ПРИМЕРЫ ЭФФЕКТИВНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• examples of good practice
• examples of effective practices
• examples of good practices

Примеры использования Примеры эффективной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примеры эффективной практики.
Examples of effective practices.

В нем содержатся рекомендации и примеры эффективной практики на различных этапах процесса.
It offers advice and gives examples of good practice at different stages of the process.

Примеры эффективной практики, примененной Сторонами в кадастрах ПГ.
Examples of good practices applied by Parties in the GHG inventories.

Вместе с тем имеются многочисленные примеры эффективной практики в решении проблемы издержек.
There were, however, also numerous examples of good practices in overcoming the issue of costs.

Участники особо отметили необходимость разработки инструментария или руководящих принципов, содержащих примеры эффективной практики;
Participants highlighted the need to develop toolkits or guidelines exemplifying good practices;

Его делегация интересуется, существуют ли примеры эффективной практики участия меньшинств в работе международных или региональных учреждений.
His delegation wondered whether there were any examples of good practice in international or regional institutions relating to the participation of minorities in their work.

Все сотрудники имеют доступ к сайту внутренней информационной сети, на котором размещаются инструкции, информация и примеры эффективной практики.
An Intranet site is available to all staff providing guidance, information and examples of good practice.

Тщательно рассматривать конкретные вопросы, охватываемые его мандатом, и представлять примеры эффективной практики, а также соответствующие рекомендации;
To give careful consideration to specific issues within the scope of the mandate and to include examples of effective practices as well as relevant recommendations;

Постоянного документирования доводов, приводимых ими в обоснование выбора того или иного партнера, в том числе результатов реального анализа рентабельности, с опорой на примеры эффективной практики;
Document their justifications for partner selection, including explicit consideration of value for money, building on examples of good practice;

В то время как вопросы, касающиеся таких ограничений, должны решаться с учетом конкретных условий, существуют примеры эффективной практики, которые следует использовать.
While constraints must be addressed in a context-specific manner, there are examples of good practice on which to build.

Примеры эффективной практики увязывания гендерного анализа и сокращения масштабов нищеты приводились в документах о стратегиях сокращения масштабов нищеты, представленных Вьетнамом, Гамбией, Руандой и Сербией.
Examples of good practice in linking gender analysis and poverty reduction include the poverty reduction strategy papers from the Gambia, Rwanda, Serbia and Viet Nam.

В докладе содержится анализ проблем в области безопасности, с которыми сталкиваются правозащитники, оценка существующих программ физической защиты и примеры эффективной практики.
The report contains an analysis of the security challenges faced by human rights defenders, an assessment of existing physical protection programmes and examples of good practices.

В дополнение к Стратегии борьбы против социальной изоляции Агентство подготовило краткие методологические инструкции и примеры эффективной практики, включив их в Руководство для муниципалитетов.
In addition to the Strategy to Combat the Social Exclusion, the Agency prepared a summary of methodological instructions and examples of best practice in the Handbook for Municipalities.

Многие европейские города демонстрируют примеры эффективной практики в данной сфере, которые Конгресс местных и региональных властей Совета Европы будет стремиться распространять во всех местных сообществах.
Many European cities have examples of best practice that the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe will disseminate to all local authorities.

Учитывая необходимость одновременно гарантировать и обеспечивать независимость судебной системы, оратор просит Специального докладчика представить какие-либо примеры эффективной практики, которыми можно было бы руководствоваться.
Regarding the parallel need to safeguard and uphold judicial independence, he asked whether the Special Rapporteur had any examples of best practices that could serve as guidance.

Примеры эффективной практики были отмечены в Чешской Республике и Германии, где подача жалобы в связи с какой-либо лицензией или разрешением автоматически приостанавливает действие решения, принятого государственным органом.
Examples of good practice were identified in the Czech Republic and Germany, where a complaint in relation to a license or permit automatically suspends the decision taken by the public authority.

Исследование, содержащее рекомендации по вопросам политики и примеры эффективной практики по предотвращению мошенничества в данной области, будет представлено Рабочей группе по управлению земельными ресурсами для обсуждения и одобрения.
A study containing policy recommendations and good practice examples for prevention of fraud in this area will be presented to the Working Party on Land Administration for discussion and endorsement;

Примеры эффективной практики интегрирования и расширения адаптационного планирования встречаются на всех уровнях управления, от международного до общинного, и в рамках многих различных подходов и типов интеграции.
Examples of good practices in integrating and expanding adaptation planning span all levels of government, from international to community level, and many different approaches and kinds of integration.

Г-жа Плодер( Австрия) говорит, что для выявления очагов напряженности и предотвращения вспышки конфликта важную роль играют институциональные механизмы раннего предупреждения, и его делегация интересуется, существуют ли примеры эффективной практики в этой области.
Ms. Ploder(Austria) said that institutional early warning mechanisms were important in identifying tensions before they arose and preventing conflict, and her delegation wondered whether there were any examples of good practice in that area.

В приложении II изложены примеры эффективной практики по шести элементам, приведенные Сторонами в их национальных сообщениях и представлениях или распространенные ими на региональных рабочих совещаниях по вопросу об осуществлении статьи 6.
Annex II presents examples of good practices for the six elements as reported by Parties in their national communications and submissions or shared at the regional workshops on the implementation of Article 6.

Кроме того, Совет просил Специального докладчика" тщательно рассматривать конкретные вопросы, охватываемые его мандатом, и представлять примеры эффективной практики, а также соответствующие рекомендации" и" учитывать гендерные и возрастные аспекты современных форм рабства.
The Council also requested that the Special Rapporteur"give careful consideration to specific issues within the scope of the mandate and to include examples of effective practices as well as relevant recommendations", and"take into account the gender and age dimensions of contemporary forms of slavery.

Упомянутые примеры эффективной практики включают инициативу<< Экологически чистая добыча полезных ископаемых>> в Канаде, инициативу создания фонда ресурсов Международного совета по горнодобывающей деятельности и металлам и руководство по добыче полезных ископаемых Европейского союза.
Examples of good practices mentioned include the Green Mining Initiative in Canada, the International Council on Mining and Metals Resource Endowment Initiative and the European Union guidance on the development of mining activities.

Кроме того, несмотря на широкую представленность на рабочем совещании стран региона ЕЭК ООН, вероятно, что ввиду ограниченности имевшегося времени, необходимости упрощения примеров, а также наличия трудностей, связанных с языками и терминологией, непосредственно в ходе рабочего совещания были реально обсуждены и представлены не все существующие примеры эффективной практики.
Furthermore, even though the workshop had a wide representation of UNECE countries, it is likely that given the short time available, the need to simplify the examples and problems of language and terminology, not all existing examples of good practices were actually discussed and presented at the workshop itself.

На своем первом совещании Целевая группа изучила примеры эффективной практики использования электронных средств информации отчасти на основе ответов на вопросник об использовании электронных средств с целью содействия более эффективному осуществлению Конвенции.
At its first meeting, the Task Force had examined good practice examples in the application of electronic information tools, partly on the basis of responses to a questionnaire on the use of electronic tools to promote a more effective implementation of the Convention.

Другие примеры эффективной практики в области безопасности дорожного движения включают замену обычных ограждений на ограждения из стального троса, которые считаются более безопасными, и переоборудование дорожных пересечений в перекрестки с круговым движением в целях снижения скорости движения и снижения вероятности столкновений.
Other examples of good practice in the road traffic safety area is replacement of conventional guard rails by steel cable guard rails which are considered more safe and conversion of intersections to roundabouts, which are aimed at slowing down traffic and limiting the seriousness of collisions.

Запланированном в ходе женевского этапа Совещания на высшем уровне( 10 декабря 2003 года), будут продемонстрированы примеры эффективной практики использования электронных средств информации для содействия осуществлению экологических прав, а значит и принципов устойчивого развития и эффективной работы по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Scheduled during the Geneva phase of the Summit(10 December 2003), would showcase examples of good practice in the use of electronic information tools to promote environmental rights and thus promote the principles of sustainable development and effectively work to achieve the United Nations Millennium Development Goals.

ЭСКАТО во взаимодействии с секретариатом Южнотихоокеанского форума искала новые пути совместного сотрудничества в интересах островных государств Тихого океана, включая представление доклада, озаглавленного" Примеры эффективной практики других стран в области поощрения инвестиций и содействия им", на организованном секретариатом Форума совещании глав агентств по стимулированию инвестиционной деятельности в тихоокеанских странах.
ESCAP explored new avenues with the South Pacific Forum secretariat for joint collaboration for the benefit of the Pacific island countries, including presentation of a paper entitled“Examples of sound practices by other countries in the areas of investment promotion and facilitation” at a meeting of heads of Pacific investment promotion agencies organized by the Forum secretariat.

Исследование, содержащее рекомендации по вопросам политики и примеры эффективной практики в области предотвращения мошенничества при проведении электронной регистрации и составлении нотариальных актов о передаче прав собственности на недвижимость, будет представлено Рабочей группе по управлению земельными ресурсами для обсуждения и одобрения в ходе ее седьмой сессии в 2011 году;
A study containing policy recommendations and good practice examples for prevention of fraud in electronic registration and conveyancing will be presented to the Working Party on Land Administration for discussion and endorsement during its seventh session in 2011;

Г-н Бустаманте( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов), представляя свой доклад( А/ 64/ 213), говорит, что в нем он рассматривает некоторые из серьезных проблем, существующих в области защиты прав человека мигрантов, включая, в частности, вопрос о защите детей в рамках миграции, некоторые примеры эффективной практики и проблемы, которые предстоит решить с целью обеспечения защиты основных прав мигрантов.
Mr. Bustamante(Special Rapporteur on the human rights of migrants), introducing his report(A/64/213), said that it highlighted a number of key issues related to the protection of the human rights of migrants, such as the protection of children in the context of migration, some examples of good practices and the problems remaining to be solved in protecting the fundamental rights of migrants.

В области предотвращения конфликтов, в ее докладе содержатся примеры эффективной практики, в том числе развертывание во Франции инициативы под названием<< Марсельская надежда>>, создание Комиссии национального сплочения и интеграции в Кении, учреждение Комиссии по межэтническим отношениям в Гайане, а также создание отдела по вопросам этнических меньшинств в Канцелярии Омбудсмена в Колумбии.
In terms of conflict prevention, her report contained some examples of good practice, including the"Marseille Hope" initiative in France, the National Cohesion and Integration Commission of Kenya and the Ethnic Relations Commission of Guyana, as well as the Division for Ethnic Minorities within the Office of the Ombudsman of Colombia.