в качестве электроизоляционных и конструкционных материалов при изготовлении электрических машин, высоковольтных выключателей, траверс, панелей, деталей корпусов приборов, а также кожухов обдува электродвигателей.
In electro-technical industry glass plastics can be used as electrical insulation and construction materials when manufacturing electric machines, high-tension breakers, beams, panels, parts for devices' cabinets and also electric motors' casings.

Применяют в качестве вулканизирующего агента в шинной, резинотехнической и других отраслях промышленности.
Applied as a vulcanizing agent in tire industry, mechanical rubber industry and other sectors.